Déléguer une modification de localisation à un agent

Confiez à un assistant un objectif concret, des autorisations clairement délimitées et un résultat vérifiable de façon indépendante.

Un agent peut examiner du contenu, préparer des consignes et utiliser les outils de localisation pris en charge. Une mission bien définie précise le résultat attendu, ce qui peut être modifié et les éléments de preuve à fournir. « Améliorez notre localisation » laisse ces décisions en suspens.

Choisissez une tâche assez limitée pour permettre une relecture et un retour en arrière : une traduction sélectionnée, une nouvelle langue, un défaut signalé ou une proposition d’entrée de glossaire. Connectez-vous en suivant la configuration MCP, puis vérifiez les outils réellement disponibles et le périmètre de l’organisation avant de confier des opérations d’écriture.

Adapter les outils et les autorisations à la tâche #

Les outils MCP interviennent sur les enregistrements de l’organisation auxquels l’accès est autorisé. Utilisez le workflow CLI pour traduire les fichiers d’un checkout.

Les autorisations définissent les limites de sécurité. Une consigne demandant uniquement d’observer ne retire pas les droits d’écriture associés aux identifiants de connexion utilisés. Associez un accès au périmètre adapté à des instructions explicites.

Voici un exemple de mission :

Examinez les messages sélectionnés dans la révision source enregistrée, pour la langue cible de. Lisez leur catalogue et les consignes du moteur. Présentez les modifications proposées pour les fichiers ou les paramètres afin d’obtenir une approbation. Modifiez ensuite uniquement les messages sélectionnés, récupérez le résultat et vérifiez les variables et le sens. Laissez intactes les traductions sans rapport avec la tâche ainsi que leur version de référence. Signalez tout travail en attente de relecture ou qui n’a pas pu être mené à terme. Demandez une autorisation avant de modifier les consignes partagées ou de publier.

Incluez dans la mission la méthode pertinente d’ajout de langue, de comparaison de modèles ou de diagnostic.

Pour la configuration, examiner avant de créer #

Précisez l’interface du produit concernée, la langue cible et les contenus source dont l’utilisation par le service est autorisée. Préservez la confidentialité du contexte privé ; ne le rendez pas accessible via une URL publique par commodité. Demandez à l’agent d’examiner les moteurs de localisation existants avant d’en proposer un nouveau.

Alimentez un moteur à partir de votre site web. Votre assistant peut créer un nouveau moteur et renseigner son glossaire, son ensemble de règles et sa voix de marque. Il peut aussi alimenter un moteur existant, soit avec les seuls types de ressources manquants, soit avec un nouveau glossaire ou ensemble de règles en complément de ceux déjà présents. La source est votre site web ou le texte que vous fournissez.

Votre assistant peut suivre la progression pendant l’exécution de la tâche puis, à la fin, indiquer pour chaque partie si elle est terminée, ignorée ou en échec. Il peut réessayer les parties en échec pour lesquelles le moteur ne dispose toujours pas de la ressource correspondante. Consultez Alimenter à partir de votre site web.

Si un checkout doit utiliser ce moteur, associez-lui cet identifiant précis via le workflow CLI. Examinez une traduction représentative et un contre-exemple avant d’accepter la configuration.

Pour la traduction, conserver la demande et le résultat #

Utilisez les tâches de traduction pour les données de l’application ou les fichiers téléversés. Fournissez le moteur, la langue source, les langues cibles et les clés des documents. Enregistrez l’identifiant de tâche renvoyé avant de téléverser les fichiers manquants et de démarrer la tâche.

Fournissez du contexte et des indications pour les textes ambigus, et précisez explicitement la langue source prévue. Interrogez régulièrement l’état de la tâche, examinez les échecs et les travaux en attente de relecture, puis téléchargez chaque traduction cible terminée. Une soumission, une relecture en cours et une traduction téléchargée sont trois résultats distincts.

Pour les catalogues locaux, examinez la source et les traductions acceptées, puis utilisez le workflow CLI avec le moteur associé pour les traduire. Utilisez la CLI ou la CI lorsque le résultat doit prendre la forme d’un workflow durable et reproductible dans le dépôt. Conservez la révision source, l’état d'exécution et les fichiers de sortie dont la prochaine personne chargée de l’opération aura besoin.

Pour la relecture, préciser la décision déléguée #

Une vérification ponctuelle des textes source et cible collés peut repérer des problèmes potentiels. Elle ne vaut pas approbation d’un enregistrement en attente de relecture humaine. Une réponse à une mesure, l’application d’une suggestion et une décision humaine modifient des éléments différents.

Pour une relecture en attente prise en charge, examinez le contenu exact et la langue, les consignes pertinentes et le travail restant à résoudre ; n’agissez qu’avec les droits de relecture requis. Accepter la traduction cible et modifier les consignes réutilisables restent deux actions distinctes.

Exiger des preuves du résultat obtenu #

Demandez à l’agent de fournir la révision source, les fichiers modifiés ou les identifiants des enregistrements modifiés, les paramètres enregistrés, les résultats récupérés, les vérifications effectuées ainsi que les échecs restants ou les accès nécessaires. Examinez le travail sélectionné avant d’élargir la tâche.

Gardez la fusion et la publication hors du périmètre de la mission, sauf autorisation expresse. Si une fonctionnalité manquante bloque la tâche, conservez l’examen effectué et la modification proposée afin qu’une personne puisse prendre le relais à partir des éléments de preuve déjà recueillis.