Consulter la progression du pipeline
Consultez l’état des étapes, le nombre d’unités, les avertissements et les causes d’échec pour chaque cible de document.
Consultez documents[].targets[].stages dans une réponse de tâche pour comprendre ce qui se passe pour un fichier et une langue donnés. Les étapes apparaissent une fois la configuration du moteur enregistrée au démarrage de la tâche ; le tableau peut être vide jusque-là.
Chaque entrée contient stage, status et units. Voici un extrait de la progression :
{
"stage": "humanEdit",
"status": { "_tag": "Running" },
"units": { "finished": 3, "total": 8 }
}Ici, la relecture humaine est terminée ou a été sautée pour trois des huit unités de la cible. Consultez la relecture pour voir quelles unités nécessitent encore une décision.
Identifiants des étapes #
| Identifiant | Traitement |
|---|---|
preEdit | Affiner le texte source avant la traduction. |
localize | Produire la traduction cible. |
rephrase | Affiner la formulation du texte cible. |
qualityGate | Détecter les erreurs et déterminer, selon leur gravité, si une relecture humaine est nécessaire. |
humanEdit | Attendre une relecture interne ou externe. |
postEdit | Affiner le résultat après relecture. |
contentLength | Ajuster la formulation pour se rapprocher des limites de longueur configurées. |
backTranslation | Vérifier le sens par rétrotraduction et correction. |
Configurez les étapes sur le moteur. Seules les étapes activées et retenues au démarrage de la tâche sont répertoriées.
Statut des étapes #
status._tag | Signification et champs supplémentaires |
|---|---|
Pending | Le traitement n’a pas commencé. |
Planning | Le traitement est en cours de préparation. |
Waiting | En attente du traitement précédent. |
Running | Le traitement est en cours ; la relecture humaine peut rester dans cet état tant que des décisions sont en attente. |
Completed | Terminé ; inclut finishedAt. |
CompletedWithWarnings | Terminé avec des avertissements conservés ; inclut finishedAt et un champ warnings non vide. |
Skipped | Aucune exécution n’était nécessaire ; inclut finishedAt et un champ reasons non vide. |
Cancelled | Traitement arrêté ; inclut finishedAt et un champ reasons non vide. |
Failed | Échec de l’étape ; inclut finishedAt et un champ messages non vide. |
finishedAt est un horodatage au format ISO. units.finished indique le nombre d’unités terminées ou sautées, et units.total le nombre d’unités de la cible. Avant la préparation du document, ces deux valeurs peuvent être nulles. Ces compteurs portent sur les unités de contenu : ils n’indiquent ni le nombre de requêtes au modèle, ni le temps écoulé, ni une estimation de facturation.
Décider d’accepter ou non un résultat #
L’échec d’une traduction obligatoire empêche la finalisation du résultat concerné. Les étapes facultatives peuvent conserver le texte issu des étapes précédentes avec des avertissements. Même si une tâche est terminée, vous devez donc vérifier les avertissements de ses étapes si votre politique de publication impose une relecture, une limite de longueur ou une autre exigence de qualité.
Si le délai de relecture humaine expire, le texte généré par l’IA peut être conservé sans approbation humaine. Les étapes suivantes peuvent également modifier la formulation proposée par une personne. Consultez la politique de relecture et vérifiez le fichier final téléchargé avant de le publier.
L’API renvoie ici les informations de progression. Utilisez la vue de l’exécution de Studio pour examiner les tentatives du modèle et le détail de l’exécution d’une étape.