Rozhodovací skupiny

Rozhodovací skupina určuje, kdo kontroluje překlady engine, když je zapnutá lidská kontrola: váš tým ve Frontě, nebo profesionální překladatelé od poskytovatele kontrol. Každý engine směruje každý jazyk — a pokud chcete, i každý adresář — do jedné skupiny. Právní texty tak mohou kontrolovat lidé z vaší právní kanceláře, němčinu váš berlínský tým a vše ostatní externí překladatelé.

Skupiny najdete v části Nastavení → Rozhodovací skupiny. Pro jednotlivé engine je vyberete v kroku Lidská kontrola na kartě Pipeline.

Typy skupin#

Interní skupiny#

Interní skupina obsahuje seznam členů týmu, kteří dostanou e-mail, když na ně čeká kontrola v jejich jazycích. Každému členovi můžete přiřadit konkrétní jazyky; člen bez přiřazených jazyků dostává upozornění pro všechny jazyky.

Členství určuje, kdo dostává notifikace, nikoli kdo má přístup. Kdokoli, jehož role umožňuje kontrolovat překlady, může ve Frontě otevřít a vyřídit libovolnou kontrolu bez ohledu na to, do které skupiny byla odeslána. Členům, jejichž role kontrolu neumožňuje, se e-maily neposílají — ve formuláři skupiny mají označení nemůže kontrolovat.

Externí skupiny#

Externí skupina posílá každou kontrolu profesionálnímu překladateli. Pro každý dokument a jazyk vzniká jedna objednávka. Text od překladatele se vrátí do běhu stejně jako výsledek kontroly od člena týmu.

• Přes účet Lingo.dev — nepotřebujete účet u poskytovatele. Kontroly se účtují za slovo prostřednictvím vašeho plánu Lingo.dev.
• Přes váš vlastní účet u poskytovatele — kontroly se objednávají přes účet u poskytovatele, který vaše organizace připojila v části Nastavení → Integrace, například účet BLEND. Účtuje je přímo poskytovatel.

Výchozí skupiny#

Každá organizace má dvě skupiny, které můžete používat bez jakéhokoli nastavování. Obě mají štítek Výchozí a nelze je archivovat.

Vytvoření skupiny#

Úprava skupiny#

Otevřete nabídku … u skupiny a vyberte Upravit. Každou skupinu, kterou jste vytvořili, můžete přejmenovat. U interní skupiny můžete také změnit členy. Poskytovatele ani účet externí skupiny změnit nelze — pokud chcete použít jiné, vytvořte novou skupinu.

Člen, který opustil organizaci, má označení Již není v organizaci. Před uložením skupiny ho odeberte.

Archivace skupiny#

V nabídce … u skupiny vyberte Archivovat. Po archivaci už do skupiny nemůže žádný engine odesílat kontroly. Historie kontrol, které skupina už přijala, zůstane zachována.

Skupinu nelze archivovat, dokud do ní některý engine směruje kontroly — jejich seznam najdete v dialogu. Nejprve přesměrujte jejich kontroly do jiné skupiny. Archivaci nelze vrátit zpět.

Směrování kontrol z engine do skupin #

Otevřete engine, přejděte na jeho kartu Pipeline a otevřete nastavení kroku Lidská kontrola. V části Rozhodovací skupiny každá karta směruje do jedné skupiny kontroly podle těchto parametrů:

• Jazyky — cílové jazyky, které karta pokrývá. Libovolný jazyk zahrnuje všechny.
• Adresáře — části vašeho repozitáře, které karta pokrývá, například docs/legal. Libovolný adresář zahrnuje vše. Návrhy vycházejí z nedávných dokumentů v engine.

Další kartu přidáte výběrem Přidat rozhodovací skupinu. Každá skupina může být pouze na jedné kartě — všechny její jazyky a adresáře proto uveďte na stejné kartě.

Přednost má nejkonkrétnější karta#

Pokud překlad pokrývá více karet, engine vybere:

1. Kartu s nejdelší odpovídající cestou k adresáři. Karta pro docs/legal má přednost před kartou pro docs, která má přednost před volbou Libovolný adresář.
2. Z karet pro stejný adresář tu s nejbližším jazykem: nejprve přesnou shodu, potom konkrétnější nadřazený jazyk a nakonec Libovolný jazyk.

Shoda jazyků se určuje podle jejich příbuznosti:

Konflikty#

Dvě karty jsou v konfliktu, pokud pokrývají stejný adresář a stejný jazyk a ani jedna není konkrétnější než druhá — například dvě karty pro docs, které obě zahrnují fr. Formulář označí překrývající se karty a neumožní uložení, dokud konflikty nevyřešíte. Karta pro de a karta pro de-CH, stejně jako karta pro de-DE a karta pro de-CH, nikdy v konfliktu nejsou.

Překlady, které nepokrývá žádná karta#

Překlady do jazyků nebo v adresářích, které nepokrývá žádná skupina, se odesílají bez lidské kontroly. Pokud chcete kontrolovat vše, přidejte kartu s volbami Libovolný jazyk a Libovolný adresář.

Ve stejném nastavení najdete také Časový limit a Práh kvality pro tento krok — viz Časový limit a Práh kvality. Pokud je práh nastavený, do příslušné skupiny se posílají pouze překlady, které pokrývá některá karta a jejichž hodnocení je pod tímto prahem.

Každá karta ukazuje, komu kontroly předává — například Posílá e-maily všem, kdo mohou kontrolovat nebo Účtováno za slovo — a upozorní, pokud v interní skupině pro některé jazyky na kartě nikdo není.

Engine, pro který dosud nebyly uloženy žádné karty, začíná s jednou kartou. Ta směruje všechny jazyky do skupiny Váš tým nebo Externí kontrola Lingo.dev podle toho, jak byla lidská kontrola nastavena dříve.

Když se skupina změní#

Směrování se načítá při spuštění lokalizační úlohy, takže úprava karet v engine nepřesune kontroly, které už čekají. Úlohu nelze spustit, pokud engine směruje kontroly do archivované skupiny — nejprve na příslušné kartě vyberte jinou skupinu.

Co vidí kontroloři#

E-mail#

Když v interní skupině čekají kontroly, její členové dostanou e-mail s odkazem na Frontu: skupina Váš tým posílá e-maily všem, kdo mohou kontrolovat, a ostatní interní skupiny členům s odpovídajícími jazyky. Kontroly, které dorazí krátce po sobě, se seskupují do jednoho e-mailu, místo aby se posílaly jednotlivě. Externí skupiny e-maily neposílají.

Pokud tyto e-maily nechcete dostávat, vypněte E-maily o kontrolách v části Nastavení → Notifikace. Nastavení platí pro každého člověka a každou organizaci zvlášť.

Vyřízení kontroly#

Kontroly se zobrazují ve Frontě. U každé z nich kontrolor buď schválí překlad beze změn, nebo ho upraví a schválí — tlačítko uvádí počet úprav, například Schválit se 2 úpravami. Zástupné symboly musí zůstat beze změn. Překlad nelze zamítnout: pokud ho chcete nahradit, upravte ho. Rozhodnutí je konečné a běh pak pokračuje dál.

Pokud kontrolu nikdo nevyřídí před uplynutím časového limitu kroku, odešle se překlad v podobě, v jaké byl předán ke kontrole.

Externí objednávky#

Kontrola odeslaná do externí skupiny se také zobrazí ve Frontě. Uvidíte u ní poskytovatele — Externí Lingo pro účet Lingo.dev — a při použití vlastního účtu i náklady na objednávku. Kdokoli s oprávněním kontrolovat překlady může zvolit Převzít tuto kontrolu a sám vyřídit všechny zbývající řetězce. Převzetí je zdarma, dokud žádný překladatel nezačal pracovat; pokud už začal, jeho odměnu je nutné uhradit.

Pokud externí kontrolu nelze dokončit — například na účtu poskytovatele došly kredity nebo byl účet odpojen — běh zachová dosavadní překlady a zobrazí upozornění s vysvětlením důvodu.

Náklady#

• Účet Lingo.dev — účtováno za slovo v rámci spotřeby vašeho plánu pod položkou Lidská kontrola po lokalizaci.
• Váš vlastní účet — účtuje poskytovatel. Lingo.dev zobrazuje náklady na každou objednávku ve Frontě a v logu běhu engine. Měsíční součet najdete v části Nastavení → Spotřeba → Účtují poskytovatelé.
• Interní — bez poplatku za jednotlivé kontroly.

Plány a oprávnění #

Role Vlastník a role Plný přístup mají oprávnění Spravovat rozhodovací skupiny. Ostatním rolím ho správce uděluje v části Nastavení → Role — viz Role & oprávnění. Bez tohoto oprávnění je stránka Rozhodovací skupiny pouze ke čtení.

Správa skupin přes MCP#

S nástrojem Lingo.dev MCP server může váš AI asistent pro programování zobrazovat seznam skupin, vytvářet interní i externí skupiny, přejmenovávat je, měnit jejich členy a archivovat je:

"Create an internal decision pool called German reviewers with
anna@example.com for de and ben@example.com for de-CH only."

Další kroky#