Triage překladů v Jira
Proměňte zpětnou vazbu se štítkem v Jira v návrhy pro engine, zkontrolujte každou změnu a vyberte, který připojený obsah znovu přeložit.
Hlášení problému s překladem často popisuje viditelný projev: nesprávný produktový termín, anglické tlačítko na přeložené obrazovce nebo text, který se už nevejde. Připojte Jira a přeneste tuto zpětnou vazbu do funkce Fronta, kde můžete kontrolovat navrhované změny glosáře, pravidel a hlasu značky pro vybrané engine.
V navigaci Studio 2.5 přejděte do Studio 2.5 → Integrace místo Nastavení → Integrace. Stávající odkazy na připojení a nastavení fungují i nadále.
U každého návrhu zvolte Použít nebo Zamítnout. Po použití změn přejděte v tiketu na kartu Znovu přeložit a rozhodněte, který připojený obsah znovu vygenerovat.
Připojte Jira a popište problém #
Integrace podporuje Jira Cloud včetně Jira Service Management Cloud a vyžaduje plán Enterprise. Aktuální dostupnost najdete v ceníku.
- V příslušné organizaci Lingo.dev otevřete Fronta → Nastavení.
- V části Zdroje pro Triage zvolte Připojit a autorizujte web Jira prostřednictvím Atlassian OAuth. Připojení účtů se spravují v části Nastavení → Integrace.
- Vraťte se do nastavení Fronty a u daného webu zvolte Vybrat engine. Vyberte lokalizační engine, které mohou hlášení z tohoto webu měnit, a poté zvolte Uložit.
Aby se z hlášení na webu vytvářely návrhy, musí pro něj být vybrán alespoň jeden engine. Uložením výběru se zpracují i stávající otevřená hlášení se štítkem lingo. Web může být v danou chvíli připojen jen k jedné organizaci. Komentáře v Jira se přidávají pod identitou použitou k autorizaci; pokud mají být připisovány společnému týmovému účtu, použijte vhodný sdílený účet.
Připojení webu, výběr jeho engine a opětovný překlad vyžadují org:manage_integrations. Použití nebo zamítnutí návrhu vyžaduje org:suggestion:edit spolu s přístupem k úpravám příslušného engine, případně výslovné udělení přístupu k tomuto engine členovi organizace. Postup udělení přístupu popisuje část Oprávnění k návrhům.
Do hlášení uveďte dostatek informací k prošetření:
- Dotčený jazyk, přesné znění zdrojového a zobrazeného cílového textu a jejich umístění nebo revizi.
- Očekávaný výsledek a skutečný problém. Pokud jde o problém se zobrazením, přiložte snímek obrazovky nebo uveďte prostorové omezení.
- Příslušnou aplikaci nebo lokalizační engine a všechna již schválená terminologická rozhodnutí.
Například: „Při checkout v es-MX má tlačítko ve zdrojovém jazyce text ‚Place order‘, ale v revizi X se i v cílovém jazyce stále zobrazuje anglicky.“ Hlášení tak upozorňuje na konkrétní nepřeložený text, aniž by předjímalo, že řešením je záznam v glosáři.
K otevřenému hlášení přidejte štítek lingo; na velikosti písmen nezáleží. Lingo.dev načte jeho shrnutí, popis a komentáře a navrhne změny pro engine vybrané u daného webu. Otevřete Frontu, pomocí filtru Druh zobrazte položky Triage a vyberte tiket, abyste mohli zkontrolovat jeho návrhy.
Do Fronty se může hlášení se štítkem dostat i po aktualizaci. Již otevřený tiket si ponechá aktuální kolo návrhů.
Ověřte, zda navrhovaná oprava odpovídá problému #
Před použitím návrhu si přečtěte popis nahlášeného výskytu. Některé problémy vyžadují společné pokyny pro překlad, jiné změnu aplikace nebo způsobu doručování obsahu.
| Nahlášený problém | Co je třeba zjistit |
|---|---|
| Nesprávný produktový termín v jednom jazyce | Správný termín, dvojici jazyků a lokalizační engine, jehož glosář se má změnit. |
| Neočekávaný korejský formát data | Zda jde o přeložený text, nebo o hodnotu vytvořenou formátovačem v aplikaci. |
| Německý text přesahuje navigační prvek | Zda lze text zkrátit tak, aby se vešel do dostupné šířky a zachoval si význam, nebo zda je nutné změnit rozvržení komponenty. |
| V několika jazycích se zobrazuje zdrojový text | Zda byly překlady pro každý jazyk vygenerovány, načteny a vybrány. |
| Požadavky na API vracejí stav 429 | Zda se problém vůbec týká znění překladu, a nikoli limitu API. |
Pokud jde o chybějící katalog, formátovač data nebo chybu rozvržení, přiřaďte opravu vlastníkovi aplikace. Změnu glosáře, pravidla nebo hlasu značky použijte tehdy, když řeší požadavek na znění popsaný v hlášení.
Použijte nebo zamítněte každý návrh #
V tiketu otevřete kartu Návrhy. U každého návrhu zkontrolujte lokalizační engine, jazyk, vysvětlení a cílový prostředek. Návrhy mohou:
- Přidat nebo aktualizovat termín v glosáři.
- Přidat nebo aktualizovat pravidlo překladu.
- Přidat nebo aktualizovat variantu hlasu značky.
Volbou Použít změnu okamžitě uložíte, volbou Zamítnout ponecháte pokyny beze změny. Ověřte, že se pokyny neopakují ani si neodporují, a zkontrolujte i další engine, které sdílejí cílový prostředek. Po použití změny otevřete uložený termín, pravidlo nebo variantu hlasu značky a zkontrolujte je.
Jakmile generování skončí a o všech návrzích v tiketu je rozhodnuto, Lingo.dev přidá do Jira komentář se shrnutím výsledků a odkazem na Frontu. Pokud žádný engine nenavrhne změnu, bude to ve shrnutí uvedeno. Po kontrole výsledku uzavřete hlášení v Jira běžným postupem svého týmu.
Rozhodněte, zda aktualizovat stávající překlady #
Po použití návrhu otevřete v tiketu kartu Znovu přeložit. Najdete na ní dotčené integrace GitHub, Zendesk a Payload CMS a cílové jazyky, kterých se změny týkají.
Vyberte integrace, které chcete aktualizovat, zkontrolujte u nich uvedené jazyky a zvolte Znovu přeložit. Tím se v těchto jazycích znovu vygeneruje obsah v celém nakonfigurovaném rozsahu každé vybrané integrace. Tento krok může nahradit schválené ruční úpravy a započítává se do běžné spotřeby za překlad.
Sledujte každé spuštění a zkontrolujte výsledek v cílovém umístění: přehled změn v repozitáři nebo žádost o sloučení v případě GitHub, případně přeložený obsah a stav publikování v Zendesk nebo Payload. Kontrolu a sloučení nebo publikování proveďte běžným postupem. Opětovný překlad můžete nechat na později; použité pokyny zůstanou uložené.
Obnovte nebo ukončete Triage #
Odebráním štítku lingo, uzavřením úkolu nebo jeho smazáním se uzavře i příslušný tiket ve funkci Fronta a zamítnou se čekající návrhy, na které neodkazuje žádný jiný otevřený tiket. Provedené změny zůstanou uložené. Pokud úkol s tímto štítkem znovu otevřete nebo štítek znovu přidáte k otevřenému úkolu po uzavření jeho tiketu, spustí se nové kolo návrhů. Předchozí historie přitom zůstane zachována.
Pokud očekávaný tiket chybí, ověřte, že je hlášení otevřené, má štítek lingo a patří k připojenému webu, pro který jsou v části Fronta → Nastavení vybrané engine. Zkontrolujte plán organizace a stav připojení. Pokud se tiket i po obnovení přístupu stále zpracovává, pošlete odkaz na něj podpoře Lingo.dev.
Autorizaci účtu a odpojení spravujte v části Nastavení → Integrace. Chcete-li zastavit vytváření návrhů z nových hlášení a zároveň zachovat připojení, zrušte u něj výběr engine v části Fronta → Nastavení a změnu uložte. Stávající tikety ukončete samostatně v Jira.
Webhooky Jira se obnovují podle plánu. Pokud aktualizace přestanou přicházet, zkontrolujte autorizaci webu a stav připojení. Je-li potřeba obnovit přístup, připojte web znovu. Pokud chcete ukončit přístup u poskytovatele, odvolejte samostatně oprávnění OAuth. Stávající komentáře, použité pokyny a dokončené překlady zůstanou zachovány.