Kontrola překladů Lingo.dev

Spouštějte měření překladů z vašich lokalizačních engine, vybírejte engine, jazyky i vzorkování a prohlížejte si každou odpověď spolu s příslušným požadavkem.

Překlad vygenerovaný službou Lingo.dev můžete prověřit pomocí stejných měření, která vyhodnocují zaznamenanou aktivitu. Každá dokončená lokalizace se v Radaru zaznamená jako událost localization.completed a každé měření spuštěné pro tento typ události odpoví na svou otázku týkající se výstupu. Tyto odpovědi pomáhají objasnit vygenerovaný překlad, aniž by bylo nutné generování opakovat.

Pro požadavky Lingo.dev neexistuje samostatný prostředek pro vyhodnocování. Kontrola má podobu měření v části Radar → Měření: lokalizační engine, jazykový pár a vzorkování, které určují výběr požadavků, se nastavují v jeho podmínce localization.completed. Odpovědi se zobrazují u události, kterou měření prověřovalo.

Zapněte automatickou kontrolu pro engine #

Otevřete kartu Hodnotitelé lokalizačního engine. V části Automatická kontrola najdete přepínač Dodržování glosáře, který kontroluje termíny pevně stanovené glosáři engine, a přepínač Dodržování pravidel, který kontroluje pravidla z jeho sad pravidel. Zapnutím přepínače přidáte engine do příslušného vestavěného měření a zároveň měření zapnete; vypnutím přepínače engine odeberete. Nastavení jazyků a vzorkování měření zůstane beze změny.

Pokud vestavěné měření běží pro všechny engine, je přepínač u každého z nich zapnutý. Vypnutím přepínače u jednoho engine se uloží seznam ostatních stávajících engine. Engine vytvořený později se proto nebude kontrolovat, dokud jej nepřidáte. Uložený rozsah ověřte ve výběru Engine u příslušného vestavěného měření v Radaru.

MQM ani vlastní měření na této kartě nenajdete. MQM zapněte v Radaru a engine pro vlastní měření vyberte v jeho podmínce. Pokud se ve vašem plánu kontrola účtuje podle spotřeby, v části Automatická kontrola se zobrazí údaj Účtováno za spuštění spolu se sazbou.

Napište kritérium pro vygenerované překlady #

Vytvořte vlastní měření a jako spouštěč vyberte localization.completed. Zadejte název a zadání a zvolte Splněno, nebo nesplněno či 0 až 100. Určete, co jednotlivé odpovědi znamenají. Booleovská hodnota se hodí pro požadavek, jako je zachování upřesňující podmínky; procentuální hodnocení vyžaduje jasně definovanou stupnici pro částečné splnění.

Pokud je zapnutá možnost Povolit odpověď „nelze použít“, určete, kdy se má hodnotitel zdržet hodnocení a jak má takovou odpověď vysvětlit. Požadavek, který se na překlad nevztahuje, vyžaduje jiný další postup než relevantní překlad, u kterého chybí podklady — i když ani v jednom případě nevznikne jednoznačný úsudek.

Například příslib doručení do pěti pracovních dnů ve zdrojovém textu obsahuje lhůtu, upřesnění, že jde o pracovní dny, a závazek. Kontrola tohoto příslibu by měla vysvětlit, který z těchto vztahů se změnil. Samotná shoda čísla nestačí k prokázání, že tvrzení zůstalo zachováno.

Hodnotitel obdrží datový obsah události. U úlohy zpracovávající dokumenty obsahuje zdrojový a cílový text seskupený podle souborů, jazykový pár a ID engine. Pole s kontextem na úrovni požadavku neobsahuje. Hodnotitel je vyhodnocovací model spravovaný platformou a nemusí to být tentýž model, který text vygeneroval.

Vyberte, které překlady se mají kontrolovat #

Na kartě Obecné daného měření slouží řádek localization.completed v části Spouští se pro k výběru požadavků:

VýběrCo vybírá
JazykyCílové jazyky. Možnost Libovolný jazyk vybere všechny.
Zdrojové jazykyZdrojové jazyky. Možnost Libovolný zdrojový jazyk vybere všechny.
EngineLokalizační engine, jejichž překlady se kontrolují. Možnost Libovolný engine zahrnuje i engine přidané později.
VzorekKaždá událost nebo 50, 25, 20, 10, 5 či 1 % událostí vybraných podle ostatních podmínek.

Změny uplatníte volbou Uložit změny. Výběr jazyků se řídí jejich hierarchií, jak popisuje část výběr událostí: fr vybere také fr-CA, zatímco fr-CA nevybere fr-FR. Požadavek zaznamenaný bez lokalizačního engine nesplní podmínku omezenou na konkrétní engine.

Vzorkování vybírá část odpovídajících požadavků, ale nezaručuje přesný počet v malé dávce. Požadavek, který nespadá do vybraného vzorku, jazyků nebo engine, přesto dostane odpověď N/A se zdůvodněním začínajícím slovy „Podmínka nesplněna“; neúčtuje se. V přehledech rozlišujte mezi všemi požadavky splňujícími podmínky a skutečně vybranými požadavky. Požadavek záměrně vynechaný vzorkováním nepředstavuje neúspěšné hodnocení. Jeho absence je však důležitá při vysvětlování, jaká část celkového souboru požadavků dostala jednoznačnou odpověď.

Zjistěte, ze kterých pokynů kontrola vychází #

Měření dodržování glosáře a dodržování pravidel při spuštění načítají aktuální termíny glosáře a pravidla engine. Pokud událost uvádí engine, MQM přidá jeho aktuální hlas značky, pravidla a odpovídající termíny. Žádné z těchto měření nerekonstruuje stav pokynů zaznamenaných s požadavkem. Změna termínu po vygenerování překladu tak ovlivní, co prověří pozdější historické hodnocení.

To, že kontrola nic nezjistí, nedokládá, které pokyny se při generování použily. V části Požadavky si prohlédněte zdrojovou dávku a jednotlivé pokusy modelu a porovnejte odeslaný kontext a konfiguraci engine s částí Načítání kontextu.

Prohlédněte si asynchronní odpověď #

Měření se zařadí do fronty po dokončení lokalizace. Zařazení do fronty i vyhodnocení probíhají odděleně od překladu, takže úspěšně vytvořený výstup může existovat i bez odpovědi.

V části Radar → Logy → Měření najdete seznam odpovědí. Filtrujte podle polí Měření a Hodnota a poté otevřete odpověď. Zobrazí se její hodnota, zdůvodnění, návrh a požadavek odeslaný hodnotiteli. Přiřaďte příslušnou událost k úloze a jazyku, které zkoumáte. Část Výsledky rozlišuje jednoznačné odpovědi, N/A a chybějící spuštění.

Odpověď vlastního měření, která označí překlad z engine za nevyhovující nebo mu udělí nízké hodnocení, může také posloužit jako podklad pro návrhy lokalizačního engine. Samotná odpověď překlad nemění.

Asynchronní hodnocení neblokuje překladovou pipeline ani neschvaluje její výstup k publikaci. Nepovinné následné úpravy a lidská rozhodnutí se nastavují samostatně v částech Pipeline, Zásady kontroly a Inbox.

Zastavte kontroly nebo odstraňte měření #

Další kontroly zastavíte vypnutím přepínače u engine, odebráním engine z podmínky nebo vypnutím měření. Úlohy, které už jsou ve frontě, se přesto mohou dokončit.

Odstraněním vlastního měření se smaže jeho definice a podmínky. Zaznamenané odpovědi zůstanou zachovány a zobrazí se jako Neznámé měření. Před odstraněním si definici uložte k podkladům každého šetření, které na ní závisí.

Pokud odpověď chybí, nejprve prověřte původní požadavek, jeho událost, nastavení engine, jazyků a vzorkování daného měření a zdůvodnění N/A. Teprve potom zkuste další překlad. Ke kontrole překladů vygenerovaných před zapnutím měření použijte historické hodnocení. Opakování vytváří novou úlohu a může vybrat jiný model nebo pokyny; samo o sobě nedokáže přesně obnovit původní pokus.