核实质量检查发现的问题
确认被标记的译文是否确实存在问题,说明分歧,并将已认可的诊断交由适当环节修复。
只有当审核者能查看同一段文字,并理解它为何被标记时,检查发现才有价值。核实过程将评估器的判断与原文、译文和要求对应起来,再根据证据确定结论。最终可能需要修正译文、澄清原文,或改进衡量方式。
本指南适用于检查已返回的问题。衡量设计介绍评判标准本身,反馈分流则介绍诊断获认可后的修复工作。
还原对比依据 #
打开结果,保留其中可获取的回答、推理过程,以及请求或事件标识。将这些信息与实际接受评估的译文及其对应的原文修订版本配对。只使用调查所需且获授权的证据;能够查看结果,并不意味着可以访问完整的修订档案或使用导出功能。
确认评判标准是否适用。导航标签没有需要保留的交付承诺。没有对应原文的交付说明句,仍属于承诺保留评估的相关内容,但现有证据尚不足以下结论。应区分证据缺失、适用性不明确,以及评估已完成但结论为无法判定这三种情况。
如果译文生成于原文变更之前,它可能只是过时了,并不一定与当时的原文不符。如果无法确定接受评估的修订版本,应将该问题保留为未解决,而不是用最新文本评判旧答案。
检验所指出的含义变化 #
以原文示例您的订单将在五个营业日内送达为例。如果译文相当于可能在五个营业日内送达,就削弱了原文的承诺。如果译文相当于将在五个工作日内送达,则可能保留了这一承诺,具体取决于语言区域和业务政策。
应结合期限、限定条件和确定程度来理解。数字一致并不足以证明含义一致,但措辞不同本身也不构成错误。请审核者指出原文和译文中的相关片段,解释原文要表达的含义,并说明译文在哪些地方保留或改变了这一含义。
在团队的裁定记录中明确记录结论:
| 结论 | 证据与后续行动 |
|---|---|
| 已确认的翻译缺陷 | 指出发生变化的含义或违反的要求,再提出修正方案。 |
| 误报 | 说明译文为何符合评判标准,并保留该案例,用于改进评估器。 |
| 原文问题 | 指出歧义或矛盾,并请原文负责人解决。 |
| 未解决 | 说明缺失的证据或存在的分歧,不将其标记为通过或存在缺陷。 |
这些标签用于记录核实结论,并非产品承诺提供的状态。即使评估器的解释十分肯定,其判断仍需核查。
在恰当的层面解决分歧 #
产品知识和语言知识分别解答问题的不同部分。如果审核者对“营业日”是否排除当地节假日存在分歧,应与产品政策负责人确认。如果他们对政策理解一致,却对译文表达存在分歧,则应获取解决这一表达争议所需的语言证据。
记录判断依据和决策负责人。对相互矛盾的分类标签取平均值,并不能证实缺陷。即使两位审核者都熟悉相关语言,未解决的案例仍可能暴露出要求不明确的问题。
用已解决的案例改进评判标准,再用一组未曾用于编写评判指令的独立样本测试这次变更。保留此前版本的评判标准,以便日后依据当时实际提出的问题解读结果。
核实一组检查发现 #
选取覆盖相关语言、内容类别和初步判断的严重程度的案例,包括疑似缺陷、疑似误报和难以判断的案例。记录选取方法。有针对性地选择案例可以揭示失效模式,但无法据此估计这些模式在全部内容中的发生频率。
被标记译文的样本可以显示所选标记有多大比例成立,但无法揭示评估器漏标的所有错误。要检查漏检错误,应查看另行定义的未标记译文样本,或经过独立评判的案例。分析时应区分这些总体。
以包含 20 个标记的样本为例,假设其中 12 个被确认为缺陷,5 个为误报,3 个仍未解决。在 17 个已解决的检查发现中,确认为缺陷的比例为 12/17;已解决覆盖率为 17/20。应同时报告这两个比例和未解决的数量。这些数据描述的是所选的已标记样本,而不是所有译文的缺陷率或评估器的召回率。
如果还需要更广泛的质量通过率,请采用衡量设计中对符合条件的总体、可判定结果的分母和覆盖率的定义。这项计算回答的问题,与标记有多大比例得到确认不同。
将诊断转化为修复 #
在维护已认可文本的位置,修正已确认的译文缺陷。将原文歧义交给原文负责人。调整反复将合格文本标记为有问题的评估器。在加载文本的系统中排查交付或渲染问题。
局部修正和共享指令的影响范围不同。在将检查发现转化为术语表条目、规则或品牌语调变更之前,应检查这些指导的适用范围,以及是否与现有要求冲突。然后通过反馈分流提出获授权的修复方案,并重新检查修订后的结果。