WordPress

Překládejte příspěvky a stránky ve WordPressu pomocí pluginů Polylang nebo WPML a udržujte je přeložené i při dalším publikování.

WordPress ukládá každou jazykovou verzi příspěvku jako samostatný příspěvek, který Polylang nebo WPML propojuje s originálem. Připojení k Lingo.dev načítá publikované příspěvky ve zdrojovém jazyce, pomocí lokalizačního engine překládá jejich název, stručný výpis a obsah bloků a výsledek zapisuje do propojeného překladu každého příspěvku. Značky a nastavení bloků, zkrácené kódy a adresy vloženého obsahu zůstávají beze změny. Překládá se text uvnitř nich a popisky bloků, jako jsou Vyhledávání a Navigace.

Začněte s jedním typem příspěvku a ručně spusťte synchronizaci. Až zkontrolujete výsledek, nechte překlad spouštět automaticky při ukládání publikovaných příspěvků.

Integrace s WordPressem vyžaduje plán Enterprise. Aktuální dostupnost najdete v ceníku. Pokud organizace nemá potřebný plán, v části Nastavení → Integrace se vedle WordPressu zobrazí Není součástí vašeho plánu.

Připravte web #

Web musí být dostupný na veřejné adrese přes HTTPS a musí na něm běžet Polylang nebo WPML s nastavenými jazyky. Lingo.dev překládá do jednotlivých jazyků WordPressu podle kódů, které jim WordPress přiřazuje, například de_DE pro de-DE. Mapování jazyků proto není potřeba nastavovat. Pokud kód daného jazyka už používá jiný jazyk, použije se kratší varianta, například de pro de_DE_formal vedle de_DE.

Nainstalujte a aktivujte plugin Lingo.dev z adresáře pluginů WordPressu. Poté ve WordPressu otevřete Nastavení → Lingo.dev a vygenerujte klíč. Plugin uchovává pouze hash klíče, proto si klíč před opuštěním stránky zkopírujte. Vygenerováním nového klíče nahradíte ten původní a synchronizace se zastaví, dokud nový klíč nezadáte v Lingo.dev.

Připojte web #

V Lingo.dev otevřete Nastavení → Integrace a u WordPressu vyberte Připojit. Začít můžete také v rozhraní Studio volbou Přidat integraci → WordPress, která otevře stejný formulář. Zadejte název připojení, adresu webu a klíč. Vyberte Připojit: Lingo.dev ověří, že plugin odpovídá se zadaným klíčem, že web uvádí stejnou adresu a že je aktivní Polylang nebo WPML. Poté pluginu předá adresu, na kterou má posílat notifikace o změnách příspěvků. Web může být současně připojen jen k jedné organizaci.

Při připojení z rozhraní Studio přejdete rovnou k nastavení. Pokud web připojíte v Nastavení, na stránce připojení se zobrazí Nastavit v rozhraní Studio. V rozhraní Studio ho také můžete vybrat v části Připojené a poté zvolit Nastavit. Vyberte lokalizační engine a typy příspěvků, které chcete překládat. Lingo.dev překládá z výchozího jazyka webu do všech ostatních jazyků webu, kterým odpovídá jazyk ve WordPressu. Překládat bude i do jazyka, který později přidáte pomocí pluginu Polylang nebo WPML.

Přeložte jeden typ příspěvku #

Vyberte Synchronizovat, otevřete příslušné spuštění workflow a prohlédněte si přeložený příspěvek ve WordPressu. Zkontrolujte jeho znění, odkazy, bloky a stav publikování. Poté si ho přečtěte na webu.

První synchronizace zachová překlady, které už na webu máte. Pokud překlad příspěvku obsahuje jen některá pole, například přeložený název bez stručného výpisu, první synchronizace zachová přeložená pole a přeloží zbytek.

Překlady se publikují, pokud je publikovaný jejich zdrojový příspěvek. Soukromý překlad i překlad s naplánovaným publikováním si zachovají svůj stav. Zrušení publikování zdrojového příspěvku ponechá jeho překlady beze změny.

Udržujte překlady v souladu se změnami zdroje #

Když ve zdrojovém jazyce publikujete nebo aktualizujete příspěvek typu vybraného k překladu, plugin odešle notifikaci do Lingo.dev. To příspěvek znovu načte a přeloží změny. Uložení konceptu ani překladu nic nespustí. Lingo.dev také každou hodinu kontroluje příspěvky upravené od poslední kontroly, takže zpracuje i změny, o kterých notifikace nedorazila.

Pro změněné příspěvky a chybějící překlady použijte Synchronizovat. Pokud chcete nahradit překlady včetně těch ručně upravených, použijte Přeložit znovu.

Úpravy během synchronizace #

Každý zápis obsahuje hashe zdrojového příspěvku a jeho překladu, které web poskytl při jejich načtení. Pokud editor během překladu v rámci synchronizace změní zdrojový příspěvek nebo jeho překlad, plugin zápis odmítne, aby úpravu nepřepsal. Ve výsledku spuštění se příspěvek označí jako přeskočený. Při další synchronizaci se příspěvek načte znovu.

Změňte nastavení nebo odpojte web #

Engine a typy příspěvků změníte v prostředí Studio na kartě Nastavení dané integrace. Jazyky upravíte v Polylangu nebo WPML. V části Nastavení → Integrace můžete připojení přejmenovat, nahradit jeho klíč nebo ho odpojit. Až ve WordPressu vygenerujete nový klíč, vyberte Nahradit klíč a zadejte ho.

Pokud změníte adresu webu, je potřeba vytvořit nové připojení. Při odpojení se pluginu odešle požadavek, aby přestal zasílat notifikace do Lingo.dev, a odstraní se historie připojení i stav synchronizace. Přeložené příspěvky ve WordPressu zůstanou. Plugin tento požadavek přijme pouze s aktuálním klíčem. Pokud tedy ve WordPressu vygenerujete nový klíč, před odpojením vyberte možnost Nahradit klíč. Pokud byl web odpojen se starým klíčem, plugin dál odesílá notifikace, které Lingo.dev ignoruje. Jejich odesílání zastavíte odstraněním pluginu ve WordPressu.