翻译
在实际使用内容的工作流中,完成源内容的翻译生成、结果获取和检查。
Lingo.dev 结合语言模型与本地化引擎提供的共享指导,翻译源内容。翻译结果会返回给调用方:应用数据以可下载的 JSON 文档形式返回,文件工作流生成目标文件,集成则将结果送至其支持的目标位置。
从一小段你实际需要翻译的内容开始,走完整个流程,获取结果,并检查译文含义和接收系统所需的结构。先完整完成第一项任务,再将重复性工作自动化。
从源内容所在的位置开始 #
| 源内容 | 第一项完整任务 |
|---|---|
| 项目中的文件 | 使用 CLI 翻译你的第一个文件,从安装和身份验证开始,直到获取目标文件。 |
| 应用中的数据 | 发起你的第一个 API 请求,翻译结构化请求数据,并将返回的消息保存到本地。 |
| 已连接的代码仓库或内容系统 | 选择一项集成,读取所需的源内容,并将更改返回到正确的目标位置。 |
翻译作业支持内联 JSON 或上传文件。创建作业,补齐缺失的文件,启动作业,然后等待请求的各个翻译目标完成。每个已完成的目标都会提供一个下载 URL。具体运行哪些流水线阶段,由引擎决定。
如果已有译文,只需了解其质量,请直接前往衡量。无需重新生成译文,也无需将其移出当前生产系统。
让首次翻译经得起实际检验 #
选择一个目标语言区域,以及一份你能仔细检查的源内容。对于应用消息目录,加入一个标签、一个带变量的句子,以及一条需要结合上下文理解的消息。对于文档,加入一个标题、一个链接,以及一段包含产品术语的文字。相比一句孤立的问候语,这些示例能检验更多实际任务中的情况。
随任务一并保留源内容版本和预期输出位置。查看格式,了解文件处理程序会翻译哪些内容、保留哪些内容;查看语言,了解语言、地区和文字系统的标识符。
所选的本地化引擎提供模型选项和共享的翻译指导。新建的本地化引擎在尚未添加指导时也能翻译,但模型无法仅凭一个短句推断出所有产品惯例。请提供理解示例所需的上下文。
检查实际要使用的结果 #
按照所选的快速入门指南操作,直到获取结果。如果任务暂停等待审核,或执行失败,请根据工作流记录的状态决定下一步操作。在尚不清楚哪些工作已完成时反复提交,可能造成重复工作并产生费用。
接着,从两个不同方面检查输出:
- 含义。 对照源内容和指导,检查预期表达的操作、主张、术语和语气。如果你无法自行判断目标语言的质量,请交由合格的审核者检查,或使用适用的衡量方法。执行成功并不代表语言质量达标。
- 结构可用性。 确认目标语言区域、路径、消息键、变量、链接和受保护的内容。如果已有应用,将输出加载到应用中,检查变量替换和布局。如果任务只生成了一个文件,就按照快速入门指南直接检查该文件。
将已验收的目标内容与对应的源内容一并保留。作者修改源内容后,先前的译文可能也需要修订,即使它在验收时是正确的。
让重复性工作更可预测 #
当第一个结果满足实际需要后,确定下一次运行的触发条件、应包含哪些变更内容,以及在哪个环节验收。通过集成建立连接;翻译复用说明如何在更新时保留已有输出;规划多语言发布则带你跟进整个流程,直到内容准备好发布。