SubRip

翻译字幕条目文本,同时保留条目编号,确保时间与媒体对齐。

SubRip 字幕将每段文本对应到媒体中一个带编号的时间区间。srt 文件处理器会翻译文本,同时保留条目编号、时间码和顺序。译文仍须适应该时间区间;处理器不会调整字幕时间。

条目文本与标识 #

例如:

text
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Choose your delivery method.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Confirm your address.

每个非空文本块都构成一个翻译单元,包含该条目的所有行。条目编号和时间信息均取自当前源文件。受支持的 <i>、<b>、<u> 和 <font> 标记会随译文一并保留。

复用译文时,会根据未更改的源文本及其在条目序列中的位置进行匹配。仅重新编号不一定需要重新翻译。重复出现的相同条目需要保持稳定的对应关系;如果目标文件的条目数量与上一版源文件不同,就无法提供可复用的文本。插入、拆分或移动条目时,请将上一版源文件与其已接受的目标文件配对保留。

重建输出 #

生成输出时,会替换当前源文件中的条目文本,同时保留条目编号、时间信息、分隔符和换行格式。通过源文件与目标文件的匹配,已接受且未更改的译文可以继续沿用。如果必需的条目缺少译文,输出组装就会失败,而不会直接用源文本填充。

解析器会检查是否存在包含 --> 的时间码行;请使用字幕工具验证完整的时间码语法,以及字幕与媒体的对齐情况。

配置并播放字幕 #

CLI 会根据 .srt 推断 srt。通过 CLI 配置或 GitHub 选择文件。字幕不支持 CLI 键范围。

播放媒体时,请同时播放目标字幕。检查每行长度、阅读时间、条目边界、说话者表达的含义,以及播放器的行内格式约定。如果译文所需的阅读时间超出原有时间区间,请修改措辞,或在字幕工作流中调整时间。