SubRip

Překládejte text titulků a zachovejte jejich číslování i časování v souladu s médiem.

Titulky SubRip přiřazují každý textový úsek k očíslovanému časovému intervalu v médiu. Modul pro zpracování souborů srt překládá text a zachovává číslo titulku, časový kód i pořadí. Přeložený text se stále musí vejít do daného intervalu; modul časování titulků neupravuje.

Text a identita titulku #

Například:

text
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Choose your delivery method.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Confirm your address.

Každý neprázdný textový blok tvoří jednu překladovou jednotku, která zahrnuje všechny řádky daného titulku. Čísla titulků a časování se přebírají z aktuálního zdroje. Podporované značky <i>, <b>, <u> a <font> zůstávají součástí přeloženého textu.

Při opětovném použití překladů se porovnává nezměněný zdrojový text a jeho pozice v posloupnosti titulků. Samotné přečíslování nemusí vyžadovat nový překlad. Opakující se totožné titulky vyžadují stabilní přiřazení. Pokud se počet titulků v cílovém souboru liší od počtu v předchozím zdroji, nelze z něj překlady znovu použít. Při vkládání, rozdělování nebo přesouvání titulků uchovávejte předchozí zdroj společně s odpovídajícím schváleným překladem.

Sestavený výstup #

Při sestavování výstupu se v aktuálním zdroji nahradí text titulků a zachovají se jejich čísla, časování, oddělovače i konvence konců řádků. Schválené nezměněné překlady lze převzít na základě porovnání zdroje s překladem. Pokud u povinného titulku chybí překlad, sestavení výstupu selže, místo aby se bez upozornění použil zdrojový text.

Parser kontroluje, zda je přítomen řádek s časovým kódem obsahující -->. Úplnou syntaxi časování a soulad s médiem ověřte pomocí svých nástrojů pro práci s titulky.

Nastavení a přehrávání titulků #

CLI odvozuje srt z .srt. K výběru souborů použijte konfiguraci CLI nebo GitHub. Omezení rozsahu na klíče v CLI není pro titulky dostupné.

Přehrajte přeložené titulky společně s médiem. Zkontrolujte délku řádků, čas na čtení, hranice jednotlivých titulků, zachování významu promluv a konvence přehrávače pro formátování uvnitř textu. Pokud překlad vyžaduje více času, než umožňuje původní interval, upravte formulaci nebo časování v rámci workflow pro titulky.