キュー
判断が必要な翻訳や変更案を見つけ、それぞれの操作が何に影響するかを確認します。
ローカライゼーション作業には、人の判断が必要な場面があります。この翻訳は適切か、修正を共有ガイダンスに反映すべきか、連携先のどのコンテンツを再翻訳するか。キューを開くと、人によるレビュー、エンジンからの提案、Jiraチケットを確認できます。
翻訳のレビューと共有ガイダンスの編集には、それぞれ異なる権限が必要です。翻訳はレビュー内で承認し、ガイダンスの変更は提案の適用操作で別途保存してください。
判断がもたらす変化に応じて作業を選ぶ #
| 作業 | 判断によって変わるもの | タスクを完了する |
|---|---|---|
| 人によるレビュー | 対象の翻訳が、待機中のワークフローに返されます。 | 翻訳をレビューする |
| ローカライゼーションエンジンからの提案 | 今後のリクエストで使われる、用語集の用語、ルール、または文体のバリエーション。 | 提案をレビューする |
| Jiraチケット(トリアージ) | 適用でガイダンスの変更案を保存し、却下でその変更案を退けます。再翻訳では、選択した連携先のコンテンツを別途再生成します。 | 課題をトリアージする |
判断する前に項目を開き、原文のコンテンツ、翻訳先のロケール、ローカライゼーションエンジン、ステータス、判断を裏付ける情報を確認してください。提案の場合は、反映先のリソースと、そのリソースを共有する他のエンジンも確認します。
未処理の作業を探す、過去の結果を確認する #
種類、発生元、ステータスのフィルターや保存済みのビューを使って、作業を絞り込みます。適用済み、却下済み、完了済みの項目を調べるときは、履歴も含めてください。他の結果を見るには、ページを切り替えます。
フィルターで変わるのは一覧の表示だけで、実行内容は変わりません。ソースを非表示にしても、人によるレビューが無効になったり、提案が停止したりすることはありません。今後の動作を変えるには、レビューポリシーと提案の設定を使用してください。
表示されるはずの作業が見つからない場合は、組織、選択中のソースとステータス、表示中のページ、権限を確認してください。フィルターでステータスを何も選択していないと、作業は表示されません。人によるレビューでアクセスに関するメッセージが表示された場合は、その案内に従ってください。
判断がどう反映されたか、結果まで確認する #
レビューを承認したら、ジョブの最終出力を確認します。提案を適用したら、保存されたリソースを開きます。Jiraチケットでは、再翻訳の実行状況を、チケットの適用・却下の判断とは別に追跡してください。
提案の一括処理では、一部の項目が適用されても、他の項目が失敗したり、未送信のまま残ったりすることがあります。処理に成功した判断はそのままにし、再試行する前に未解決の項目を確認してください。一括処理を停止しても、保存済みの変更は残ります。各レビューやチケットに残っている作業は、上記のタスク手順に沿って確認してください。
実行履歴は実行の証跡で、記録された管理上の変更は監査ログで確認できます。これらの記録を項目自体の詳細と照らし合わせることで、その判断が実際に何を変えたのかを把握できます。