W37 – Nový Lingo.dev

Nový Lingo.dev je tady a je dostupný pro každou organizaci.

Je kompletně přepracovaný podle toho, co potřebujete dělat: na Home hned vidíte, co se děje, v Infrastructure nastavujete své lokalizační enginy, ve Studio propojujete nástroje, v Queue řešíte vše, co potřebuje člověka, a v Observability sledujete kvalitu.

Kde teď všechno najdete#

• Domů. Váš výchozí bod. Rychlý přehled nedávné aktivity napříč vaším workspacem, abyste vždy věděli, kde navázat.
• Infrastructure. Tady vytváříte a nastavujete své lokalizační enginy. Lokalizační engine je vaše překladové nastavení: LLM modely pro každý jazyk, glosář pojmů, které musí zůstat přesné, rulesety určující, jak má jazyk znít, a hlas značky pro každý jazyk. Glosáře, rulesety a hlasy značky jsou sdílené prostředky organizace, takže je nastavíte jednou a pak je připojíte k libovolnému lokalizačnímu enginu. Každý překlad prochází pipeline vašeho lokalizačního enginu a jakoukoli změnu si můžete před nasazením vyzkoušet v playgroundu.
• Studio. Tady se lokalizace propojuje s nástroji, které už používáte. Nainstalujte GitHub App a překládejte při každém pushi, připojte Zendesk Help Center pro překlad článků nebo Payload CMS pro překlad obsahu — a vše zůstane synchronizované i při změnách zdroje. Najdete tu také CLI a API, takže můžete překládat přímo z kódové základny nebo backendu.
• Queue. Jedna schránka pro všechno, co potřebuje člověka. Chodí sem tři typy práce: lidská kontrola, kdy vaši kontroloři schvalují nebo upravují překlady před nasazením; návrhy lokalizačního enginu, které mění opakující se opravu na návrh úpravy glosáře, pravidla nebo hlasu značky; a triage, kde se příchozí problémy klasifikují a směrují dál. Seznam si můžete filtrovat podle svého způsobu práce a filtry si uložit jako pojmenovaná zobrazení, takže se rovnou otevře to, co řešíte vy.
• Observability. Tady vidíte, jestli jsou výstupy dobré — i v jazycích, které sami nepřečtete. Na jednom místě spojuje každý report o objemu, nákladech, pokrytí a kvalitě, vaše AI hodnotitele i vestavěné kontroly, které u každého překladu vyhodnocují dodržování glosáře a pravidel, a log každé kontroly vedle textu, který posuzovala.

Tohle je nový domov pro vaši lokalizační práci.