W45 – Směrujte kontroly prováděné lidmi do konkrétních rozhodovacích skupin

Rozhodovací skupina je pojmenovaná skupina kontrolorů, kteří při lidské kontrole ověřují překlady lokalizačního engine. Může ji tvořit váš vlastní tým, kontroloři z vaší agentury nebo profesionální překladatelé. Jeden lokalizační engine nyní může směrovat každý jazyk a každou složku do jiné skupiny.

Posílejte různý obsah různým kontrolorům#

Už dříve jste mohli omezit lidskou kontrolu na vybrané jazyky a překlady pod stanovenou hranicí kvality. Rozhodovací skupiny určují, kdo tyto kontroly dostane na starost. Lokalizační engine můžete například nastavit tak, aby:

• Německý obsah v docs/legal dostali ke kontrole vaši právní specialisté.
• Ostatní německý obsah dostal váš německy mluvící tým.
• Portugalštinu dostali kontroloři z vaší stávající agentury.
• Obsah ve všech ostatních jazycích půjde k profesionální externí kontrole.

Skupina rozhodnutí může být jednoho ze dvou typů:

1. Interní skupiny jsou určené pro váš tým a hodnotitele z vaší agentury. Členové dostanou e-mail, když na kontrolu čekají překlady v jejich jazycích. V části Fronta překlad schválí nebo ho nejprve upraví a poté schválí. Lokalizační úloha pak pokračuje. Chcete-li zapojit agenturu, pozvěte její hodnotitele do své organizace a přidejte je do skupiny. E-mail dostanou jen členové skupiny, kontrola ale není vyhrazena pouze jim: překlad může ve Frontě schválit kdokoli, jehož role má oprávnění Kontrolovat překlady.
2. Externí skupiny posílají překlady ke kontrole profesionálním překladatelům. Zkontrolovaný text se pak vrací do lokalizační úlohy. Využijte externí kontrolu Lingo.dev, účtovanou za slovo v rámci vašeho plánu Lingo.dev, nebo v části Nastavení → Integrace připojte svůj účet BLEND. V takovém případě vám službu účtuje přímo BLEND.

Nastavte rozhodovací skupiny#

1. Vytvořte skupiny v části Nastavení → Rozhodovací skupiny.
2. Na kartě Proces zpracování lokalizačního engine otevřete krok Kontrola člověkem a vyberte jazyky a adresáře, které má každá skupina na starosti.
3. Překlady v jazyce nebo složce, které nemá na starosti žádná skupina, kontrolu člověkem přeskočí. Chcete-li ke kontrole posílat každý překlad, přidejte skupinu a vyberte u ní možnosti Libovolný jazyk a Libovolný adresář.

Pokud o kontrole nikdo nerozhodne před uplynutím časového limitu daného kroku, zpracování pokračuje s překladem, který byl ke kontrole předán.

Rozhodovací skupiny lze používat s lidskou kontrolou v plánu Enterprise. Pravidla směrování, oprávnění a náklady najdete v dokumentaci rozhodovacích skupin.

Starší CLI nepodporuje všechny funkce nového CLI, včetně lokalizační pipeline nastavené ve vašem engine. Pokud potřebujete pomoc s přechodem, obraťte se na tým Lingo.dev.