制定翻译审核策略
根据错误可能造成的后果安排审核,明确证据缺失时如何处理、审核者承担哪些责任,以及如何作出发布决策。
审核的价值,在于回答那些可能影响发布决策的问题。翻译资源目录格式有误,需要检查结构;义务表述发生变化,需要核对含义;产品声明存在争议,需要由其负责人处理。一个通用的批准步骤无法替代这三种检查和处理。
先考虑翻译错误可能造成的后果,再确定解决问题所需的证据和人员。本指南帮助团队制定审核策略;Studio 审核策略则说明产品的执行控制功能如何运作。
按实际消息内容分类 #
同一个设置页面可能既有普通标签,也有破坏性操作警告。应根据声明或操作本身作出判断,而不能只看它所在的目录。
例如,审核策略可以区分以下类别:
- 同意与法律义务:保留对应的源文,请具备相应语言区域专业能力的审核者核查义务表述;若含义仍未明确,则请法律负责人参与。发布前必须明确接受译文。
- 付款或交付承诺:检查金额、时间、确定性、条件和变量。由产品负责人消除源文歧义,由具备专业能力的审核者核查译文中的声明。
- 常规说明:结合结构、含义和术语检查,按团队选定的要求进行抽样审核或全面审核。对新概念和已标记的例外情况进行升级处理。
- 低风险标签:由指定负责人检查所需语言、翻译资源目录的有效性和术语,并为存在歧义的情况设定处理途径。
这些只是示例,并非已配置的默认设置。选择团队能够落实的审核级别,并明确证据缺失时,哪些情况必须阻止发布。
先测试质量门槛级别,再依赖它 #
如果质量门槛决定哪些译文需要人工审核,就应将其检测结果与已知缺陷、可接受的改写和不确定案例进行对比。分别检查误报,以及那些被漏检、可能造成重大后果的错误。
在 Lingo.dev 的异步流水线中,严格会将检测到的任何问题送交审核,中等会将重大和严重问题送交审核,宽松则只将严重问题送交审核。全部会关闭质量门槛,让覆盖范围内的每条新译文都交由审核者处理。质量门槛无法检查的译文也会送交审核。人工审核介绍了这些级别及严重程度的定义。
质量门槛在各个级别下的判断都相同;级别只决定哪些检测结果需要送交审核。覆盖范围设置也可以独立决定是否跳过审核,而质量门槛本身也可能漏检错误。这些行为必须符合团队策略,而不能在无意中反过来定义策略。
测量设计说明了如何校准检查,以及如何在报告结果时保留统计分母。
明确覆盖范围和责任 #
确定所需的语言区域,以及每个语言区域对应的合格审核者。不在审核覆盖范围内,意味着未经审核,而不是已获批准。匹配方式同样重要:在约定允许的情况下,基础语言可以覆盖其变体,但某个特定地区不一定能覆盖另一个同级地区。
审核者无法参与时,应根据可能造成的后果,选择延期、安排其他审核者或阻止发布。Inbox 为空并不足以证明所有工作都已完成;筛选条件、权限和就绪状态都可能限制其中显示的内容。
明确超时和部分审核的含义 #
工作流可能在超时后结束,同时保留此前生成的 AI 文本。这只代表执行完成,并不满足必须由人工作出决定的策略要求。发布记录应明确区分已接受的修改、尚无定论的质量证据,以及尚未作出决定的内容。
流水线的后续阶段也可能修改已审核的措辞。如果读者必须看到与已接受版本完全一致的文本,就应审慎配置这些阶段,并验证最终输出。取消、回退、超时和部分决定都应有各自对应的处理结果,而不能统归为一个“已完成”状态。
管控策略变更 #
明确谁有权更改质量门槛级别、语言区域覆盖范围和审核深度。记录变更原因和受影响的内容,再测试有代表性的案例。为某次发布临时大范围跳过审核后,如果未恢复设置并进行检查,就可能影响后续工作。
将运行批准、译文接受,以及发布或合并权限分开管理。CI 自动化介绍了代码仓库交付。
用一次真实变更和一个例外情况来测试策略。只有当操作人员清楚什么证据足够、谁有权作出决定,以及证据始终未到位时该如何处理,策略才算准备就绪。