Sobald du ein Problem erkannt oder Feedback erhalten hast, entwirft dein Assistent die passende Konfigurationsänderung, zeigt sie zur Prüfung an und übernimmt sie nach Freigabe.
Der Workflow#
„Unsere französischen Lokalisierungen verwenden ständig ‚vous‘, aber wir möchten in unserer App ‚tu‘. Außerdem soll ‚Workspace‘ in allen Sprachen unübersetzt bleiben.“
So läuft es ab:
- Der Assistent liest die aktuelle französische Markenstimme und das Glossar
- Er entwirft zwei Änderungen: die Markenstimme auf informelle Ansprache umstellen und „Workspace“ als nicht übersetzbaren Glossarbegriff hinzufügen
- Er zeigt den Diff zur Prüfung an
- Er übernimmt die Änderungen nach Freigabe
- Er führt eine Test-Lokalisierung aus, um zu prüfen, ob die Änderungen wirksam sind
Diese Arten von Feedback verarbeitet der Assistent#
| Feedback | Konfigurationsänderung |
|---|---|
| „Verwende im Spanischen einen informellen Ton“ | Markenstimme für es aktualisieren |
| „Übersetze unseren Produktnamen nicht“ | Nicht übersetzbaren Glossareintrag hinzufügen |
| „‚Sign up‘ sollte ‚S'inscrire‘ heißen, nicht ‚Créer un compte‘“ | Glossareintrag mit erzwungener Lokalisierung hinzufügen |
| „Verwende im Englischen immer das Oxford-Komma“ | Füge eine sprachspezifische Regel für en hinzu |
| „Im Japanischen braucht sämtlicher nutzerseitiger Text Keigo (Höflichkeitsform)“ | Markenstimme für ja aktualisieren |
| „Im Französischen muss vor Prozentzeichen ein Leerzeichen stehen“ | Füge eine Regel für fr hinzu |
Stapelweise optimieren anhand eines Prüfungsberichts#
Füge einen vollständigen Prüfungs- oder Feedbackbericht ein, und der Assistent extrahiert daraus umsetzbare Muster:
"Hier ist Feedback von unserem deutschen Prüfer: [einfügen]. Extrahiere daraus die Glossarbegriffe und Regeln."
Der Assistent bündelt wiederkehrende Themen, ordnet sie jeweils als Glossareintrag, Regel oder Update der Markenstimme ein, entwirft alle Änderungen und setzt sie nach deiner Prüfung um.
Nach dem Optimieren verifizieren#
Nach dem Übernehmen der Änderungen lokalisiert der Assistent ein Beispiel, um zu bestätigen, dass die Konfiguration funktioniert:
„Lokalisiere ‚Sign up for your Workspace‘ mit meiner Engine ins Französische“
Wenn die Ausgabe die neuen Regeln widerspiegelt (informelles ‚tu‘, ‚Workspace‘ bleibt erhalten), ist die Optimierung abgeschlossen.
