Berichte

Max PrilutskiyCEO & Mitgründer7 Min. Lesezeit

Berichte helfen dir, über einzelne Übersetzungen hinaus Muster zu erkennen: Auf welche Sprachen entfällt der Großteil der Arbeit? Bei welcher Messung haben sich die Antworten verändert? Wo wird eine Regel immer wieder verletzt? Du findest die Berichte in Radar, verteilt auf zwei Ansichten:

  • Radar → Überblick fasst den aktuellen Monat zusammen: die durchschnittliche Punktzahl deiner Messungen, die generierten Wörter, die heutigen Ereignisse und die heutigen Antworten deiner Messungen. Bewege den Mauszeiger über den Namen einer Kachel, um zu sehen, was sie zählt.
  • Radar → Erkunden stellt Ereignisse und Antworten aus Messungen für jeden verfügbaren Zeitraum grafisch dar und speichert diese Diagramme als Berichte für die Organisation.

Beide greifen auf dieselben aufgezeichneten Ereignisse und Antworten zu wie der Rest von Radar. So führt jeder Bericht zu den zugrunde liegenden Übersetzungen zurück.

Verfügbarkeit nach Tarif

„Erkunden“ und die Berichtskacheln im Überblick sind nur mit dem Enterprise-Tarif verfügbar. Ohne diesen Tarif zeigen sie an, dass Berichte in deinem Tarif nicht verfügbar sind. Messungen und ihre Antworten unter Radar → Protokolle sind in jedem Tarif verfügbar.

Token-Nutzung und Kosten

Detaillierte Daten zu Token-Nutzung und Kosten findest du auf der Seite Nutzung in den Einstellungen.

Überblick#

KachelWas sie zeigt
Durchschnittliche PunktzahlTägliche Durchschnittspunktzahl für den Monat, berechnet aus den Antworten aller Messungen
Generierte WörterWörter, die deine Engines diesen Monat übersetzt haben, im Vergleich zu denselben Tagen des Vormonats, wie auf der Kachel angezeigt (z. B. „ggü. 1.–2. Okt.“)
Heutige EreignisseHeute erfasste Ereignisse im Vergleich zu gestern
Heutige MessungenAntworten deiner Messungen zu den heutigen Ereignissen, einschließlich N/A, im Vergleich zu gestern

Für jeden Tag bündelt die Punktzahlanzeige die Antworten aller Messungen dieses Tages: „Bestanden“ zählt als 1, „Nicht bestanden“ als 0 und eine Punktzahl von 0 bis 100 als ihr Wert geteilt durch 100. N/A-Antworten und strukturierte Antworten wie Bearbeitungsmuster bleiben unberücksichtigt. Die hervorgehobene Kennzahl bildet den Durchschnitt der Tage mit einer Punktzahl, ohne sie nach der Anzahl der Antworten zu gewichten. Die Zeile darunter vergleicht den bisherigen Monat mit denselben Tagen des Vormonats, in Punkten.

Da die Anzeige alle Messungen bündelt, kombiniert sie Kriterien, die in unterschiedliche Richtungen weisen – eine höhere Bearbeitungsdistanz bedeutet etwa, dass mehr Text geändert wurde. Nimm eine Veränderung daher zum Anlass, „Erkunden“ mit einer einzelnen ausgewählten Messung zu öffnen, statt sie als Qualitätsurteil zu verstehen.

Einen Bericht unter „Erkunden“ erstellen#

1

Einen Bericht starten

Öffne Radar → Erkunden und wähle Neuer Bericht, oder öffne Beispiele und passe einen Bericht an, der auf deinen Daten basiert.

2

Starte mit einer Messung oder wähle die Daten aus

Um eine einzelne Messung zu verfolgen, wähle sie unter Voreinstellung aus: Der Bericht zeigt ihre Antworten für die letzten 90 Tage nach Wochen gruppiert — Punktzahl mit Durchschnitt für eine Messung auf einer Skala von 0 bis 100, Boolescher Wert mit Durchschnitt für eine Messung mit dem Ergebnis „Bestanden“ oder „Nicht bestanden“ und die Anzahl der Antworten für Bearbeitungsmuster. Eine Voreinstellung ersetzt den gesamten Bericht. Wähle andernfalls unter Daten die Option Daten hinzufügen aus. Lege dann fest, was gezählt oder berechnet werden soll und wie die Berechnung erfolgt.

3

Filtern und gruppieren

Wähle unter Filter die Option Filter hinzufügen aus, wähle ein Feld und verwende ist eines von, ist keines von oder ist leer. Wähle unter Gruppieren nach bei Bedarf eine Aufschlüsselung aus. Mit Dann nach fügst du eine zweite hinzu.

4

Visualisieren und speichern

Wähle oberhalb des Diagramms einen Zeitraum und eine zeitliche Auflösung aus — Tag, Woche, Monat, Jahr oder Gesamt. Lege unter Diagramm fest, wie die Daten dargestellt werden sollen, und wähle anschließend Bericht speichern.

Bei jeder Option unter Daten, Filter und Aufschlüsselung steht unter dem Namen, was sie enthält. Zu jedem Ereignistyp, der als Filterwert verfügbar ist, gibt es eine Erklärung seiner Bedeutung. Der vorgeschlagene Berichtsname beschreibt, was der Bericht zeigt, und beginnt mit der Messgröße, die er erfasst, zum Beispiel „MQM · Punktzahl pro Woche“. Der Diagrammtitel verwendet die Namen aus der Daten-Auswahl.

Zur Auswahl stehen Linien- und Säulendiagramme, Zahlenanzeigen, horizontale Balkendiagramme, Kreisdiagramme, Heatmaps, Streudiagramme, Punktdiagramme und Histogramme. Als Zeitraum kannst du die letzten 7, 30 oder 90 Tage, die letzten 12 Monate oder den gesamten Zeitraum wählen. Jeder Zeitraum endet heute und schließt den heutigen Tag ein, auch wenn er noch läuft. Tage, Wochen und Monate richten sich nach der Zeitzone der Organisation, die unter Einstellungen → Allgemein festgelegt wird. Wochen beginnen am Montag.

Ereignisse#

DatenBerechnung
EreignisseAufgezeichnete Ereignisse

Filtere vor dem Zählen nach Ereignistyp – der Start und der Abschluss einer Lokalisierung zählen als zwei Ereignisse. Das Wortvolumen findest du unter Generierte Wörter im Überblick.

Schlüssle Ereignisse nach Ereignistyp, Zielsprache, Ausgangssprache, Engine oder Anbieter auf oder nach einem Payload-Schlüssel, etwa originalEvent.repo für ein GitHub-Repository. Ein verbundenes GitHub-Repository erfasst ein Ereignis für jeden Lokalisierungsschlüssel, den ein Commit hinzufügt, ändert oder entfernt. Nach Repository gruppierte Ereignisse zeigen dir also, an welchen Stellen Änderungen in deiner Codebasis lokalisierte Inhalte betreffen.

Messungen#

DatenBerechnung
MessungAnzahl: jede Antwort, einschließlich N/A. Eindeutig: die Anzahl unterschiedlicher Messungen, die Antworten geliefert haben
PunktzahlDurchschnitt oder Summe der Antworten auf der Skala von 0 bis 100, die nicht N/A sind
Boolescher WertDurchschnitt: die Anzahl der Antworten mit dem Ergebnis „Bestanden“, geteilt durch die Anzahl der Antworten, die nicht N/A sind
Bestanden, Nicht bestandenBestanden/Nicht-bestanden-Antworten mit dem Ergebnis „Bestanden“ bzw. „Nicht bestanden“
Nicht zutreffendN/A-Antworten
Werttyp, Ereignistyp, Zielsprache, Ausgangssprache, Entschieden durch, Beurteilungsmodell, Engine, AnbieterAnzahl der Antworten mit diesem Feld oder Eindeutig für die Anzahl der unterschiedlichen Werte dieses Felds

Wähle eine einzelne Messung als Filter oder Aufschlüsselung aus oder starte mit ihrer Voreinstellung, bevor du Punktzahlen vergleichst. Ohne diese Auswahl führt Punktzahl Kriterien zusammen, die nicht zusammengehören. Messberichte lassen sich auch nach Beurteilungsmodell — dem Modell, das geantwortet hat — und nach Punktzahl aufschlüsseln. Bei der Aufschlüsselung nach Punktzahl werden die Antworten für ein Histogramm in Zehnerintervalle eingeteilt.

Die Werte für Glossar- und Regeleinhaltung zeigen, wie konsequent die Begriffe aus Ihrem Glossar und Ihre Regeln angewendet werden; Änderungsrate und Änderungsdistanz zeigen, wie häufig und in welchem Umfang Personen Übersetzungen ändern. Für die Änderungsrate eines Zendesk Help Centers oder eines GitHub-Repositorys zählt Explore jede von Lingo.dev erstellte Übersetzung genau einmal – unabhängig davon, ob eine Person sie geändert hat. Boolescher Wert mit Durchschnitt zeigt den Anteil dieser Übersetzungen, die von Personen geändert wurden. Gezählt werden sie in dem Zeitraum, in dem Lingo.dev sie erstellt hat.

Aufschlüsselungen und Nutzdatenschlüssel#

Eine Aufschlüsselung zeigt die größten Gruppen einzeln und fasst den Rest unter Sonstige zusammen: die 10 größten ohne zeitliche Auflösung, die 5 größten mit zeitlicher Auflösung und die 100 größten ohne Sonstige, wenn Dann nach eine zweite Aufschlüsselung hinzufügt. Datensätze ohne das Feld erscheinen unter Nicht festgelegt.

Filter und Aufschlüsselung listen außerdem die Schlüssel aus den Nutzdaten der Ereignisse anhand ihres Pfads auf, etwa originalEvent.entity.type für einen Zendesk-Artikel. Ein Bericht liest jeweils einen Nutzdatenschlüssel. Die Liste basiert auf einer Stichprobe der Nutzdaten der Organisation. Ein Schlüssel, der nur in wenigen Ereignissen vorkommt, kann daher fehlen.

Berichte speichern und teilen#

Beim Speichern eines Berichts werden sein Name und seine Definition gespeichert – Datenreihen, Filter, Gruppierung, Diagramm und Zeitraum –, nicht seine Daten. Beim Öffnen wird die Abfrage erneut ausgeführt, sodass derselbe Bericht später andere Werte anzeigen kann. Alle Mitglieder der Organisation sehen deren Berichte und können jeden davon umbenennen, überschreiben oder löschen. Ein gelöschter Bericht lässt sich nicht wiederherstellen.

Wähle nach dem Ändern eines gespeicherten Berichts Speichern, um ihn zu überschreiben, Als neu speichern, um das Original zu behalten, oder Verwerfen. CSV herunterladen exportiert die Tabelle unter dem Diagramm genau so, wie sie angezeigt wird, einschließlich der Gruppe Sonstige.

Tagesdurchschnitte und zusammengefasste Werte#

Der Durchschnitt täglicher Prozentsätze und die Zusammenfassung aller Antworten können unterschiedliche Ergebnisse liefern. Wenn an einem Tag 1 von 1 Antwort bestanden ist und an einem anderen 0 von 9, beträgt der Durchschnitt der Tagesquoten 50 %. Von den zehn Antworten insgesamt sind jedoch nur 10 % bestanden. Die hervorgehobene Kennzahl im Überblick bildet den Durchschnitt der Tage und zeigt 50 % an. Ein Zahlen-Diagramm unter „Erkunden“ fasst für denselben Zeitraum alle Antworten zusammen und zeigt 10 % an. Nutze einen zusammengefassten Wert, wenn du die Quote für die gesamte Grundgesamtheit benötigst.

Wo du die früheren Berichte findest#

Früherer BerichtIn Radar
WortvolumenGenerierte Wörter im Überblick
Top-SprachenEin Bericht zu Ereignissen unter „Erkunden“, aufgeschlüsselt nach Zielsprache oder Ausgangssprache
ÄnderungsrateEin Ereignisse-Bericht unter „Erkunden“, aufgeschlüsselt nach Repository
Durchschnittliche BewertungenDer Punktzahlbereich im Überblick oder Punktzahl mit Durchschnitt unter „Erkunden“, aufgeschlüsselt nach Messung
TerminologieabdeckungAntworten zur Glossarkonformität unter „Erkunden“
RegelkonformitätAntworten zur Regelkonformität unter „Erkunden“

Berichte über MCP und die API#

Der Lingo.dev MCP server kann Ereignisse und Antworten aus Messungen abfragen sowie gespeicherte Berichte erstellen, aktualisieren und löschen. So kann ein KI-Assistent direkt im Gespräch eine Frage zu deiner Übersetzungsaktivität beantworten. Gespeicherte Berichte sind auch über die API unter /v2/organizations/:orgId/reports verfügbar.

Nächste Schritte#