W41 – Překládejte automaticky, lidskou kontrolu zapojte u vybraných jazyků
Překlady teď můžete posílat k lidské kontrole jen tehdy, když jsou ve vybraném jazyce a jejich skóre nedosahuje nastavené prahové hodnoty kvality. Všechny ostatní pokračují bez lidské kontroly.
Lidskou kontrolu ponechte jen pro vybrané jazyky#
Už dříve jste mohli pomocí prahové hodnoty kvality posílat překlady s nízkým skóre k lidské kontrole. Teď můžete toto pravidlo v rámci stejného lokalizačního engine omezit na vybrané jazyky.
Když například přidáváte japonštinu nebo řešíte problémy s terminologií v němčině, můžete překlady s nízkým skóre v těchto jazycích posílat hodnotiteli ke kontrole. Překlady, které dosáhnou nastavené prahové hodnoty, pokračují automaticky. Překlady do ostatních jazyků lidskou kontrolu přeskočí.
V lokalizačním engine otevřete kartu Pipeline, v části Lidská kontrola vyberte jazyky a nastavte prahovou hodnotu kvality. Výběr můžete průběžně měnit podle svých potřeb nebo ho nechat prázdný, aby se pravidlo kontroly vztahovalo na všechny jazyky.
Pokud vaše integrace posílá s požadavkem vlastní nastavení lidské kontroly, zahrňte do něj i vybrané jazyky. Nastavení v požadavku nahrazuje uloženou konfiguraci lidské kontroly. Když seznam jazyků vynecháte, kontrola se bude vztahovat na všechny jazyky podle prahové hodnoty uvedené v daném požadavku.
Zaměřte návrhy vylepšení na vybrané jazyky#
Můžete také zvolit, pro které jazyky bude váš lokalizační engine generovat návrhy vylepšení. Tento výběr je nezávislý na nastavení jazyků pro lidskou kontrolu, takže se oba seznamy nemusí shodovat.
Jakmile například hodnotitelé opraví terminologii v nově přidaném jazyce, můžete návrhy zaměřit právě na něj. Lingo.dev na základě zjištění o kvalitě a oprav hodnotitelů navrhuje změny glosáře, pravidel a hlasu značky pro budoucí překlady.
V lokalizačním engine vyberte jazyky na kartě Návrhy. Pokud výběr necháte prázdný, zahrnete všechny jazyky.
Ve Frontě vyfiltrujte návrhy, vyberte jich několik a hromadně je aplikujte nebo zamítněte. Při hromadném aplikování vidíte průběh a mezi dávkami ho můžete zastavit. Závěrečný souhrn ukáže, kolik návrhů se podařilo aplikovat, u kolika aplikování selhalo a u kolika vůbec nezačalo.
Další vylepšení a opravy#
- Vyžadujte ID lokalizačního engine. V části Nastavení → Obecné zapněte možnost Vyžadovat ID engine. Požadavky bez tohoto ID se pak zamítnou, místo aby automaticky použily výchozí lokalizační engine. Pokud možnost necháte vypnutou, stávající chování se nezmění.
- Obnovte stahování přes CLI po dočasném výpadku připojení. Při stahování přeložených souborů teď server v případě dočasného selhání databáze pokus zopakuje. Oprava funguje bez nutnosti aktualizovat CLI.
- Sledujte aktivní incidenty přímo na platformě. Už dříve jste se mohli přihlásit k odběru aktualizací o stavu služby na status.lingo.dev. Teď se aktivní incidenty zobrazují také v banneru na platformě Lingo.dev s odkazem na zprávu o incidentu. Jakmile se incident vyřeší, banner zmizí.