语言

明确读者所需的语言、地区和文字体系,再配置并验证对应的翻译语言对。

Lingo.dev 使用多语言模型实现跨语言翻译。本地化引擎将模型的语言能力与您的产品术语、指令和品牌语调结合起来。真正需要关注的是:读者需要哪个语言版本,以及所选配置在处理他们所需的内容时表现如何。

语言支持取决于多个环节:调用方必须接受该语言区域,本地化引擎必须有适用的模型配置,模型也必须能为请求的语言对生成有用的文本。语言代码被接受,只能确定请求的去向;质量测量和审核才能帮助您判断结果的价值。

明确所需的语言版本 #

语言区域用于标识语言,也可以进一步指定地区或文字体系。如果这些差异会影响受众或书写方式,请使用更具体的标签:

语言区域标识内容
fr法语,未明确指定地区。
en-GB英国英语,地区特有的拼写或术语可能影响表达。
pt-BR巴西葡萄牙语。
zh-Hans使用简体字书写的中文。
zh-Hant使用繁体字书写的中文。

这些示例展示了 BCP-47 语言标签的用法,并非完整的语言列表。请确保请求、翻译指导、目标文件和应用所指定的语言区域一致。不同格式可能在路径中采用不同写法来表示同一语言区域,因此请遵循相应的格式参考,不要默认请求中的写法就是目录名。

使用 sourceLocale 指定所提供内容的语言,并通过目标语言区域指定要生成的语言版本。在接口支持的情况下,* 之类的通配符表示配置的覆盖范围,而不是翻译请求的目标语言。

配置要使用的语言对 #

在网页应用中创建本地化引擎时,初始配置会采用覆盖所有语言区域对的推荐主模型和备用模型。这套覆盖广泛的配置让您无需为每个目标语言区域单独创建模型条目,就能开始使用,但不代表所有语言或内容类型都能达到相同的质量。

如果某个语言对需要使用不同的模型,请在模型与备用模型中进行配置。同时,也请检查适用的术语表条目、指令和品牌语调。它们的选择规则各不相同:匹配的指令可以叠加应用,品牌语调变体则只会选用一个。语言区域解析介绍了地区匹配、文字体系安全性和优先级。

仅指定语言的标签会留下未明确的选择。如果内容面向特定地区或使用特定文字体系,请在请求中明确指定,而不要指望本地化引擎从源内容推断目标受众。

同时检查语言和呈现方式 #

请用有代表性的文本进行测试,包括产品术语、条件表述和含有变量的消息。请具备相应资质的审核者评估措辞,或使用针对相关要求的测量进行评估。请求成功只代表这一案例执行成功,并不能证明该语言的整体翻译质量。

应用也需要正确呈现该语言。从右到左书写的文本可能需要设置文本方向并调整布局。日期、数字和复数形式依赖于适配语言区域的格式化方式和消息逻辑。仅翻译文字并不会实现这些功能。复数、日期和数字进一步介绍了这部分工作。

如果您要扩展现有工作流,添加语言而无需重新翻译所有内容介绍了如何添加新的目标语言,同时保留现有语言中已认可的翻译成果。