Fonctionnalités
Une fois connecté, votre assistant IA peut gérer la configuration de votre moteur de localisation en langage naturel. Cette page présente toutes les fonctionnalités accessibles via le MCP server.
Gestion des moteurs#
Créez, mettez à jour et explorez des moteurs de localisation. Chaque moteur dispose de sa propre configuration de modèles et applique les glossaires, jeux de règles et voix de marque de votre organisation.
La configuration appartient à l’organisation
Les glossaires, les jeux de règles et les voix de marque existent au niveau de l’organisation et sont rattachés à un moteur. Demandez à votre assistant d’en rattacher un existant plutôt que d’en créer un doublon, afin que la même configuration s’applique à chaque moteur qui en a besoin.
Configuration initiale#
Enrichissez un moteur à partir de votre site web. Votre assistant peut créer un nouveau moteur et renseigner son glossaire, son ensemble de règles et sa voix de marque, ou compléter un moteur existant : renseigner uniquement les types de ressources manquants, ou ajouter un nouveau glossaire ou ensemble de règles aux côtés de ceux déjà présents. Il s’appuie sur votre site web ou sur le texte que vous lui fournissez.
Votre assistant peut suivre l’avancement de la tâche pendant son exécution et, une fois celle-ci achevée, vous indiquer quelles parties sont terminées, ignorées ou en échec. Il peut réessayer les parties qui ont échoué et pour lesquelles le moteur ne dispose toujours d’aucune ressource. Consultez Enrichir à partir de votre site web.
Voix de marque#
Définissez la façon dont votre produit s’exprime dans chaque langue. Une voix de marque est un objet unique contenant un texte par langue cible : allemand formel (« Sie »), italien informel (« tu »), ou tout autre ton propre à une langue. Votre assistant peut créer des voix, ajouter ou modifier le texte d’une langue, et associer une voix à un moteur ou l’en dissocier. Un moteur n’applique qu’une seule voix à la fois.
Glossaire#
Ajoutez des termes qui doivent suivre une traduction précise — ou rester tels quels. Dites à votre assistant « assure-toi que “911” soit traduit par “112” en allemand » : il crée immédiatement le terme dans un glossaire appliqué par le moteur. Pendant la localisation, les termes sont reconnus par similarité sémantique : le contenu source n’a donc pas besoin de les reprendre mot pour mot. Votre assistant peut aussi ajouter, modifier ou supprimer plusieurs termes à la fois.
Règles#
Formalisez les conventions linguistiques qui échappent aux modèles génériques : l’espace avant le signe de pourcentage en français, la place des adjectifs en espagnol, le niveau de formalité des pronoms selon le marché. Votre assistant les ajoute à un jeu de règles sous forme de règles propres à chaque langue. Tous les moteurs qui appliquent ce jeu de règles les respectent. Il peut aussi y associer des règles prêtes à l’emploi issues du catalogue prédéfini sélectionné par Lingo.dev.
Configuration des modèles LLM#
Configurez le modèle chargé de chaque paire de langues, avec des solutions de repli classées par priorité. Assignez Claude aux langues européennes, GPT au CJK, ou toute autre combinaison — votre assistant gère l'intégralité de la table de routage des modèles.
Modèles disponibles#
Listez tous les modèles LLM disponibles pour alimenter les chaînes de modèles de votre moteur. Votre assistant peut les interroger pour connaître les options disponibles avant de configurer une paire de langues.
Suggestions du moteur#
Laissez le moteur proposer ses propres améliorations — termes de glossaire, règles et textes de voix de marque — à partir des corrections des évaluateurs, des faibles résultats de vos mesures personnalisées ou des commentaires que vous collez. Votre assistant présente les suggestions avec le raisonnement du modèle, puis les applique ou les rejette à votre demande. Consultez Suggestions du moteur.
Mesures#
Configurez les contrôles qui évaluent vos traductions. Votre assistant peut répertorier les mesures intégrées et personnalisées, créer ou modifier une mesure personnalisée, choisir les événements, les langues, les moteurs et l’échantillon sur lesquels elle s’exécute, l’activer ou la désactiver, et lire ses réponses.
Rapports#
Posez des questions sur votre activité de traduction : votre assistant consulte les événements et les réponses des mesures par langue, moteur, modèle, dépôt et d’autres critères. Il peut aussi créer, mettre à jour ou supprimer les rapports enregistrés de l’organisation.
Clés API#
Générez et révoquez des clés API pour accéder à votre moteur de localisation par programmation : des clés personnelles qui agissent en votre nom, et des clés de service disposant de leur propre rôle et de leur propre périmètre d’accès aux moteurs.
Vos propres clés de fournisseurs#
Activez ou désactivez la clé de votre organisation pour un fournisseur d’IA (BYOK). Lorsque la clé est activée, la Localisation avec les modèles de ce fournisseur utilise votre clé. Lorsqu’elle est désactivée, la Localisation utilise vos crédits Lingo.dev. La clé enregistrée est conservée dans les deux cas. Votre assistant peut uniquement activer ou désactiver une clé déjà ajoutée dans Paramètres → BYOK. L’ajout, le remplacement et la suppression d’une clé se font uniquement dans l’application web.
Gestion d'équipe#
Invitez des collègues dans votre organisation, procédez à la relecture des invitations en attente, révoquez-les et retirez des membres.
Autorisations et rôles#
Gérez le contrôle d’accès basé sur les rôles directement dans la conversation : listez les rôles et les autorisations, créez des rôles personnalisés, attribuez des rôles aux membres et aux invitations, et transférez la propriété de l’organisation.
Base de connaissances#
Demandez comment effectuer une opération dans Lingo.dev ou comment aborder la localisation en général : votre assistant effectue une recherche dans la documentation et les guides de Lingo.dev, puis lit la page pertinente.
Commentaires#
Demandez à votre assistant d’envoyer des commentaires ou de signaler un problème : il transmet votre retour à l’équipe Lingo.dev.