XLIFF

Aktualizujte podporované cílové texty v XLIFF a zachovejte zdrojový text i identitu překladových jednotek.

XLIFF obsahuje zdrojový text, cílový text a identifikátory, které je propojují. Obslužný modul pro soubory xliff překládá obsah <source> do hodnot <target> v dokumentech XLIFF 1.2 a 2.x. Podporuje prostý text i vložené kódy a zachovává zdrojový text i identifikátory jednotek pro import do vašeho překladového systému.

Podporované struktury jednotek #

Tato jednotka XLIFF 1.2 obsahuje zdroj v podobě prostého textu:

xml
<xliff version="1.2">
  <file source-language="en" datatype="plaintext" original="checkout">
    <body>
      <trans-unit id="delivery">
        <source>Choose delivery</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

V XLIFF 1.2 obslužný modul načítá položky trans-unit, včetně těch ve vnořených skupinách. Ve verzi 2.x načítá každý prvek unit a jeho položky segment. Pokud jednotka obsahuje více segmentů, každý z nich se zpracuje jako samostatný překlad.

Párové vložené kódy, například <g> a <pc>, si zachovávají strukturu, zatímco text uvnitř nich se překládá. Samostatné kódy, například <ph>, zůstávají chráněné. Identifikátory jednotek a vložených kódů ponechte beze změn a zajistěte jejich jedinečnost: při opakujících se ID jednotek rozhoduje pořadí výskytu a více segmentů v jedné jednotce se páruje podle pozice. translate="no" vyloučí jednotku nebo skupinu z překladu.

Cílové texty a jazyková metadata #

Podobu dokumentu určuje aktuální zdroj. Nezměněné jednotky si mohou zachovat stávající neprázdný cílový obsah, pokud jejich zdrojový text a vložené kódy nadále odpovídají. Chybějící nebo prázdné cílové texty je třeba přeložit. Pro přeložené jednotky, které dosud nemají prvek <target>, jej obslužný modul vytvoří.

Ve výstupu XLIFF 1.2 se u každého souboru nastaví target-language; ve výstupu 2.x se u kořenového prvku nastaví trgLang. Serializace XML může sjednotit formátování. Nahrazený prvek <target> se zapíše jako nový, proto kromě znění zkontrolujte také jeho atributy specifické pro daný importér a stav kontroly.

Nastavení a import výsledku #

CLI odvozuje xliff z .xlf a .xliff. Soubory vyberte pomocí konfigurace CLI nebo přes GitHub.

Ověřte výsledek v importéru, který budete používat. Porovnejte zdrojový text, metadata cílového jazyka, vložené kódy a pokrytí segmentů. Prověřte opakující se identifikátory i všechny jednotky záměrně vyloučené z překladu a poté zkontrolujte importovaný cílový text.