1. Introduction et acceptation des conditions#
Bienvenue sur la plateforme de localisation Lingo.dev ("Replexica Inc.", "Lingo.dev", "nous", "notre" ou "nos"). Les présentes Conditions d'utilisation (les "Conditions") régissent votre accès aux services de Lingo.dev et leur utilisation, y compris notre site web (lingo.dev), notre plateforme de localisation basée sur l'IA, nos API, ainsi que tout autre logiciel ou service proposé par Lingo.dev (collectivement, les "Services").
En accédant aux Services ou en les utilisant, vous acceptez d'être lié par les présentes Conditions. Si vous utilisez les Services pour le compte d'une organisation, vous acceptez ces Conditions au nom de cette organisation et garantissez que vous disposez de l'autorité nécessaire pour engager cette organisation au titre des présentes Conditions. Dans ce cas, les termes "vous" et "votre" désigneront cette organisation.
IMPORTANT : veuillez lire attentivement les présentes Conditions avant d'utiliser les Services. Si vous n'acceptez pas ces Conditions, vous ne devez pas utiliser les Services.
2. Description des Services#
Lingo.dev est une plateforme d'ingénierie de la localisation propulsée par l'IA conçue pour les équipes produit. Nos Services comprennent notamment :
- Des moteurs de localisation avec configuration des modèles par langue, glossaires, voix de marque et instructions linguistiques
- Des API de localisation synchrones et asynchrones
- L'évaluation de la qualité des traductions par l'IA et la relecture
- L'intégration aux pipelines CI/CD, à GitHub et à Jira
- Des SDK, des outils CLI et un serveur MCP pour une configuration depuis l'IDE
- Un agent IA pour le tri des retours sur les traductions et l'optimisation du moteur
3. Inscription au compte et sécurité#
3.1 Création de compte#
Pour accéder à certaines fonctionnalités des Services, il peut vous être demandé de créer un compte. Vous acceptez de fournir des informations exactes, à jour et complètes lors de l'inscription, et de les mettre à jour afin qu'elles restent exactes, à jour et complètes.
3.2 Sécurité du compte#
Vous êtes responsable de la protection des identifiants de votre compte ainsi que de toute activité ou action effectuée dans le cadre de votre compte. Vous acceptez d'informer immédiatement Lingo.dev de toute utilisation non autorisée de votre compte ou de toute autre faille de sécurité.
4. Obligations de l'utilisateur et règles de conduite#
4.1 Utilisation autorisée#
Vous acceptez d'utiliser les Services uniquement à des fins licites et conformément aux présentes Conditions. Vous ne devez pas utiliser les Services d'une manière qui enfreint toute loi ou réglementation locale, nationale ou internationale applicable.
4.2 Activités interdites#
Vous acceptez de ne vous livrer à aucune des activités interdites suivantes :
- Tenter d'interférer avec l'intégrité ou la sécurité du système, de les compromettre, ou de déchiffrer toute transmission à destination ou en provenance des serveurs assurant l'exploitation des Services
- Utiliser un robot, un spider, un crawler, un scraper ou tout autre moyen automatisé pour accéder aux Services
- Contourner toute mesure que nous pouvons utiliser pour empêcher ou restreindre l'accès aux Services
- Usurper l'identité d'une autre personne ou entité, ou déclarer faussement ou présenter de manière trompeuse votre affiliation avec une personne ou une entité
5. Droits de propriété intellectuelle#
5.1 Propriété intellectuelle de Lingo.dev#
Les Services ainsi que l'ensemble de leur contenu, de leurs fonctionnalités et de leurs éléments (y compris, sans s'y limiter, toutes les informations, logiciels, textes, affichages, images, vidéos et sons, ainsi que leur conception, leur sélection et leur agencement) sont la propriété de Lingo.dev, de ses concédants ou d'autres fournisseurs de ces contenus, et sont protégés par les lois relatives au droit d'auteur, aux marques, aux brevets, aux secrets d'affaires et aux autres droits de propriété intellectuelle ou droits exclusifs.
5.2 Droit d'utiliser les Services#
Sous réserve des présentes Conditions, Lingo.dev vous accorde un droit limité, non exclusif, non transférable et révocable d'accéder aux Services et de les utiliser pour vos besoins professionnels internes.
5.3 Contenu utilisateur#
Vous conservez l'ensemble des droits sur le contenu que vous soumettez aux Services ou par leur intermédiaire (le "Contenu utilisateur") et en êtes seul responsable. En soumettant du Contenu utilisateur, vous accordez à Lingo.dev une licence mondiale, non exclusive et libre de redevances pour utiliser, reproduire, modifier et distribuer ce Contenu utilisateur uniquement dans le but de fournir les Services. Lingo.dev n'utilise pas le Contenu utilisateur pour entraîner des modèles d'IA. Lingo.dev peut utiliser des données anonymisées et agrégées issues de l'utilisation des Services à des fins d'amélioration du service et de recherche, à condition que ces données ne puissent pas être utilisées pour vous identifier, identifier votre organisation ou identifier toute personne physique.
6. Confidentialité et protection des données#
6.1 Traitement des données#
Lingo.dev traite les données personnelles conformément à notre Politique de confidentialité et aux lois applicables en matière de protection des données, y compris le RGPD et le CCPA. Nous agissons en tant que sous-traitant pour tout contenu que vous soumettez à la traduction.
6.2 Mesures de sécurité des données#
Nous mettons en œuvre des mesures de sécurité conformes aux standards du secteur, notamment :
- Chiffrement de bout en bout des données en transit
- Audits de sécurité réguliers
- Contrôles d'accès et authentification
- Base de données principale hébergée dans l'Union européenne (Francfort)
6.3 Disponibilité du service#
Nous nous efforçons de maintenir une disponibilité du service de 99,9 %. Toutefois, nous ne garantissons pas un accès ininterrompu aux Services. Toute maintenance planifiée sera annoncée au moins 24 heures à l'avance.
6.4 Utilisation de l'API et usage raisonnable#
- Les limites de débit de l'API dépendent de votre abonnement
- Des politiques d'usage raisonnable s'appliquent afin de prévenir les abus
- Nous surveillons l'utilisation de l'API à des fins de sécurité
- Une utilisation excessive peut entraîner une suspension temporaire
6.5 Résiliation du compte#
Nous pouvons résilier des comptes pour les raisons suivantes :
- Violation des présentes Conditions
- Période prolongée d'inactivité (plus de 12 mois)
- Non-paiement
- Abus des Services
En cas de résiliation :
- Vous disposerez de 30 jours pour exporter vos données
- L'accès aux Services sera révoqué
- Les paiements impayés devront être réglés
6.6 Collecte limitée de données#
Lingo.dev collecte et stocke uniquement les informations professionnelles essentielles nécessaires à la fourniture de nos services, telles que :
- Identifiants de compte et coordonnées (adresses e-mail)
- Informations de facturation
- Données d'usage
- Données soumises à la traduction
6.7 Accès au code et sécurité#
L'intégration de Lingo.dev à votre base de code se limite aux fichiers et composants spécifiques que vous choisissez explicitement de localiser. Notre système :
- Traite uniquement les données marquées pour la traduction
- Ne stocke ni ne conserve votre code source
- N'utilise pas votre contenu pour entraîner des modèles d'IA
- Traite le contenu via des fournisseurs d'IA tiers dans le cadre d'accords interdisant tout entraînement sur vos données, avec des durées de conservation limitées dans le temps (30 jours par défaut) à des fins de surveillance des abus
- Fonctionne via des appels API sécurisés qui transmettent uniquement les segments de données nécessaires
6.8 Stockage des données et sécurité#
Notre base de données principale est hébergée dans l'Union européenne (Francfort) via Supabase. La logique applicative s'exécute sur le réseau edge mondial de Cloudflare. Nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger vos données contre tout traitement non autorisé ou illicite, ainsi que contre toute perte, destruction ou altération accidentelle.
6.9 Conformité à la réglementation sur la protection des données#
Nous respectons les réglementations applicables en matière de protection des données et maintenons des garanties appropriées pour l'ensemble des données utilisateur, conformément aux standards du secteur et aux exigences légales.
6.10 Services tiers#
Les Services peuvent s'intégrer à des services tiers. Votre utilisation de ces services tiers peut être soumise à des conditions supplémentaires et à des politiques de confidentialité distinctes.
7. Clients entreprise et accords de niveau de service#
7.1 Services entreprise#
Pour les clients entreprise, nous proposons des fonctionnalités et une assistance supplémentaires. Les conditions spécifiques, y compris les accords de niveau de service (SLA), les garanties de disponibilité et les modalités de gestion de compte, sont définies au cas par cas. Veuillez contacter notre équipe commerciale pour plus d'informations sur les offres entreprise.
7.2 Accords personnalisés#
Nous comprenons que les clients entreprise peuvent avoir des exigences particulières. Nous serons ravis d'échanger sur des accords personnalisés, y compris des SLA spécifiques, des avenants relatifs au traitement des données et d'autres conditions de niveau entreprise. Ceux-ci feront l'objet de négociations séparées et, une fois convenus, compléteront ou modifieront les présentes Conditions d'utilisation.
8. Frais et paiement#
8.1 Tarification#
Les frais liés aux Services sont flexibles et dépendent de vos besoins spécifiques. Nous fournissons des devis personnalisés en fonction des besoins de votre projet et du volume d'utilisation prévu.
8.2 Conditions de paiement#
Les conditions de paiement détaillées, y compris les cycles de facturation et les modes de paiement acceptés, seront précisées dans votre devis et votre accord personnalisés.
8.3 Taxes#
Vous êtes responsable du paiement de toutes les taxes associées à votre utilisation des Services, à l'exception des taxes basées sur le revenu net de Lingo.dev.
9. Mises à jour et modifications des Services#
9.1 Amélioration continue#
Nous nous engageons à améliorer continuellement nos Services. Nous pouvons mettre à jour, modifier ou interrompre des fonctionnalités des Services à tout moment, avec ou sans préavis.
9.2 Modifications substantielles#
En cas de modification substantielle susceptible d'affecter votre utilisation des Services, nous vous en informerons dans un délai raisonnable via les Services ou en vous contactant directement.
9.3 Modifications de l'API#
Si vous utilisez nos API, nous nous efforcerons de maintenir la compatibilité ascendante. Toutefois, il peut arriver que nous devions apporter des modifications majeures non rétrocompatibles. Dans ce cas, nous fournirons un préavis ainsi que des instructions de migration.
10. Contrôle des exportations#
Vous acceptez de vous conformer à toutes les lois et réglementations applicables en matière de contrôle des exportations et des réexportations, y compris les Export Administration Regulations maintenues par le département du Commerce des États-Unis, les sanctions commerciales et économiques maintenues par l'Office of Foreign Assets Control du département du Trésor, et les International Traffic in Arms Regulations maintenues par le département d'État.
11. Durée et résiliation#
11.1 Durée#
Les présentes Conditions resteront pleinement en vigueur tant que vous utiliserez les Services.
11.2 Résiliation par vous#
Vous pouvez résilier votre compte à tout moment en nous contactant à l'adresse security@lingo.dev.
11.3 Résiliation pour convenance#
Chaque partie peut résilier les présentes Conditions pour convenance en adressant à l'autre partie un préavis écrit d'au moins trente (30) jours. Cette disposition ne limite pas le droit de l'une ou l'autre partie de résilier pour motif légitime, comme prévu ailleurs dans les présentes Conditions.
11.4 Effets de la résiliation#
En cas de résiliation, votre droit d'utiliser les Services cessera immédiatement. Toutes les dispositions des présentes Conditions qui, par leur nature, doivent survivre à la résiliation survivront à la résiliation, y compris, sans limitation, les dispositions relatives à la propriété, les exclusions de garantie, l'indemnisation et les limitations de responsabilité.
12. Exclusions de garantie et limitations de responsabilité#
12.1 Exclusion de garanties#
LES SERVICES SONT FOURNIS "EN L’ÉTAT" ET "SOUS RÉSERVE DE DISPONIBILITÉ", SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET D’ABSENCE DE CONTREFAÇON.
12.2 Limitation de responsabilité#
DANS TOUTE LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE, LINGO.DEV (REPLEXICA, INC.), SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SES DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, EMPLOYÉS, AGENTS, FOURNISSEURS OU CONCÉDANTS DE LICENCE NE POURRONT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, PARTICULIERS, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS RÉSULTANT DE L’UTILISATION DES SERVICES, DE L’IMPOSSIBILITÉ DE LES UTILISER, OU EN LIEN AVEC CELLES-CI.
12.3 Force majeure#
Aucune des parties ne pourra être tenue responsable d’un manquement ou d’un retard dans l’exécution des présentes Conditions (à l’exception d’un retard dans le paiement d’une somme due et exigible en vertu des présentes) résultant de causes échappant raisonnablement à son contrôle et survenant sans faute ni négligence de sa part, y compris, sans s’y limiter, les catastrophes naturelles, les actes des pouvoirs publics, les inondations, les incendies, les troubles civils, les actes de terrorisme, les grèves ou autres conflits du travail, les attaques informatiques ou autres actes malveillants, tels que des attaques contre ou via Internet, tout fournisseur d’accès à Internet, service de télécommunications ou service d’hébergement. Les délais prévus pour l’exécution des obligations seront prolongés d’une durée égale au temps perdu du fait de ce retard.
13. Indemnisation#
Vous acceptez d’indemniser, de défendre et de dégager de toute responsabilité Lingo.dev, ainsi que ses dirigeants, administrateurs, employés, agents et sociétés affiliées, à l’égard de toute réclamation, responsabilité, tout dommage, toute perte ou toute dépense, y compris les honoraires et frais d’avocat raisonnables, découlant de votre accès aux Services, de leur utilisation ou de votre violation des présentes Conditions, ou liés de quelque manière que ce soit à ceux-ci.
14. Modifications des Conditions#
Nous nous réservons le droit de modifier les présentes Conditions à tout moment. Si nous apportons des modifications substantielles aux présentes Conditions, nous vous en informerons par e-mail ou via les Services. Votre utilisation continue des Services après cette notification vaut acceptation des nouvelles Conditions.
15. Droit applicable et juridiction compétente#
Les présentes Conditions sont régies par les lois de l’État du Delaware et interprétées conformément à celles-ci, sans égard à ses règles de conflit de lois. Tout litige découlant des présentes Conditions ou s’y rapportant relèvera de la compétence exclusive des tribunaux situés dans le Delaware.
16. Dispositions diverses#
16.1 Intégralité de l’accord#
Les présentes Conditions constituent l’intégralité de l’accord entre vous et Lingo.dev concernant les Services et remplacent tout accord ou toute entente antérieurs.
16.2 Divisibilité#
Si une disposition des présentes Conditions est jugée inapplicable ou invalide, elle sera modifiée et interprétée de manière à atteindre, dans toute la mesure permise par la loi applicable, les objectifs poursuivis par cette disposition, et les autres dispositions resteront pleinement en vigueur.
16.3 Renonciation#
Le fait pour Lingo.dev de ne pas faire valoir un droit ou de ne pas appliquer une disposition des présentes Conditions ne saurait être interprété comme une renonciation à ce droit ou à cette disposition.
17. Nous contacter#
Si vous avez des questions concernant les présentes Conditions, veuillez nous contacter à l’adresse suivante :
Lingo.dev (Replexica, Inc) Email: security@lingo.dev
