Import aus Altsystemen

Max PrilutskiyCEO & Mitgründer4 Min. Lesezeit

Wenn Sie von einem älteren Lokalisierungsanbieter oder TMS migrieren, liegen Ihre Glossare, Terminologiedatenbanken oder Translation-Memory-Exporte wahrscheinlich in TMX-, CSV- oder TBX-Dateien vor. Ihr KI-Assistent kann diese analysieren und die Konfiguration Ihrer Lokalisierungs-Engine direkt damit befüllen.

Der Workflow#

„Hier ist unser Glossarexport (CSV). Importiere ihn in das Glossar unserer Engine für alle Sprachen.“

So läuft es ab:

  1. Der Assistent liest die CSV-Struktur und erkennt die Spalten für Ausgangsbegriff, Ziel-Lokalisierung, Sprache und Begriffstyp
  2. Gruppiert die Zeilen nach Ausgangsbegriff. Ein Glossarbegriff umfasst einen Ausgangstext und seine Lokalisierungen für jede Zielsprache; ein nicht übersetzbarer Begriff hat keine Lokalisierungen.
  3. Fragt, in welches Glossar importiert werden soll, wenn deine Engine mehrere Glossare anwendet
  4. Vergleicht den Export mit den bereits im Glossar enthaltenen Begriffen und zeigt den Importplan: "140 Zeilen gefunden, die 25 Begriffe in 6 Sprachen beschreiben. 2 Begriffe sind nicht übersetzbar, 23 haben verbindliche Lokalisierungen. 4 davon sind bereits mit anderen Lokalisierungen im Glossar enthalten — aktualisieren?"
  5. Erstellt nach deiner Zustimmung die neuen Begriffe und aktualisiert die vorhandenen Begriffe, für die du die Aktualisierung bestätigt hast
  6. Meldet: "21 Begriffe erstellt, 4 aktualisiert."

Ein Begriff, der bereits mit Lokalisierungen im Glossar enthalten ist, wird durch einen Import niemals überschrieben. Der Assistent aktualisiert ihn nur mit deiner Bestätigung. Lokalisierungen für Sprachen, die dein Export nicht abdeckt, bleiben erhalten.

Unterstützte Formate#

FormatInhaltSo stellen Sie es bereit
CSV / TSVTerminologiedatenbanken, Glossare, einfache zweisprachige ListenFügen Sie den Inhalt ein oder beschreiben Sie die Dateistruktur
TMXTranslation Memory – Quell-/Zielsegmentpaare mit MetadatenFügen Sie ein repräsentatives Beispiel ein oder beschreiben Sie die Struktur
TBXTerminologiedatenbanken – strukturierte Terminologieeinträge mit DefinitionenFügen Sie den Inhalt ein oder beschreiben Sie das Schema
Excel-ExporteAnbieterspezifische Glossar- oder Styleguide-ExporteBeschreiben Sie die Spalten und fügen Sie repräsentative Zeilen ein

Schritt für Schritt: TMX-Import#

TMX-Dateien von älteren Anbietern enthalten Segmentpaare, mit denen sich sowohl Glossareinträge als auch Regeln befüllen lassen.

„Hier ist ein TMX-Export von unserem vorherigen Anbieter. Er enthält 500 Übersetzungseinheiten für en → de. Extrahiere wiederkehrende Terminologie als Glossareinträge.“

So läuft es ab:

  1. Der Assistent analysiert die TMX-Struktur und erkennt Quellsegmente, Zielsegmente und Sprachpaare
  2. Gruppiert wiederkehrende Begriffe – Wörter oder Ausdrücke, die mindestens 3-mal mit konsistenten Lokalisierungen vorkommen
  3. Schlägt Glossareinträge für Begriffe mit stabilen Lokalisierungen vor: „‚privacy policy‘ → ‚Datenschutzerklärung‘ (kommt 12-mal vor und wird immer so lokalisiert)“
  4. Erkennt Muster, die als Regeln angelegt werden sollten: "Komposita werden in diesem Korpus immer mit Bindestrich geschrieben — als Regel für de hinzufügen?"
  5. Gleicht die vorgeschlagenen Begriffe mit dem Glossar ab. Ist ein Begriff dort bereits mit einer anderen deutschen Lokalisierung enthalten, werden beide Varianten nebeneinander angezeigt: "'checkout' heißt im Glossar 'Kasse', in der TMX 'Bezahlvorgang' — beibehalten oder ersetzen?"
  6. Zeigt den vollständigen Plan zur Prüfung an
  7. Erstellt nach deiner Zustimmung die neuen Begriffe und Regeln und ändert nur die vorhandenen Begriffe, die du zum Ersetzen ausgewählt hast

Schritt für Schritt: CSV-Glossarimport#

Die meisten älteren Lokalisierungsplattformen exportieren Glossare als CSV mit Spalten für Quelle, Ziel, Sprache und Notizen.

„Importiere diese CSV in unsere Engine. Spalten: source_term, target_term, locale, type (localize/do-not-translate), notes.“

So läuft es ab:

  1. Der Assistent liest die Spaltenzuordnung
  2. Erstellt Glossareinträge: localize-Zeilen werden zu benutzerdefinierten Lokalisierungen, do-not-translate-Zeilen zu nicht übersetzbaren Einträgen
  3. Einträge mit Hinweisen, die Regeln beschreiben (nicht nur Definitionen), werden als potenzielle Regeln markiert: "Der Hinweis zu 'date format' lautet 'In German immer DD.MM.YYYY verwenden' — als Regel für de hinzufügen?"
  4. Zeigt den Plan an und setzt ihn nach Freigabe um

Was importiert werden sollte – und was nicht#

Als Glossar importierenAls Regel importierenÜberspringen
Markennamen (nicht übersetzbar)Formatierungsregeln (Datum, Zahl, Währung)Unscharfe TM-Matches unter 95 %
Produktterminologie (erzwungene Lokalisierungen)InterpunktionsregelnKontextabhängige Segmentpaare
Rechtsbegriffe (erzwungene Lokalisierungen)Regeln zu Register/FormalitätEinmalige Lokalisierungen, die keine Terminologie sind
UI-Labels mit vorgeschriebenen LokalisierungenGroß- und KleinschreibungsregelnSegmente mit mehr als 2–3 Sätzen

Nach dem Import#

  1. Überprüfen — lokalisiere Inhalte, in denen die importierten Begriffe vorkommen, über die Lokalisierungs-API oder die CLI
  2. Prüfen – prüfen Sie stichprobenartig ein Batch anhand des neuen Glossars, um die Durchsetzung zu bestätigen
  3. Optimieren – passen Sie Einträge an, die im Kontext nicht das richtige Ergebnis liefern

Tipps für große Importe#

  • Beginnen Sie mit häufigen Begriffen. Ein TM-Export mit 5.000 Einträgen ist kein Glossar, sondern ein Korpus. Bitten Sie den Assistenten, nur Begriffe zu extrahieren, die mindestens 3-mal vorkommen.
  • Prüfung nach Sprache, Import aller Sprachen gemeinsam. Die Prüfung von 50 deutschen Begriffen ist einfacher als die von 500 Begriffen in 10 Sprachen. Gehe den Plan deshalb Sprache für Sprache durch. Importiere anschließend alle Sprachen in einem Durchgang: Ein Glossarbegriff enthält sämtliche Lokalisierungen. Wenn du eine Sprache später hinzufügst, werden daher bestehende Begriffe geändert, statt neue anzulegen. Jede dieser Änderungen braucht deine Bestätigung.
  • Rechne bei großen Importen mit mehreren Schritten. Der Assistent schreibt bis zu 100 Begriffe pro Aufruf. Dabei gilt: Jeder Aufruf wird entweder vollständig oder gar nicht ausgeführt. Wird ein Aufruf abgelehnt, meldet der Assistent, welche Begriffe die Ursache waren. Die Ergebnisse bereits erfolgreicher Aufrufe bleiben gespeichert.
  • Nutzen Sie die Hinweisspalte. Wenn Ihr Export Hinweise von Übersetzer*innen enthält, kann der Assistent daraus Regeln ableiten.
  • Importieren Sie keine TM auf Satzebene als Glossar. Glossareinträge sind Begriffe und kurze Ausdrücke. Ganze Sätze gehören in Referenzmaterial, nicht ins Glossar.