W37 – Le nouveau Lingo.dev

Le nouveau Lingo.dev est là, et il est accessible à toutes les organisations.

Tout a été entièrement repensé autour de ce que vous cherchez à accomplir : voir où vous en êtes dans Home, configurer vos moteurs de localisation dans Infrastructure, connecter vos outils dans Studio, repérer ce qui nécessite une intervention humaine dans Queue, et suivre la qualité dans Observability.

Où tout se trouve désormais#

• Accueil. Votre point de départ. Un aperçu rapide de l’activité récente dans votre espace de travail, pour savoir instantanément où reprendre.
• Infrastructure. C’est ici que vous créez et configurez vos moteurs de localisation. Un moteur de localisation, c’est toute votre configuration de traduction : les modèles LLM pour chaque langue, un glossaire des termes à respecter à la lettre, des jeux de règles pour définir la façon dont la langue doit s’exprimer, et une voix de marque par langue. Les glossaires, jeux de règles et voix de marque sont des ressources partagées à l’échelle de l’organisation : vous les configurez une fois, puis les associez à n’importe quel moteur de localisation. Chaque traduction passe par le pipeline de votre moteur de localisation, et vous pouvez tester n’importe quelle modification dans le playground avant son déploiement.
• Studio. C’est là que la localisation se connecte aux outils que vous utilisez déjà. Installez la GitHub App pour traduire à chaque push, connectez un Zendesk Help Center pour traduire ses articles, ou un Payload CMS pour traduire son contenu : chacun reste synchronisé à mesure que votre source évolue. Le CLI et l’API sont aussi ici, pour traduire directement depuis votre base de code ou votre backend.
• Queue. Une boîte de réception unique pour tout ce qui nécessite une intervention humaine. Trois types de travail arrivent ici : la relecture humaine, où vos relecteurs approuvent ou modifient les traductions avant leur mise en production ; les suggestions de moteur de localisation, qui transforment une correction récurrente en proposition de glossaire, de règle ou d’ajustement de voix de marque ; et le triage, où les problèmes entrants sont classés et redirigés. Filtrez la liste selon votre façon de travailler, puis enregistrez ces filtres comme vues nommées pour accéder directement à ce qui vous revient.
• Observability. C’est là que vous voyez si le résultat est à la hauteur, même dans des langues que vous ne lisez pas. Vous y retrouvez chaque rapport sur le volume, le coût, la couverture et la qualité ; vos évaluateurs IA et les contrôles intégrés qui notent le respect du glossaire et des règles pour chaque traduction ; ainsi qu’un journal de chaque relecture, affiché à côté du texte évalué.

C’est le nouveau point d’ancrage de votre travail de localisation.