Bewerten Sie Lokalisierungen gegen die Regeln Ihrer Engine, ohne etwas zu verändern. Ihr Assistent liest die Konfiguration der Engine und meldet Verstöße pro Zeichenfolge.
Der Workflow#
"Prüfen Sie diese 10 deutschen Zeichenfolgen gegen unsere Engine. Sind alle Glossarbegriffe korrekt angewendet? Entsprechen sie der formellen Ansprache?"
So läuft es ab:
- Der Assistent liest für
dedas Glossar, die Anweisungen und die Markenstimme Ihrer Engine - Bewertet jede Lokalisierung auf Einhaltung des Glossars, der Anweisungen und auf Konsistenz im Ton
- Meldet Verstöße pro Zeichenfolge: "Zeile 3: 'Checkout' wurde als 'Kasse' lokalisiert, aber Ihr Glossar markiert den Begriff als nicht übersetzbar. Zeile 7: informelles 'du' verwendet, aber die Markenstimme schreibt 'Sie' vor."
Wann Sie das verwenden sollten#
- Vor dem Release — kritische Zeichenfolgen stichprobenartig prüfen
- Nachdem Sie Lokalisierungen aus einer externen Quelle erhalten haben
- Um zu validieren, dass eine Anpassung das Problem tatsächlich im gesamten Batch behoben hat
- Um Lokalisierungen zu prüfen, die vor der Konfiguration der Engine erstellt wurden
Was geprüft wird#
| Dimension | Was der Assistent prüft |
|---|---|
| Einhaltung des Glossars | Werden vorgeschriebene Begriffslokalisierungen eingehalten? Bleiben nicht übersetzbare Begriffe unverändert? |
| Einhaltung der Anweisungen | Werden sprachspezifische Regeln befolgt (Abstände, Zeichensetzung, Formatierung)? |
| Konsistenz der Markenstimme | Entspricht der Ton der konfigurierten Ansprache (formell/informell, höflich/locker)? |
| Konsistenz der Terminologie | Werden dieselben Ausgangsbegriffe im gesamten Batch auf dieselbe Weise lokalisiert? |
Prüfung vs. Observe#
Beides ist schreibgeschützt, dient aber unterschiedlichen Zwecken:
| Prüfung | Observe | |
|---|---|---|
| Eingabe | Lokalisierungen, die Sie einfügen oder bereitstellen | Anfragen, die bereits von der Engine verarbeitet wurden |
| Prüft gegen | Engine-Konfiguration (Glossar, Anweisungen, Markenstimme) | Anfrageprotokolle und Bewertungen des KI-Bewerters |
| Anwendungsfall | "Sind diese Lokalisierungen korrekt?" | "Was ist bei dieser Lokalisierung passiert?" |
