Eventos
Encuentra la actividad de traducción registrada, consulta su texto y procedencia y sigue las mediciones que la analizaron.
Un evento registra algo que ha ocurrido con el contenido: se ha añadido una sugerencia, se ha modificado una traducción o se ha completado una localización. Ábrelo cuando necesites comprobar qué recibió Radar antes de interpretar la respuesta de una medición.
El tipo de evento importa. Una traducción sugerida, una sugerencia aprobada y un texto de destino actualizado pueden referirse a la misma cadena y, aun así, describir actividades distintas. Contarlos como tres cadenas traducidas sobredimensionaría el trabajo realizado.
Busca y abre un evento #
Radar → Registros tiene dos pestañas: Orgánicos muestra todos los eventos recibidos y Mediciones muestra todos los valores calculados por una medición sobre un evento. Puedes filtrar ambas por Últimos 7 días, Últimos 30 días, Últimos 90 días o Todo el periodo, así como por Idiomas, Tipo de evento y Origen; en Orgánicos, Por permite seleccionar el tipo de productor. Idiomas, Origen y Por solo ofrecen los valores presentes en los eventos de tu organización, además de los que ya hayas seleccionado. Por muestra el nombre completo de cada código: llm es un modelo de IA, human una persona, mt traducción automática, tm memoria de traducción y algo un algoritmo. El filtro Idiomas exige una coincidencia exacta con el idioma del evento. Las horas, la fecha de cada fila y el intervalo siguen la zona horaria de la organización, definida en Configuración → General, igual que el registro de auditoría; el intervalo abarca esos días hasta el final de hoy. Pasa el cursor sobre una hora para ver la hora exacta y su zona horaria. Limpiar elimina los idiomas y todos los filtros a la vez, pero mantiene el intervalo.
Pasa el cursor sobre un tipo de evento en el filtro Tipo, en la tabla o en la página del evento para ver qué significa. Referencia enumera todos los tipos de evento y las integraciones que los envían.
Abre el evento y consulta el texto de origen, el texto de destino, el borrador y el contexto disponibles. Su página muestra Tipo, Idioma, Por, Actor, Fecha y hora, Ingesta, Unidad y Correlación, seguidos de las respuestas de las mediciones en Valores y los Datos almacenados. Conserva la identidad del evento y su fecha y hora registradas al compartir una investigación. El contrato de lectura utiliza eventId y el valor eventAt del evento como at para localizar el detalle.
El historial de eventos utiliza paginación por cursores: el tamaño de página predeterminado es de 50, con un máximo de 200. Si necesitas todo el historial seleccionado, continúa con meta.nextCursor sin cambiar los filtros hasta que no haya un cursor siguiente. Las filas visibles en una página son solo una parte de ese historial.
Consulta la identidad del registro #
| Campo | Qué identifica |
|---|---|
eventId, eventType | El suceso registrado y el tipo de actividad. |
unitId, displayKey | La unidad de contenido subyacente y su identificador legible. |
locale | El idioma asociado a esta actividad. |
providerType, providerId, actorId | La información disponible sobre el productor o el actor, cuya función depende del evento. |
correlationId | Una referencia de correlación disponible, o null. |
eventAt, ingestedAt | La fecha y hora del evento obtenidas del origen y las de recopilación. Interpreta la diferencia según las reglas del origen para las marcas de tiempo. |
Detalle payload | Las evidencias almacenadas del evento, o null si no están disponibles. |
Comprende la unidad del origen #
Los eventos de Lingo.dev pueden describir una solicitud de traducción registrada o un idioma de destino de una tarea de procesamiento de documentos. El texto procedente de una solicitud contiene los objetos que asocian claves con textos de origen y de destino. El texto procedente de una tarea agrupa las unidades por archivo de origen e incluye los valores de destino completados; puede no incluir un modelo de generación ni datos de uso de tokens. Ninguno de los dos formatos equivale automáticamente a una sola cadena.
Los eventos de Crowdin identifican una cadena del proveedor y un idioma. Las adiciones, actualizaciones y eliminaciones del texto de origen; los cambios en el texto de destino; y la creación, edición, eliminación, aprobación y rechazo de sugerencias se asignan a tipos de evento. Si tanto el texto de destino anterior como el nuevo están vacíos, no se genera ningún evento de cambio en el destino. Los objetos de formas plurales se conservan como texto JSON.
Cuando cambia el texto de destino, las mediciones de edición lo comparan con la versión anterior de la cadena: la última creación o actualización del texto de destino anterior al cambio para la misma cadena e idioma, o el texto previo al cambio que contiene el evento. Esa versión suele ser la traducción entregada, pero también puede ser una edición anterior. Comprueba qué versiones se comparan antes de atribuir cada diferencia a una corrección humana. Las aprobaciones repetidas de una misma sugerencia se registran una sola vez. Los rechazos repetidos utilizan la hora de recepción en la identidad del evento, por lo que no se garantiza la eliminación de duplicados en todos los reintentos.
Los eventos de traducción y de sugerencias de Crowdin, incluidas las aprobaciones, utilizan el valor createdAt de la traducción como fecha y hora del evento. Por tanto, una aprobación recibida hoy puede aparecer bajo la fecha de creación de una sugerencia anterior. La hora de recepción distingue los rechazos repetidos de una misma sugerencia, pero no sustituye la fecha y hora del evento; una aprobación se registra una sola vez por sugerencia. Los filtros de fecha y la evaluación histórica utilizan eventAt; busca por la fecha registrada, no solo por el día de aprobación. El intervalo hasta ingestedAt puede incluir tiempo anterior a la aprobación, por lo que no mide exclusivamente el retraso de recopilación. Si falta la marca de tiempo del origen o no es válida, se utiliza la hora de recepción.
Las identidades del proveedor, del generador y del evaluador también son distintas. Un modelo en una solicitud de Lingo.dev identifica la generación; un usuario de Crowdin en una aprobación identifica la actividad en ese proveedor. Observar una aprobación no demuestra que la traducción se haya exportado o cargado en la aplicación.
Sigue la respuesta hasta sus evidencias #
Abre el resultado de la medición del evento y lee el criterio junto con el texto que analizó. Si sospechas un fallo de terminología, consulta el término y los límites de su uso. Si se incumple una regla, consulta la regla concreta y la explicación. Resultados describe la respuesta, la sugerencia, el uso y la traza del evaluador disponibles.
Una medición algorítmica puede no tener una solicitud de IA porque calcula la respuesta directamente. Un resultado basado en un modelo puede mostrar la instrucción y la respuesta reales; léelas cuando el hallazgo parezca dar por supuesto un contexto que falta. Si la traza no está disponible, no aporta ninguna valoración adicional.
Si un agente te ayuda con la investigación, autoriza las lecturas de forma explícita. Las herramientas conectadas también pueden cambiar la configuración o enviar nuevas traducciones, por lo que reproducir el caso requiere una decisión aparte y puede generar consumo. Solicitudes ayuda a distinguir la inspección del trabajo original de un nuevo intento.