Fonctionnalités

Une fois connecté, votre assistant IA peut gérer toute la configuration de votre moteur de localisation en langage naturel. Cette page répertorie l'ensemble des fonctionnalités exposées via le serveur MCP.

Gestion des moteurs#

Créez, mettez à jour et examinez des moteurs de localisation. Chaque moteur possède sa propre configuration de modèle et applique les glossaires, jeux de règles et voix de marque de votre organisation.

La configuration appartient à l’organisation

Les glossaires, les jeux de règles et les voix de marque existent au niveau de l’organisation et sont rattachés à un moteur. Demandez à votre assistant d’en rattacher un existant plutôt que d’en créer un doublon, afin que la même configuration s’applique à chaque moteur qui en a besoin.

Voix de marque#

Définissez la manière dont votre produit s’exprime dans chaque langue. Une voix de marque est un objet unique qui contient un texte pour chaque langue cible — allemand formel (« Sie »), italien informel (« tu »), ou toute autre tonalité propre à une langue. Votre assistant peut créer des voix, ajouter ou modifier le texte d’une langue, et rattacher ou détacher des voix entières d’un moteur. Un moteur n’utilise qu’une seule voix par langue ; en cas de conflit, le rattachement est refusé au lieu d’être résolu silencieusement.

Glossaire#

Ajoutez des termes qui doivent être localisés à l’identique — ou ne pas être localisés du tout. Lorsque vous dites à votre assistant « assure-toi que “911” soit localisé en “112” en allemand », il crée immédiatement l’entrée de glossaire dans un glossaire appliqué par le moteur. Les termes sont mis en correspondance pendant la localisation grâce à la similarité sémantique : la formulation exacte du contenu source n’a donc pas besoin de reprendre le terme mot pour mot.

Règles#

Formalisez les conventions linguistiques que les modèles génériques ne captent pas toujours. L’espace avant les signes de pourcentage en français, la place des adjectifs en espagnol, le niveau de formalité des pronoms selon le marché. Votre assistant les ajoute sous forme de règles propres à une langue dans un jeu de règles, et chaque moteur qui applique ce jeu de règles les respecte. Dans l’API sous-jacente, une règle individuelle reste toutefois appelée une instruction.

Configuration des modèles LLM#

Configurez le modèle chargé de chaque paire de langues, avec des solutions de repli classées par priorité. Assignez Claude aux langues européennes, GPT au CJK, ou toute autre combinaison — votre assistant gère l'intégralité de la table de routage des modèles.

Évaluateurs IA#

Créez et configurez des évaluateurs IA qui évaluent automatiquement la qualité de la localisation. Définissez les critères d'évaluation, sélectionnez le modèle d'évaluation et fixez les taux d'échantillonnage. Associez ou dissociez des évaluateurs à des moteurs spécifiques.

Localisation#

Lancez des localisations directement via votre moteur — requêtes uniques avec enrichissement complet du contexte, ou traitements par lots asynchrones ciblant jusqu'à 100 langues en un seul appel. Détectez également la langue d'un texte quelconque. Voir Localize from the Editor pour des workflows détaillés.

Observabilité#

Examinez les journaux de requêtes avec tout le contexte d’exécution — quel modèle a traité la requête, l’utilisation des jetons, la durée, le statut de repli et l’intégralité des entrées/sorties. Récupérez les verdicts de l’évaluateur IA, les rapports de conformité au glossaire et les résultats de respect des règles pour chaque requête. Consultez Debug Localization Quality pour le workflow d’analyse post-mortem.

Provisionnement des moteurs#

Soumettez des liens et du contenu pour créer automatiquement un moteur entièrement configuré — l’IA extrait une voix de marque, des termes de glossaire et des règles à partir de vos sources. Consultez Provision Engines with AI pour plus de détails.

Modèles disponibles#

Listez tous les modèles LLM disponibles pour alimenter les chaînes de modèles de votre moteur. Votre assistant peut les interroger pour connaître les options disponibles avant de configurer une paire de langues.

Clés API#

Générez et révoquez des clés API pour accéder par programmation à votre moteur de localisation.

Identifiants d'intégration#

Gérez les identifiants des intégrations externes connectées à votre organisation.

Gestion d'équipe#

Invitez des collègues dans votre organisation et consultez les invitations en attente. Les nouvelles invitations accordent un accès administrateur par défaut et déclenchent l'e-mail d'invitation standard ; lorsque la session MCP est authentifiée via OAuth, l'e-mail affiche le nom de la personne qui invite.

Autorisations et rôles#

Gérez le contrôle d'accès basé sur les rôles depuis la conversation : listez les rôles et autorisations, créez des rôles personnalisés, attribuez des utilisateurs à des rôles, gérez les autorisations d'accès par moteur et transférez la propriété de l'organisation.