Lokalisierungen prüfen

Max PrilutskiyCEO & Mitgründer1 Min. Lesezeit

Bewerten Sie Lokalisierungen gegen die Regeln Ihrer Engine, ohne etwas zu verändern. Ihr Assistent liest die Konfiguration der Engine und meldet Verstöße pro Zeichenfolge.

Der Workflow#

"Prüfen Sie diese 10 deutschen Zeichenfolgen gegen unsere Engine. Sind alle Glossarbegriffe korrekt angewendet? Entsprechen sie der formellen Ansprache?"

So läuft es ab:

  1. Der Assistent liest das Glossar, die Regeln und die Markenstimme Ihrer Engine für de aus
  2. Bewertet jede Lokalisierung auf Glossarkonformität, Einhaltung der Regeln und konsistente Tonalität
  3. Meldet Verstöße pro Zeichenfolge: "Zeile 3: 'Checkout' wurde als 'Kasse' lokalisiert, aber Ihr Glossar markiert den Begriff als nicht übersetzbar. Zeile 7: informelles 'du' verwendet, aber die Markenstimme schreibt 'Sie' vor."

Wann Sie das verwenden sollten#

  • Vor dem Release — kritische Zeichenfolgen stichprobenartig prüfen
  • Nachdem Sie Lokalisierungen aus einer externen Quelle erhalten haben
  • Um zu validieren, dass eine Anpassung das Problem tatsächlich im gesamten Batch behoben hat
  • Um Lokalisierungen zu prüfen, die vor der Konfiguration der Engine erstellt wurden

Was geprüft wird#

DimensionWas der Assistent prüft
Einhaltung des GlossarsWerden vorgeschriebene Begriffslokalisierungen eingehalten? Bleiben nicht übersetzbare Begriffe unverändert?
Einhaltung der RegelnWerden sprachspezifische Regeln befolgt (Abstände, Zeichensetzung, Formatierung)?
Konsistenz der MarkenstimmeEntspricht der Ton der konfigurierten Ansprache (formell/informell, höflich/locker)?
Konsistenz der TerminologieWerden dieselben Ausgangsbegriffe im gesamten Batch auf dieselbe Weise lokalisiert?