Füge einer bestehenden Engine eine Zielsprache hinzu – mit Modellkette, Markenstimme und Regeln, alles in einer einzigen Unterhaltung konfiguriert.
So funktioniert der Workflow#
"Füge unserer Engine brasilianisches Portugiesisch hinzu. Verwende Claude Sonnet als primäres Modell, GPT-4.1 als Fallback. Informeller Ton, ‚você‘ statt ‚tu‘. Und achte darauf, dass unser Produktname ‚Acme Hub‘ unübersetzt bleibt."
Das passiert dabei:
- Der Assistent liest die aktuelle Konfiguration der Engine, um das Muster zu verstehen
- Erstellt die Modellkette für
en → pt-BRmit priorisierten Fallbacks - Fügt ein Profil für die Markenstimme hinzu, das ein informelles Register mit „você“ festlegt
- Fügt einen Glossareintrag hinzu, der "Acme Hub" für
pt-BRals nicht übersetzbar markiert - Führt eine Testlokalisierung aus, um zu prüfen, ob die Konfiguration funktioniert
Was pro Sprache konfiguriert wird#
| Komponente | Was festgelegt werden muss |
|---|---|
| Modellkette | Primäres Modell + Fallback(s) für das Sprachpaar |
| Markenstimme | Register (formell/informell), Pronomenwahl, Tonalität |
| Regeln | Sprachspezifische Regeln (Zeichensetzung, Abstände, Formatierung) |
| Glossarerweiterungen | Begriffe, die sprachspezifische Lokalisierungen oder Schutz erfordern |
Häufige Muster#
Sprachvarianten#
"Füge pt-BR hinzu. Kopiere die Modellkette von pt-PT, aber ändere die Markenstimme zu informell."
Der Assistent nutzt die bestehende portugiesische Konfiguration als Ausgangspunkt und passt nur an, was sich für Brasilien unterscheidet.
CJK-Sprachen#
"Füge Japanisch hinzu. Verwende Claude Sonnet – es beherrscht Japanisch besonders gut. Markenstimme: höflich-formell (Keigo für nutzerseitige Inhalte, Grundform für die Entwicklerdokumentation). Füge Regeln für die konsistente Verwendung von Honorifika hinzu."
Sprachen mit komplexen Registersystemen profitieren von einer klar definierten Markenstimme und expliziten Regeln.
Rechts-nach-links-Sprachen#
"Füge Arabisch hinzu. Verwende dieselbe Modellkette wie für andere Sprachen. Füge eine Regel für den Umgang mit gemischten LTR-/RTL-Inhalten in UI-Strings hinzu."
Der Assistent konfiguriert die Sprache und ergänzt RTL-spezifische Regeln.
Nach der Erweiterung#
Sobald die Sprache live ist:
- Führe einen Lokalisierungstest mit repräsentativen Inhalten durch
- Prüfe die Ausgabe anhand der neuen Regeln
- Überwache mit Observe die Scorer-Ergebnisse der ersten Anfragen
