Přehledy
Přehledy vám pomohou odhalit širší souvislosti napříč jednotlivými překlady: na které jazyky připadá nejvíce práce, u kterých měření se změnily odpovědi a kde se opakovaně nedaří dodržet pravidlo. Najdete je v Radaru na dvou obrazovkách:
- Radar → Přehled shrnuje aktuální měsíc: průměrné skóre vašich měření, počet vygenerovaných slov, dnešní události a odpovědi měření za dnešek. Když najedete na název dlaždice, zjistíte, co započítává.
- Radar → Prozkoumat zobrazuje události a odpovědi měření v grafech za kterékoli z nabízených období a umožňuje tyto grafy ukládat jako přehledy pro organizaci.
Obě obrazovky čerpají ze stejných zaznamenaných událostí a odpovědí jako zbytek Radaru, takže se z přehledu vždy dostanete k překladům, ze kterých vychází.
Dostupnost podle plánu
Explore a dlaždice reportů v přehledu vyžadují plán Enterprise; bez něj zobrazují informaci, že váš plán reporty nezahrnuje. Měření a jejich odpovědi v části Radar → Protokoly jsou dostupné ve všech plánech.
Spotřeba tokenů a náklady
Podrobná data o tokenech a nákladech najdete na stránce Spotřeba v Nastavení.
Přehled#
| Dlaždice | Co zobrazuje |
|---|---|
| Průměrné skóre | Průměrné skóre za jednotlivé dny měsíce vypočtené z odpovědí všech měření |
| Vygenerovaná slova | Počet slov přeložených vašimi engine tento měsíc ve srovnání se stejnými dny předchozího měsíce, jak uvádí dlaždice (např. „oproti 1.–2. říjnu“) |
| Dnešní události | Události zaznamenané dnes ve srovnání se včerejškem |
| Dnešní měření | Odpovědi vašich měření týkající se dnešních událostí, včetně N/A, ve srovnání se včerejškem |
Panel skóre pro každý den slučuje odpovědi všech měření z daného dne: úspěch se počítá jako 1, neúspěch jako 0 a skóre od 0 do 100 jako jeho hodnota dělená 100. Odpovědi N/A a strukturované odpovědi, například vzorce úprav, se nezapočítávají. Hlavní hodnota je průměrem denních skóre za dny, které skóre mají, bez vážení podle počtu odpovědí. Řádek pod ní porovnává dosavadní část měsíce se stejnými dny předchozího měsíce v bodech.
Protože panel slučuje všechna měření, kombinuje kritéria, u kterých vyšší hodnota znamená něco jiného – vyšší editační vzdálenost například znamená více změněného textu. Změnu hodnoty proto berte jako podnět k otevření části Prozkoumat s jedním vybraným měřením, ne jako verdikt o kvalitě.
Vytvoření přehledu v části Prozkoumat#
Založte přehled
Otevřete Radar → Prozkoumat a vyberte Nový přehled, nebo otevřete Příklady a upravte přehled sestavený z vašich dat.
Začněte měřením nebo vyberte data
Chcete-li sledovat jedno měření, vyberte ho v části Předvolba: report zobrazí jeho odpovědi po týdnech za posledních 90 dní — Skóre s výpočtem Průměr pro měření na škále 0 až 100, Logická hodnota s výpočtem Průměr pro měření typu splněno/nesplněno a počet odpovědí pro vzorce úprav. Předvolba nahradí celý report. Pokud předvolbu nepoužijete, v části Data vyberte Přidat data, zvolte, co chcete počítat nebo vypočítat, a poté způsob výpočtu.
Filtrujte a seskupujte
V části Filtry vyberte Přidat filtr, zvolte pole a použijte je jednou z hodnot, není žádnou z hodnot nebo je prázdné. V části Seskupit podle zvolte nepovinné Rozdělení; další přidáte výběrem Dále podle.
Zvolte graf a uložte přehled
Nad grafem vyberte časové období a úroveň časového členění — Den, Týden, Měsíc, Rok nebo Celkem. V části Graf zvolte způsob zobrazení dat a poté vyberte Uložit report.
U každé možnosti v nabídkách Data, Filtry a Rozdělení najdete pod názvem popis jejího obsahu. Každý typ události nabízený jako hodnota filtru má také vysvětlení svého významu. Navrhovaný název reportu vystihuje, co report zobrazuje, a začíná sledovaným měřením, například „MQM · Skóre za týden“. Název grafu používá názvy z nabídky Data.
Na výběr máte spojnicový graf, sloupcový graf, číslo, vodorovný pruhový graf, výsečový graf, teplotní mapu, bodový graf, tečkový graf a histogram. Časové období můžete nastavit na posledních 7, 30 nebo 90 dní, posledních 12 měsíců nebo celé období. Každé období končí dneškem, takže zahrnuje i dnešní den, přestože ještě neskončil. Dny, týdny a měsíce se řídí časovým pásmem organizace nastaveným v části Nastavení → Obecné. Týdny začínají v pondělí.
Události#
| Data | Výpočet |
|---|---|
| Události | Zaznamenané události |
Než začnete události počítat, vyfiltrujte je podle Typu události – zahájení lokalizace a její dokončení jsou dvě události. Objem slov zjistíte z dlaždice Vygenerovaná slova na obrazovce Přehled.
Rozdělte události podle polí Typ události, Cílový jazyk, Zdrojový jazyk, Engine nebo Poskytovatel, případně podle klíče v datovém obsahu, například originalEvent.repo pro repozitář GitHub. U připojeného repozitáře GitHub se zaznamenává událost pro každý lokalizační klíč, který commit přidá, změní nebo odstraní. Události seskupené podle repozitáře tak ukazují, kde v kódové základně dochází ke změnám lokalizovaného obsahu.
Měření#
| Data | Výpočet |
|---|---|
| Měření | Počet: všechny odpovědi, včetně N/A. Unikátní: počet různých měření, která poskytla odpověď |
| Skóre | Průměr nebo Součet odpovědí na škále 0 až 100, které nemají hodnotu N/A |
| Logická hodnota | Průměr: počet odpovědí s výsledkem splněno u měření typu splněno/nesplněno vydělený počtem odpovědí, které nemají hodnotu N/A |
| Splněno, Nesplněno | Odpovědi typu úspěch/neúspěch s výsledkem úspěch nebo neúspěch |
| Nelze použít | Odpovědi N/A |
| Druh hodnoty, Typ události, Cílový jazyk, Zdrojový jazyk, Rozhodl, Hodnoticí model, Engine, Poskytovatel | Počet odpovědí obsahujících dané pole nebo Unikátní hodnoty, kterých toto pole nabývá |
Než začnete porovnávat skóre, vyberte jedno Měření jako filtr nebo kritérium rozdělení, případně začněte jeho předvolbou. Bez tohoto výběru Skóre kombinuje nesouvisející kritéria. Reporty měření lze také rozdělit podle pole Hodnoticí model — tedy modelu, který poskytl odpověď — a podle pole Skóre, které pro histogram seskupuje odpovědi do intervalů po deseti.
Skóre dodržování glosáře a pravidel ukazují, jak důsledně se uplatňují termíny z vašeho glosáře a vaše pravidla; míra úprav a editační vzdálenost ukazují, jak často a v jakém rozsahu lidé překlady mění. Při výpočtu míry úprav pro Centrum nápovědy v Zendesku nebo repozitář na GitHubu započítává Explore každý překlad vytvořený službou Lingo.dev právě jednou, bez ohledu na to, zda ho někdo změnil. Logická hodnota s agregací Průměr udává podíl těchto překladů, které lidé změnili. Překlady se přitom započítávají do období, kdy je Lingo.dev vytvořilo.
Členění a klíče datové části#
Členění zachová největší skupiny a zbytek sloučí do skupiny Ostatní: 10 největších bez časového seskupení, 5 největších s časovým seskupením a 100 největších bez skupiny Ostatní, pokud pomocí Dále podle přidáte druhé členění. Záznamy, které dané pole nemají, se zobrazí jako Nenastaveno.
Filtry a Členění uvádějí také klíče nalezené v datových částech událostí, a to podle jejich cesty, například originalEvent.entity.type u článku v Zendesk. Přehled načítá vždy jeden klíč datové části. Seznam vychází ze vzorku datových částí organizace, takže klíč, který se vyskytuje jen u malého počtu událostí, může chybět.
Ukládání a sdílení přehledů#
Uložený přehled uchovává svůj název a definici – datové řady, filtry, seskupení, graf a časové období – nikoli samotná data. Při otevření se dotaz spustí znovu, takže stejný přehled může později zobrazovat jiné hodnoty. Každý člen organizace vidí všechny její přehledy a může kterýkoli z nich přejmenovat, přepsat nebo smazat. Smazaný přehled nelze obnovit.
Po úpravě uloženého přehledu vyberte Uložit, chcete-li jej přepsat, Uložit jako nový, chcete-li zachovat původní přehled, nebo Zahodit. Volba Stáhnout CSV exportuje tabulku pod grafem přesně tak, jak je zobrazena, včetně skupiny Ostatní.
Denní průměry a souhrnné hodnoty#
Průměrování denních procent a sloučení všech odpovědí může vést k různým výsledkům. Pokud je jeden den úspěšná 1 odpověď z 1 a druhý den 0 odpovědí z 9, průměr denních měr úspěšnosti je 50 %, ale všech deset odpovědí dohromady má úspěšnost 10 %. Hlavní hodnota na obrazovce Přehled průměruje denní hodnoty a uvádí 50 %; graf Číslo v části Prozkoumat za stejné období sloučí odpovědi a uvede 10 %. Pokud potřebujete míru úspěšnosti pro celý soubor, řiďte se souhrnnou hodnotou.
Kam se přesunuly dřívější přehledy#
| Dřívější přehled | V Radaru |
|---|---|
| Objem přeložených slov | Vygenerovaná slova na obrazovce Přehled |
| Nejvytíženější jazyky | Report Události v Explore rozdělený podle pole Cílový jazyk nebo Zdrojový jazyk |
| Míra změn | Přehled Události v části Prozkoumat členěný podle pole Repozitář |
| Průměrná skóre | Panel skóre v přehledu nebo Skóre s výpočtem Průměr v Explore, s rozdělením podle pole Měření |
| Pokrytí terminologie | Odpovědi týkající se dodržování glosáře v části Prozkoumat |
| Dodržování pravidel | Odpovědi týkající se dodržování pravidel v části Prozkoumat |
Přehledy přes MCP a API#
Lingo.dev MCP server umožňuje dotazovat se na události a odpovědi měření a vytvářet, aktualizovat a mazat uložené přehledy. AI asistent tak může přímo v konverzaci odpovědět na otázku o vaší překladatelské aktivitě. Uložené přehledy jsou dostupné také přes API na adrese /v2/organizations/:orgId/reports.