Проведите пробный запуск рабочего процесса локализации
Проверьте полный цикл: изменение исходного текста, исправление и восстановление — прежде чем использовать рабочий процесс локализации в большем масштабе.
Первый перевод может дать полезный результат, но не показать, сохранит ли рабочий процесс исправления и восстановит ли недостающий перевод. Пробный запуск позволяет проверить весь цикл работы, на который команда планирует полагаться, включая ситуации, из-за которых от рабочего процесса придётся отказаться.
Сначала запишите условия отказа от рабочего процесса. Например: замена проверенного текста при обновлении, которое его не затрагивает, использование устаревшего результата или невозможность объяснить, почему для обязательной локали нет результата. С такими условиями вы сможете не просто посмотреть демонстрацию, а принять решение на основе фактов.
Если нужно только выбрать модель, см. Сравнение моделей перевода. О самой проверке качества см. Планирование измерений.
Выберите типичные задачи #
Возьмите контент из задействованных интерфейсов и каналов, на использование которого у вас есть разрешение. Включите неоднозначный термин, переменную, форму множественного числа, связный текст, утверждение с существенными последствиями и обновление, которое должно сохранить не затронутый им принятый текст. Охватите важные форматы и категории локалей: пример с JSON не покажет, как будут работать каталоги Apple или ARB.
Сохраните версии исходного текста и перевода, принятые базовые версии, настройки движка локализации и модели, рекомендации, параметры формата, триггер и правила проверки. Сравнивайте рабочие процессы на одной и той же выборке с одинаковыми требованиями. Уже принятые переводы — полезные данные с известным происхождением, но не заведомо безошибочный эталон.
Определите критерии завершения каждого этапа #
| Этап | Подтверждение |
|---|---|
| Приём | Выбраны нужная версия исходного текста и объём работы. |
| Выполнение | Известны идентификатор запуска, фактические настройки, статус и задачи, завершившиеся с ошибкой. |
| Результат | Для обязательных локалей получены корректные ресурсы или явно указано, что осталось нерешённым. |
| Проверка | Специалисты с нужной квалификацией могут просматривать исходный текст, перевод и соответствующие рекомендации и передавать свои решения. |
| Исправление | Принятые правки сохраняются. Решения по предложенным общим рекомендациям принимаются отдельно. |
| Использование | Приложение использует актуальный принятый результат, а подстановка резервного варианта не скрывает отсутствие нужных локалей. |
| Восстановление | Прерванную работу можно обработать без массового дублирования и сбросов с потерей данных. |
Выберите конкретный критерий завершения для каждого этапа. Для нативного приложения нужны генерация ресурсов и проверка отображения в типичных случаях. Для записей приложения — проверка версий и корректное чтение данных для каждой локали. Выполните эти шаги по справочным материалам используемых инструментов.
Проверьте сценарии исправления и прерывания #
Выполните первый перевод, затем измените одно исходное сообщение. Убедитесь, что там, где поддерживается повторное использование, принятые переводы других сообщений сохранились. В безопасном локальном тестовом примере добавьте некорректную переменную или конструкцию ресурса и проверьте сборку, которая использует этот ресурс. Смоделируйте прерывание получения результата или сбой перевода для одной локали, не создавая ошибок в рабочей среде только ради пробного запуска.
Разберите одну языковую ошибку: изучите подтверждающие данные, внесите исправление и выполните повторный запуск с ограниченным объёмом. Если при этом появятся предложения по общим рекомендациям, проверьте их применимость и контрпример, прежде чем одобрять. Сохранение рекомендаций не обучает модель и не обязательно запускает повторную обработку существующего контента.
Зафиксируйте, что действительно выполнилось, что вы проверили в источнике, а что осталось только запланированным сценарием. Непроверенный сценарий восстановления полезен для подготовки, но не считается успешно пройденной проверкой.
Оценивайте качество вместе с нерешёнными задачами #
Указывайте показатели качества вместе с базой расчёта и охватом. Проверьте использование моделей и резервных вариантов, получение результатов, правки проверяющих и известные затраты. Показатели на панели могут измениться из-за другого контента, набора языков или правил, а не благодаря улучшениям в рабочем процессе.
Определите допустимый объём следующего этапа #
Подведите итоги: принятые результаты, несработавшие условия отказа, непроверенные сценарии и нерешённые зависимости. Успешный пробный запуск для двух локалей даёт основания для ограниченного расширения, но не гарантирует успех для всех языков и форматов.
Устраните пробелы в жизненном цикле с помощью проектирования пайплайна, а нерешённые вопросы приёмки — с помощью правил проверки. Сохраните входные данные и результаты пробного запуска, чтобы следующий специалист мог понять, на чём основано решение, и воспроизвести его.