AI hodnocení se tento týden opět zpřesnilo. V našem interním benchmarku klesl počet falešně pozitivních výsledků o 59,7 %. Falešně pozitivní výsledek znamená, že kontrola označí správný překlad jako nevyhovující. Méně falešně pozitivních výsledků znamená méně upozornění, která je potřeba kontrolovat ručně, a výsledky kontroly, kterým můžete více důvěřovat.
V zákulisí jsme zpřesnili AI hodnocení. Největší změna: když se kontrola na daný řetězec nevztahuje, už se do skóre nezapočítává. Dříve se výsledek „not applicable“ mohl vyhodnotit jako selhání a stáhnout skóre dolů, takže překlady vypadaly hůř, než ve skutečnosti byly. Skóre teď odráží jen kontroly, které se na daný řetězec skutečně vztahují.
Ve formuláři nastavení hodnotitele se nyní jako zástupný text zobrazují ukázkové instrukce pro každý typ kontroly.
GitHub App lokalizuje katalogy řetězců Xcode#
GitHub App nyní zpracovává soubory .xcstrings. Commitněte String Catalog do připojeného repozitáře a každý push ho zlokalizuje přes pipeline vašeho engine, stejně jako CLI a Async Localization API.
Dále vyšlo#
- Cesta ke zdrojovému souboru v logách požadavků. Logy požadavků z běhů
lingo pushteď zaznamenávají, ze kterého souboru každý požadavek pochází, takže každou položku v logu lze dohledat až ke zdrojovému souboru, který ji vytvořil.
Opraveno#
- Názvy klíčů teď v souborech JSON a JSONC pomáhají řídit překlad. Překlady teď jako kontext využívají skutečné názvy vašich klíčů, takže klíč jako
checkout.error.cardDeclinedovlivní výsledek, místo aby se hodnota překládala jen podle své pozice v souboru. Funguje to automaticky v CLI, GitHub App i Async Localization API.
