Apple stringsdict
Překládejte podporované řetězce v prostředcích pro množné číslo a zachovejte přitom řídicí pole plist i strukturu pro výběr tvaru.
Prostředky Apple pro množné číslo propojují text, který se zobrazuje čtenářům, s instrukcemi pro výběr správného tvaru. Modul pro zpracování souborů xcode-stringsdict překládá podporované textové položky v plist a zachovává řídicí hodnoty, které používá formátovač Apple.
Textové položky a řídicí klíče #
Tato ukázka definuje zprávu, jejíž znění závisí na počtu:
<plist version="1.0">
<dict>
<key>items</key>
<dict>
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
<string>%#@count@</string>
<key>count</key>
<dict>
<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
<string>NSStringPluralRuleType</string>
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
<string>d</string>
<key>one</key><string>%d item</string>
<key>other</key><string>%d items</string>
</dict>
</dict>
</dict>
</plist>NSStringFormatSpecTypeKey a NSStringFormatValueTypeKey obsahují řídicí data a do překladu se nezahrnují. Ostatní podporované hodnoty <string>, včetně NSStringLocalizedFormatKey, se zpracovávají jako textové položky. Při kontrole překladů ponechte formátovací tokeny, například %#@count@ a %d, beze změny.
Položky se párují podle cest ke klíčům plist ve slovnících a polích. I prázdné prvky <string/> se načítají jako řetězcové hodnoty a při zápisu náhradního textu se mohou rozvinout do podoby <string>...</string>.
Rekonstrukce a tvary množného čísla #
Struktura plist se přebírá z aktuálního zdroje. Předchozí zdrojové hodnoty slouží k rozpoznání změn a z odpovídajících existujících cílových položek lze převzít schválené znění. Při nahrazování se do zdroje vkládá zakódovaný text, přičemž se u podporovaných úseků zachovává okolní hlavička i formátování.
Modul zachovává stávající strukturu pro výběr tvarů množného čísla. Nevytváří všechny kategorie množného čísla cílového jazyka ani nezaručuje, že znění bude správné pro všechny počty. Prostředek pro množné číslo otestujte pomocí formátovače Apple, který jej používá. Nestačí kontrolovat pouze one a other samostatně.
Konfigurace a testování prostředků pro množné číslo #
CLI odvozuje xcode-stringsdict z .stringsdict; režim omezený na konkrétní klíče není k dispozici. Soubory vyberte prostřednictvím konfigurace CLI nebo GitHub.
Tyto prostředky pro jednotlivé jazyky uchovávejte v adresářích .lproj aplikace vedle tabulek řetězců. Ověřte platnost plist a načtěte jej v aplikaci s počty, které vyvolají výběr různých tvarů. Katalogy řetězců mají jiné uspořádání: několik jazyků je uloženo v jednom sdíleném souboru.