Evaluación histórica
Aplica la medición actual a los eventos registrados, elige si conservar o sustituir las respuestas anteriores y ten en cuenta la falta de evidencias y la finalización asíncrona.
La evaluación histórica ejecuta una medición sobre los eventos ya recopilados en tu organización. Úsala para aplicar un nuevo criterio a traducciones anteriores, medir eventos importados del historial de un proveedor o examinar un periodo concreto con una definición revisada. En la página de detalles de la medición, la encontrarás en la pestaña Evaluación retrospectiva.
Para evaluar contenido antiguo de un proveedor, primero importa el historial de GitHub o Zendesk y comprueba que los eventos que te interesan aparecen en Radar → Registros. El progreso de la importación cuenta los elementos del proveedor que están en cola para su recopilación; la asignación y el almacenamiento pueden completarse más tarde. La evaluación histórica lee los datos almacenados de los eventos. El historial importado necesita una evaluación retrospectiva, ya que esos eventos se recopilan sin medirse a medida que llegan.
Consulta lo que ya se ha medido #
La sección Medidos muestra cuántos eventos de los tipos a los que se aplica la medición tienen una respuesta, incluida N/A, en todo el historial registrado; por ejemplo, «1.204 de 8.154 eventos medidos». Cuenta los eventos con datos almacenados, incluye los tipos de eventos de la medición tanto si está activada como si no y no cambia al modificar las fechas de Evaluación retrospectiva. Debajo del total, cada origen —un repositorio de GitHub, un centro de ayuda de Zendesk, un proyecto de Crowdin o Lingo.dev— muestra cuántos de sus eventos se han medido, como «acme/web 1.180 de 7.600». Los eventos cuyo registro no indica un origen aparecen en Origen desconocido. GET /v2/organizations/:orgId/measurements/:measurementId/period-counts con from (incluido) y to (excluido) en formato ISO devuelve los mismos events, measured y origins para cualquier intervalo.
Selecciona la definición y el periodo #
Activa la medición antes de empezar: Iniciar evaluación retrospectiva no está disponible mientras esté desactivada. Los tipos de eventos habilitados en la medición determinan qué eventos antiguos se tienen en cuenta. Cada evento se comprueba según los idiomas, los motores y la muestra definidos actualmente en su condición. Si queda fuera de esa selección, recibe una respuesta N/A, igual que en la evaluación en tiempo real.
Debajo de Desde y Hasta, la pestaña muestra el recuento de eventos del periodo según su procedencia: cada repositorio de GitHub, centro de ayuda de Zendesk, proyecto de Crowdin y Lingo.dev. Los eventos cuyo registro no indica un origen aparecen en Origen desconocido. El recuento incluye los eventos que lee una evaluación retrospectiva: aquellos cuyos datos están almacenados y que pertenecen a los tipos de eventos habilitados en la medición, antes de que las condiciones restrinjan la selección. Un evento que quede fuera de los idiomas, motores u orígenes de una condición se incluye en ese recuento y recibe una respuesta N/A. El recuento no se muestra mientras la medición está desactivada.
Elige un periodo corto cuyos eventos puedas revisar. Comprueba que sus datos contienen el texto de origen, el texto de destino, el borrador o el contexto que exige el criterio. Para comprobar el cumplimiento del glosario y de las reglas, conserva también las directrices actuales pertinentes del motor de localización: estas comprobaciones leen los términos y las reglas asociados al ejecutar la evaluación, en lugar de recrear el contexto del momento de la generación.
El intervalo selecciona los valores de eventAt registrados. Una aprobación de Crowdin utiliza la marca de tiempo de creación de la sugerencia, que puede ser anterior al día de la aprobación. Revisa la marca de tiempo del evento al elegir un periodo; si seleccionas solo el día en que llegó una aprobación, ese evento puede quedar fuera.
Conserva o sustituye las respuestas anteriores #
La opción Solo eventos aún no medidos está activada de forma predeterminada. Conserva las respuestas que ya existen en el periodo y mide solo los eventos que no tienen ninguna; una respuesta N/A cuenta como evento medido y se conserva.
Desactiva esta opción para volver a medir todo el periodo con la definición actual. Al iniciar el proceso, se te preguntará ¿Volver a medir el periodo?, porque primero se eliminan las respuestas anteriores de la medición en ese periodo y después se vuelven a guardar a medida que se miden los eventos.
Guarda las respuestas anteriores antes de sustituirlas
Si desactivas Solo eventos aún no medidos, se eliminan las respuestas de la medición en todo el intervalo seleccionado, incluidas las de tipos de eventos o idiomas que ya no están seleccionados. Guarda primero la definición anterior y los resultados que necesites para la comparación. Si se omiten los datos de un evento o falla la sustitución, puede quedar un hueco donde antes había una respuesta.
Inicia una evaluación de un periodo concreto #
- Abre la pestaña Evaluación retrospectiva de la medición.
- Configura Desde y Hasta. Los controles de fecha incluyen ambos días seleccionados en UTC y no permiten fechas posteriores a hoy; si eliges el mismo día en ambos, se evalúa ese día.
- Decide si quieres mantener activada la opción Solo eventos aún no medidos.
- Selecciona Iniciar evaluación retrospectiva y confirma si vas a sustituir respuestas.
- Sigue el indicador de progreso —Evaluación retrospectiva en curso y, después, Evaluación retrospectiva finalizada o Evaluación retrospectiva fallida— y su recuento de eventos medidos. La evaluación retrospectiva también queda a la espera en el panel de tareas en segundo plano, situado en la esquina de cada página; selecciona cualquiera de los dos para ver su progreso.
El contrato de la operación de inicio subyacente es POST /v2/organizations/:orgId/measurements/:measurementId/backfill, con marcas de tiempo ISO, from incluido y to excluido, y exige from < to y unmeasuredOnly. En la API, el valor predeterminado de unmeasuredOnly es false, que sustituye las respuestas; envía true para conservarlas. Para un día UTC, el intervalo va desde la medianoche de ese día hasta la medianoche del siguiente; la interfaz convierte la fecha final, que es inclusiva, en ese límite del día siguiente. La respuesta es HTTP 202 con una ejecución asíncrona id. Se rechaza una segunda evaluación retrospectiva de la misma medición mientras haya una en curso. GET /v2/organizations/:orgId/backfills muestra las ejecuciones recientes y status=running&startedBy=me limita la lista a las que has iniciado y siguen en curso.
Contrasta las nuevas respuestas #
El procesamiento lee los eventos por páginas y pone en cola las mediciones solo cuando los datos almacenados están disponibles. Que una evaluación retrospectiva haya finalizado significa que sus eventos se han medido, pero cada respuesta sigue registrando su propio resultado. Las ejecuciones retrospectivas se contabilizan igual que las realizadas en tiempo real, salvo las respuestas omitidas por una condición. Las respuestas retrospectivas no generan sugerencias del motor de localización.
Revisa los eventos y los resultados seleccionados. El historial de resultados no muestra el identificador de la ejecución retrospectiva, así que coteja el identificador del evento, el de la medición, el intervalo del evento y la hora del cálculo. Incluye en la comprobación los eventos esperados que no tengan respuesta, en lugar de deducir que el proceso ha finalizado a partir de las filas que se hayan devuelto.
Consulta el motivo de cada nueva respuesta N/A. Puede deberse a la selección de una condición, a la falta de evidencias, a la ausencia de directrices aplicables o a que un evaluador no haya podido dar una respuesta concluyente. La forma de resolver un fallo de ejecución es distinta de la que corresponde a una traducción que cumple los criterios de selección, pero carece de texto de origen.
Conserva una comparación fuera del historial de sustituciones #
Si quieres saber si un criterio revisado detecta errores de forma más fiable, conserva las definiciones anterior y nueva junto con ejemplos evaluados de forma independiente y sus resultados. Si quieres saber si las traducciones han mejorado, conserva ambas revisiones de las traducciones en condiciones comparables.
La evaluación retrospectiva no dispone de una operación establecida para cancelar ejecuciones ni revertir respuestas. Evita solapar nuevas ejecuciones para investigar un resultado ausente: identifica primero los eventos seleccionados, los datos que faltan y las respuestas devueltas. Comparar modelos de traducción explica cómo conservar pruebas reproducibles sin depender de un historial que puede cambiar.