XLIFF
更新受支持的 XLIFF 目标内容,同时保留源文本和翻译单元标识。
XLIFF 包含源文本、目标文本,以及关联两者的标识。xliff 文件处理器可将 XLIFF 1.2 和 2.x 文档中的 <source> 内容翻译为 <target> 值。它支持纯文本和内联代码,并保留源文本和单元标识符,方便导入你的翻译系统。
支持的单元结构 #
以下 XLIFF 1.2 单元的源内容为纯文本:
<xliff version="1.2">
<file source-language="en" datatype="plaintext" original="checkout">
<body>
<trans-unit id="delivery">
<source>Choose delivery</source>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>对于 XLIFF 1.2,处理器会读取 trans-unit 条目,包括嵌套分组中的条目。对于 2.x,处理器会读取每个 unit 及其 segment 条目。如果一个单元包含多个分段,每个分段都会生成独立的翻译任务。
成对的内联代码(如 <g> 和 <pc>)会在文本翻译过程中保留原有结构。独立代码(如 <ph>)则保持受保护状态。请确保单元和内联代码的标识符稳定且唯一:重复的单元 ID 按出现顺序区分,单元内的多个分段则按位置匹配。translate="no" 可将单元或分组排除在翻译范围之外。
目标内容与语言元数据 #
文档以当前源内容为准。对于未更改的单元,只要源文本和内联代码仍然对应,就可以保留现有的非空目标内容。缺失或为空的目标内容需要翻译。对于已翻译但尚无 <target> 元素的单元,处理器会创建该元素。
XLIFF 1.2 输出会写入每个文件的 target-language;2.x 输出会写入根元素的 trgLang。XML 序列化可能会规范化排版。被替换的 <target> 会作为新元素写入,因此在检查译文措辞时,也请检查其导入器专用属性和审核状态。
配置并导入结果 #
CLI 根据 .xlf 和 .xliff 推断 xliff。通过 CLI 配置或 GitHub 选择文件。
使用计划采用的导入器验证结果。对比源文本、目标语言元数据、内联代码和分段覆盖情况。检查重复标识,以及有意排除在翻译范围之外的单元,再审核导入的目标文本。