Mediciones
Selecciona comprobaciones para los eventos de traducción recopilados y generados, y controla en qué eventos se ejecuta cada una.
Una medición es una comprobación definida que se ejecuta cuando se recibe la actividad de traducción seleccionada. Por ejemplo, un cambio en una traducción de Crowdin o de un repositorio puede activar una comparación de ediciones, mientras que una localización completada en Lingo.dev puede activar una comprobación de su terminología. El evento aporta las pruebas; la medición plantea la pregunta.
El mismo recurso abarca tanto las traducciones recopiladas de otros sistemas como las que generan tus motores de localización. La revisión de los resultados de Lingo.dev es una medición que se ejecuta sobre localizaciones completadas; Revisar las traducciones de Lingo.dev describe este uso.
En Radar → Mediciones, elige una comprobación integrada o crea una definición personalizada de tu organización. La página se abre en la pestaña Integradas, y Tus mediciones reúne las que ha creado tu organización. En cada una se indican los tipos de eventos en los que se ejecuta, su tipo de valor, los idiomas, cuántos eventos ha medido y si está activada. La API actual exige pertenecer a la organización para consultar o modificar definiciones y condiciones, o para iniciar una evaluación histórica; el permiso de acceso a informes controla Informes, no las mediciones.
Activar una comprobación integrada #
Abre una medición integrada y elige los eventos que debe examinar: idiomas, idiomas de origen, motores de localización y muestra. Activa Habilitada y selecciona Guardar cambios. La página indica los tipos de eventos en los que se ejecuta. Lingo.dev establece los tipos de eventos permitidos y la implementación de la comprobación; tu organización controla si se ejecuta y qué eventos selecciona.
Para el cumplimiento del glosario y de las reglas, la pestaña Evaluadores de un motor de localización ofrece la misma opción para cada motor en Revisión automática.
Elige según la pregunta que necesites responder:
| Pregunta | Medición |
|---|---|
| ¿Qué errores detecta la rúbrica definida por categorías y niveles de gravedad? | MQM |
| ¿Ha cambiado el texto de destino respecto al borrador registrado? | Tasa de edición |
| ¿Cuánto ha cambiado el texto? | Distancia de edición |
| ¿Se ha aplicado la terminología pertinente en la traducción? | Cumplimiento del glosario |
| ¿Se han seguido las instrucciones aplicables? | Rule adherence |
| ¿Qué tipos de ediciones se han realizado? | Patrones de edición, con la limitación de acceso a los resultados descrita en la referencia de mediciones integradas. |
La referencia de mediciones integradas detalla los datos de entrada, la escala y la interpretación de cada algoritmo. Un resultado verdadero en la tasa de edición significa que el texto ha cambiado; no equivale a superar una comprobación general de calidad.
Añadir un requisito específico del contenido #
Crea una medición personalizada cuando la pregunta dependa de tu contenido, por ejemplo, si necesitas conservar una condición asociada a una afirmación sobre un producto. Asígnale una instrucción, un nombre, un tipo de valor, un desencadenante y unos idiomas. Al guardar la definición, el formulario de creación activa la condición del evento elegida.
Empieza con actividad cuyas pruebas puedas examinar. Cuando llegue el primer evento, abre su respuesta y compara el razonamiento con los textos de origen y destino. Prueba tanto reformulaciones aceptables como errores conocidos antes de confiar en los resultados de un conjunto más amplio. Guardar una definición válida confirma que la comprobación está configurada; la calibración determina si responde a la pregunta prevista con suficiente fiabilidad para la tarea.
Alcance de la selección de eventos #
Una medición personalizada tiene una condición independiente para cada tipo de evento en el que se ejecuta; añade una con Elegir un evento en Se ejecuta en. Una medición integrada muestra en Se ejecuta en los tipos de eventos permitidos, que no puedes cambiar, y tiene un único conjunto de ajustes compartido por todos ellos. Cuando ni las integraciones conectadas ni el propio Lingo.dev envían los tipos de eventos en los que se ejecuta, la pestaña General lo indica en Se ejecuta en, enumera las integraciones que los enviarían y enlaza a Configuración → Integraciones. Los tipos de eventos incluyen la creación, actualización y eliminación de textos de origen y destino; la creación, actualización, eliminación, aprobación y rechazo de sugerencias; y el inicio y la finalización de localizaciones.
Cada condición o ajuste de una medición integrada filtra los eventos de su tipo:
| Selector | Filtra por |
|---|---|
| Idiomas | El idioma de destino del evento. Cualquier idioma selecciona todos los idiomas de destino. |
| Idiomas de origen | El idioma de origen del evento. Cualquier idioma de origen los selecciona todos. |
| Motores | El motor de localización que ha generado la traducción. Cualquier motor incluye los motores que se añadan más adelante. |
| Muestra | Todos los eventos, o una proporción de entre el 50 % y el 1 % de los eventos que cumplan los demás selectores. |
La selección de idiomas sigue su jerarquía, en lugar de exigir una coincidencia exacta del texto. Una lista que contenga fr selecciona fr y fr-CA, y fr-CA también selecciona un evento marcado simplemente como fr; fr-CA no selecciona fr-FR. A través de la API, una lista vacía o ausente no impone restricciones, y * coincide con cualquier idioma.
La selección por motor e idioma de origen requiere que el evento incluya esos campos. Los eventos de localización de Lingo.dev identifican su motor y ambos idiomas; los eventos de Crowdin, GitHub y Zendesk incluyen los idiomas, pero no el motor, por lo que una condición restringida a determinados motores no los selecciona. El muestreo se decide por evento y medición, sin repetir la selección aleatoria cada vez: al volver a evaluar el mismo evento, este sigue incluido o excluido de una muestra determinada.
Un evento de un tipo seleccionado que no cumpla un selector recibe igualmente una respuesta: N/A, con un razonamiento que empieza por «Condición no cumplida» e indica el selector. Esa respuesta no se factura y el evento cuenta como medido en la pestaña Evaluación retroactiva. Exclúyelo del denominador de calidad de un criterio, pero sigue teniéndolo en cuenta dentro de la población.
La selección y las pruebas son independientes. Un evento de inicio puede coincidir con el tipo configurado sin que haya un texto de destino completado. Una comprobación del glosario puede seleccionar el idioma sin encontrar ningún término aplicable. Examina tanto la condición como los datos del evento cuando falte una respuesta o sea N/A.
Cambiar las comprobaciones futuras y conservar el significado de las anteriores #
En la pestaña General de una definición personalizada, edita el nombre, la instrucción, el tipo de valor o la opción Permitir no aplicable, junto con sus condiciones de eventos, y selecciona Guardar cambios. Antes de cambiar un criterio, conserva la definición anterior junto con los resultados necesarios para la comparación: una pregunta distinta puede producir una tendencia diferente sin que cambie ninguna traducción.
Habilitada activa o desactiva todas las condiciones de una medición a la vez; el cambio se aplica al guardar. A través de la API, cada condición personalizada también tiene su propio indicador de activación. Desactivar una medición detiene la selección de nuevos eventos, aunque el trabajo que ya esté en cola puede completarse. Eliminar una definición personalizada borra esa definición y sus condiciones; las respuestas existentes se conservan y aparecen como Medición desconocida, sin una definición a la que enlazar. Las mediciones integradas no pueden editarse ni eliminarse como las definiciones personalizadas.
Para la actividad ya recopilada, usa Evaluación histórica en la pestaña Evaluación retroactiva de la medición. Permite medir solo los eventos que aún no tengan respuesta o sustituir las respuestas del intervalo elegido.
Las mediciones se ejecutan de forma asíncrona. Sus respuestas orientan la inspección; no modifican las traducciones ni bloquean su publicación. Configura las etapas de traducción y la aceptación por separado a través de Studio.