上下文检索
了解引擎如何选取指导信息,以及如何对照源文和配置排查不符合预期的译文。
如果译文使用了不符合预期的术语,可能有两种情况:请求未收到相应的术语表条目,或模型收到了条目,却使用不当。如何修正,取决于实际发生了哪种情况。上下文检索说明了已保存的指导信息如何被纳入请求。
本地化引擎会加载适用的指令,选择品牌语调变体和模型链,并为术语表检索做好准备。选中的内容会与源文及该请求特有的上下文一起纳入翻译提示词。
各类资源的作用 #
| 内容 | 选择方式 |
|---|---|
| 规则 | 汇集已关联规则集和预定义选项中所有匹配的规则,包括适用的通配符规则和区域指导信息。 |
| 品牌语调 | 根据语言区域排序及排名相同时的判定规则,选出一个目标语言区域变体。 |
| 术语表 | 对与语言区域兼容的术语进行排序、去重,再为源内容选取适用术语。 |
| 请求上下文 | 调用方通过自身支持的接口约定提供内容和上下文。 |
预定义规则排在自定义规则之前。术语表指令包含首选译法和提示。这样的安排既为模型提供相关指导,也明确了优先级;但它并不能在生成过程之外独立强制模型遵循这些要求。
术语表条目为何可能未被纳入 #
适用的术语池较小时,可以预先加载。术语池较大时,则通过语义检索查找相关术语,而不是发送组织内的每一条记录。仅将术语表关联到引擎,并不意味着每个术语都会传入某个特定请求。
在组装术语指令之前,系统会先进行语言区域排序,并按源文本去重。文字系统安全检查会排除不兼容的自定义译文。因此,即使条目已正确保存并关联,也不一定会出现在每个请求中。
术语被纳入请求后,提示会说明它的预期含义。但提示并不是硬性筛选条件,无法阻止所有无关含义被匹配。请参阅术语表和语言区域解析,了解术语含义、入选资格和排序之间的区别。
追查不符合预期的结果 #
- 打开运行记录,确认其引擎、源语言区域、文档和目标语言区域。不含区域信息的语言区域标识,可能会解析为与你预期不同的区域。
- 在请求中检查源文批次和输出,并与提交的源文版本及文档上下文进行对照。
- 查看引擎关联的资源,以及相关术语、规则和品牌语调变体。创建资源并不会自动将其关联到引擎。请检查语言区域范围、术语类型和指令文本本身。
- 将现有的配置历史记录与任务运行时间进行对照。请求视图会显示源文批次和原始输出,但不会展示完整的历史提示词。仅凭当前关联的资源,无法确定之前某次尝试究竟使用了哪些指导信息。
- 修正疑似存在的选择或指导问题,再翻译一组范围明确的样本,以及一个应不受此次更改影响的案例。将引擎设置、提交的上下文与新结果一并保存,以便解释对照结果。
请将尚未确定的原因与已观察到的措辞问题分开看待。调整指导信息后,结果有所改善,可以为这次对照提供支持;但如果缺少上下文证据,就不能据此证明先前的请求中究竟发生了什么。
检索为生成过程提供指导信息。翻译复用保留现有的目标文本,而提示词缓存复用提供商对输入的处理。这些操作都不会让模型把每次更正用于训练,也不会将本地化引擎变成通用的网页内容采集服务。