Alimenter un moteur

Alimentez le glossaire, les règles et la voix de marque d’un moteur à partir de pages web ou de texte fourni.

L’alimentation du moteur transforme les contenus sources en consignes de traduction. Choisissez les types de consignes à générer, fournissez des liens vers des pages web ou du texte, puis examinez le glossaire, l’ensemble de règles et la voix de marque obtenus avant d’utiliser le moteur.

Vous pouvez créer un moteur et l’alimenter ou alimenter un moteur existant. La tâche d’alimentation démarre lors de l’envoi de la demande ; elle ne suit pas le cycle de téléversement et de démarrage des tâches de localisation.

Préparer les données d’entrée #

Utilisez des pages ou du texte qui présentent la terminologie, les conventions rédactionnelles et le ton du produit. Sélectionnez glossary, ruleset, brandVoice ou une combinaison de ces éléments. Pour chaque type sélectionné, vous pouvez donner un nom au nouvel ensemble.

L’API accepte une à dix sources. L’appelant doit disposer des autorisations nécessaires pour créer ou modifier le moteur et créer les consignes sélectionnées. Utilisez une authentification adaptée à ces opérations.

Suivre la tâche #

Si l’envoi réussit, la réponse contient la tâche, notamment id, engineId, status et kinds. Conservez les deux identifiants. Interrogez régulièrement GET /v2/provisioning/jobs/:id pour suivre la progression et consulter le résultat final. Lire les résultats d’alimentation explique quand chaque ressource est prête à être utilisée.

Examinez chaque type demandé séparément. La génération d’un type peut réussir tandis que celle d’un autre échoue. Les ensembles créés avec succès restent associés au moteur : après avoir corrigé la cause de l’échec, réessayez uniquement pour les types restés vides dont la génération a échoué.

Relecture des consignes #

Utilisez le setId de chaque type terminé pour retrouver ses enregistrements, ou ouvrez le moteur dans Studio. Vérifiez que les termes, les règles et le ton proposés correspondent aux contenus fournis. Supprimez les suppositions erronées et résolvez les contradictions entre les consignes avant de traduire.

Résultats d’alimentation explique les états renvoyés. Alimenter à partir de votre site web décrit la même tâche dans le tableau de bord.