Compléter à partir de votre site web

Complétez le glossaire, les règles et la voix de marque d'un moteur de localisation à partir de votre site web : Lingo.dev lit vos pages et prépare une première ébauche à relire.

Appuyez-vous sur votre site web pour ébaucher un glossaire, des règles de traduction et une voix de marque pour votre moteur de localisation. Lingo.dev lit jusqu'à cinq pages de votre site et analyse votre contenu existant pour en dégager la terminologie, les conventions rédactionnelles et le ton.

Pour suivre les étapes ci-dessous, ouvrez Studio 2.5 → Moteurs de localisation plutôt que Infrastructure dans le menu de navigation de Studio 2.5. Les liens existants vers les moteurs restent valides.

Les ressources générées sont rattachées à votre moteur. Vous pouvez les relire et les modifier comme tout glossaire, ensemble de règles ou voix de marque que vous créez vous-même.

Compléter un moteur existant #

  1. Ouvrez Infrastructure et sélectionnez votre moteur.
  2. Sélectionnez Compléter le contexte manquant. Ce bouton apparaît lorsqu'il manque au moteur un glossaire, un ensemble de règles ou une voix de marque.
  3. Saisissez l'URL de votre site web. Vérifiez la capture d'écran pour vous assurer d'avoir sélectionné le bon site. Lingo.dev détecte également la langue du site.
  4. Sous Éléments à compléter, choisissez les ressources à générer. Les types de ressources déjà rattachés au moteur ou que votre rôle ne vous permet pas de créer sont indisponibles.
  5. Sélectionnez Démarrer.

La génération s'effectue en arrière-plan. Vous pouvez quitter la page pendant ce temps.

Autres façons de démarrer #

  • Lors de la création d'un moteur : Saisissez votre URL à l'étape consacrée au site web. La génération démarre une fois le moteur créé.
  • Pour créer une seule ressource : Sélectionnez Créer à partir d'un site web dans la liste des glossaires, des ensembles de règles ou des voix de marque. Choisissez le moteur auquel rattacher la ressource.
  • Depuis votre assistant IA : Utilisez MCP pour créer et compléter un nouveau moteur ou compléter un moteur existant. Avec MCP, vous pouvez aussi fournir jusqu'à dix liens ou textes copiés-collés à la place d'un seul site web.

Pages consultées #

Lingo.dev lit la page que vous indiquez, puis sélectionne d'autres pages qui décrivent votre produit : documentation, tarifs, présentation du produit ou page « À propos », par exemple. Il lit jusqu'à cinq pages au total.

Lorsqu'il sélectionne des pages supplémentaires, Lingo.dev ignore celles dont la lecture est interdite par le robots.txt de votre site. Une réponse HTTP 4xx est interprétée comme une absence de fichier : d'autres pages peuvent donc tout de même être lues. En revanche, un dépassement du délai d'attente, une erreur de récupération, une réponse HTTP 5xx ou une réponse réussie sans texte empêche la lecture de pages supplémentaires sur ce site.

Ressources créées #

La génération utilise les langues source et cibles configurées sur votre moteur.

Glossaire #

Le glossaire répertorie vos propres noms de marque, d'entreprise et de produit pour que les traductions les conservent tels quels. Par exemple, un produit nommé "Acme Cloud" gardera ce nom dans toutes les langues.

Il répertorie aussi les noms de fonctionnalités et d'éléments d'interface lorsque votre site web en fournit une traduction établie. Il n'invente aucune traduction pour ces noms.

Les noms de produits d'autres entreprises et les normes ne sont pas ajoutés au glossaire, car les traductions les conservent tels quels sans qu'une entrée soit nécessaire.

Règles #

Les règles décrivent les conventions rédactionnelles repérées dans votre contenu, comme la mise en forme des unités ou les formulations à éviter. Elles sont regroupées dans un ensemble de règles.

Chaque règle s'applique à toutes les langues cibles ou uniquement aux langues concernées. Par exemple, une convention repérée seulement dans votre contenu en français peut devenir une règle propre au français.

Voix de marque #

La voix de marque décrit le style à adopter dans les traductions, notamment le ton, le degré de formalité et la manière de s'adresser au lectorat.

Lorsque la voix de marque est la même dans toutes les langues cibles, Lingo.dev crée une description commune. Des descriptions propres à certaines langues ne sont ajoutées que si votre contenu justifie ces différences.

Qu'advient-il du contenu existant ? #

La génération crée de nouvelles ressources sans modifier les ressources existantes ni y fusionner de contenu :

  • Compléter le contexte manquant crée uniquement les types de ressources dont le moteur ne dispose pas encore. Un glossaire rattaché est considéré comme présent, même s'il ne contient aucun terme.
  • Créer à partir d'un site web permet d'ajouter un nouveau glossaire ou un nouvel ensemble de règles à ceux déjà rattachés au moteur.
  • Une voix de marque existante n'est jamais remplacée. Si le moteur en possède déjà une, l'étape de génération de la voix de marque est ignorée.

Progression et nouvelles tentatives #

La progression reste visible dans toute l'application pendant l'exécution de la tâche. Chaque moteur ne peut exécuter qu'une tâche de génération à la fois.

À la fin de la tâche, chaque ressource est marquée comme terminée, ignorée avec un motif ou en échec. Une nouvelle tentative lance une nouvelle tâche à partir des mêmes sources. Elle génère uniquement les types de ressources en échec pour lesquels aucune ressource correspondante n'est déjà rattachée au moteur. Si aucun type ne remplit ces conditions, la nouvelle tentative renvoie NothingToProvision.

Votre organisation peut lancer jusqu'à 10 tâches sur toute période de 24 heures, nouvelles tentatives comprises.

Relire les résultats #

Considérez le contenu généré comme une première ébauche. Relisez les termes du glossaire, les règles et les descriptions de la voix de marque. Corrigez ou supprimez tout ce qui ne correspond pas à votre produit.

Prochaines étapes #

Pour un moteur créé côté serveur, la documentation de l'API de configuration initiale détaille les données sources à envoyer, l'interrogation périodique pour suivre la progression de chaque ressource et la reprise après un résultat partiel.