Diagnostiquer une traduction incorrecte
Identifiez la cause d’un problème de formulation précis — source, mise à disposition, consignes sélectionnées ou génération — puis testez une correction ciblée.
Avant d’élargir les règles, cherchez à comprendre pourquoi la traduction ne correspond pas à vos attentes. L’application peut avoir chargé un ancien catalogue, la source peut être ambiguë ou le modèle peut avoir altéré un sens pourtant clair. Un score faible peut signaler un cas à examiner, sans permettre de départager ces causes.
Conservez les révisions de la source et de la cible, la langue, l’ID du contenu, le sens attendu et la formulation obtenue. Partez d’un défaut précis que vous pouvez examiner, plutôt que d’une critique générale des traductions dans une langue.
Confirmer le texte et le sens en question #
Examinez le fichier ou l’enregistrement que l’application a réellement chargé. Vérifiez qu’il correspond à la révision de la source. Un contenu obsolète ou un repli vers une autre langue peut donner l’impression d’une erreur de génération, alors que le problème vient de la mise à disposition.
Lisez le contenu environnant et les exigences du produit. Si « disponible après approbation » ne précise pas de qui l’approbation est requise, clarifiez ce point avec la personne responsable de la source. Les consignes de traduction ne peuvent pas raisonnablement définir une politique produit que l’équipe responsable de la source n’a pas établie.
Examiner les éléments de preuve de la requête d’origine #
Utilisez les éléments de preuve de la requête, les résultats ou les outils MCP du compte pour examiner les entrées et sorties accessibles, le moteur de localisation, le modèle réellement utilisé et le repli, l’état de l’exécution et le raisonnement associé à la mesure. Conservez le contexte soumis et la configuration du moteur avec ces enregistrements ; la vue de la requête au modèle ne contient pas l’ensemble des éléments transmis au modèle à l’époque. L’examen du catalogue local et les enregistrements du compte apportent des éléments de preuve différents.
Fournissez à un assistant l’enregistrement exact et limitez l’examen à une période ou à des langues précises. Parcourez les pages suivantes et indiquez si seul un échantillon a été examiné. Les traces, les champs de coût et le contexte source manquants restent des lacunes : leur contenu ne doit pas être déduit. La délégation aux agents explique comment distinguer l’observation des modifications autorisées.
Comparer les causes possibles #
| Cause possible | Éléments de preuve déterminants | Correction |
|---|---|---|
| Chargement d’une révision source ou d’une langue incorrecte | Identités de la source et de la cible, et chemin de chargement. | Corriger la synchronisation ou le routage de l’application. |
| Terme produit ambigu | Définition, formulation dans la langue concernée, contexte et terme sélectionné. | Définir son sens et ses limites. |
| Consignes contradictoires | Règles applicables, ton, glossaire et exigence de la source. | Clarifier le champ d’application. |
| Contexte manquant | Indications et contenu environnant réellement accessibles dans la requête. | Fournir les informations qui changent l’interprétation. |
| La génération a altéré une exigence claire | Entrée exacte, consignes sélectionnées, sortie et éléments de preuve sur le repli. | Corriger la sortie et tester une modification ciblée du modèle ou des instructions si la répétition du problème le justifie. |
La récupération des consignes prouve qu’elles ont été fournies, pas qu’elles ont été suivies. Le raisonnement à l’origine d’une mesure doit lui aussi être examiné. L’identité du modèle, le temps d’exécution, les jetons et les scores moyens ne suffisent pas, à eux seuls, à expliquer une phrase.
Limiter la correction au périmètre étayé par les preuves #
Utilisez le tri des retours pour attribuer la correction. Une modification ponctuelle peut rester locale ; les décisions de passage d’une correction à une règle déterminent si le motif de cette correction doit guider les travaux suivants.
Pour les consignes partagées, vérifiez la modification enregistrée et les moteurs de localisation qui y sont associés. Lancez une nouvelle exécution distincte et ciblée via le workflow d’exécution réel : appliquer des consignes ne régénère pas toutes les traductions antérieures.
Tester la correction sur un cas qui doit rester inchangé #
Relancez l’exemple défectueux ainsi qu’un contre-exemple que la modification doit laisser intact. Si le problème venait d’une possibilité transformée en promesse, conservez une promesse ferme là où la source en fait réellement une. Une instruction générale visant à atténuer chaque affirmation corrigerait un cas au détriment d’un autre.
Examinez le texte cible renvoyé et le texte chargé par l’application. Conservez ensemble les éléments de preuve d’origine, la cause envisagée, la correction et la comparaison. Si la sortie s’améliore mais que le lien de causalité reste incertain, indiquez-le. Une nouvelle exécution réussie confirme le résultat pour ce cas précis, pas une réduction générale et mesurée des défauts.