接続が完了すると、AIアシスタントは自然言語でローカライゼーションエンジンの設定全体を管理できるようになります。このページでは、MCPサーバー経由で利用できるすべての機能を紹介します。
エンジン管理#
ローカライゼーションエンジンの作成、更新、確認を行えます。各エンジンはそれぞれ独自のモデル設定を持ち、組織が保有する用語集、ルールセット、ブランドボイスを適用します。
ブランドボイス#
各ロケールでプロダクトをどう語らせるかを定義します。ブランドボイスは、ターゲットロケールごとのテキストをまとめた 1 つのオブジェクトです。たとえば、ドイツ語のフォーマル（"Sie"）やイタリア語のカジュアル（"tu"）など、ロケールごとのトーンを設定できます。アシスタントはボイスの作成、各ロケールのテキストの追加・編集、エンジンへのボイス全体のアタッチやデタッチを行えます。エンジンはロケールごとに 1 つのボイスだけを参照するため、競合するアタッチは曖昧なまま処理されず、拒否されます。
用語集#
必ず指定どおりにローカライズしたい用語や、まったくローカライズしたくない用語を追加できます。たとえばアシスタントに「ドイツ語では '911' を '112' にローカライズして」と伝えると、その場で、エンジンに適用される用語集へ用語が作成されます。用語はローカライズ時に意味的な類似性にもとづいて照合されるため、ソースコンテンツの表現が用語と一字一句一致している必要はありません。
ルール#
汎用モデルでは拾いきれない言語上の慣習をルール化します。たとえば、フランス語ではパーセント記号の前にスペースを入れる、スペイン語では形容詞の位置を調整する、市場ごとに代名詞の丁寧さを使い分ける、といった内容です。アシスタントはこれらをルールセット内のロケール単位のルールとして追加し、そのルールセットを適用するすべてのエンジンが従います。なお、基盤となる API では、個々のルールは引き続き instruction と呼ばれます。
LLMモデル設定#
各ロケールペアをどのモデルで処理するかを、優先順位付きのフォールバック込みで設定できます。欧州言語にはClaude、CJKにはGPTを割り当てるなど、どんな組み合わせでも可能です。アシスタントがモデルルーティングテーブル全体を管理します。
AI評価者#
ローカライズ品質を自動で評価するAI評価者を作成・設定できます。レビュー基準を定義し、評価モデルを選び、サンプリング率を設定できます。特定のエンジンにスコアラーを紐付けたり、取り外したりすることも可能です。
ローカライズ#
エンジン経由でローカライズを直接実行できます。完全なコンテキスト補完付きの単発リクエストにも、1回の呼び出しで最大100ロケールを対象にできる非同期バッチジョブにも対応します。任意のテキストの言語検出も可能です。詳しいワークフローは、エディターからローカライズをご覧ください。
可観測性#
リクエストログを、完全な実行コンテキスト付きで確認できます。どのモデルが処理したか、トークン使用量、所要時間、フォールバックの状態、入出力の全文まで把握できます。リクエストごとの AI評価者 の判定、用語集への準拠レポート、ルール遵守の結果も取得できます。事後分析のワークフローについては、Debug Localization Quality をご覧ください。
エンジンのプロビジョニング#
リンクやコンテンツを送るだけで、設定済みのエンジンを自動で作成できます。AI がソースからブランドボイス、用語集の用語、ルールを抽出します。詳しくは Provision Engines with AI をご覧ください。
利用可能なモデル#
エンジンのモデルチェーンに割り当てられるすべてのLLMモデルを一覧表示できます。アシスタントはこれを参照して、ロケールペアを設定する前に選べるオプションを把握できます。
APIキー#
ローカライゼーションエンジンにプログラムからアクセスするためのAPIキーを生成・無効化できます。
連携認証情報#
組織に接続された外部連携の認証情報を管理できます。
チーム管理#
組織にチームメンバーを招待し、保留中の招待を確認できます。新しい招待にはデフォルトで管理者アクセスが付与され、標準の招待メールが送信されます。MCPセッションがOAuthで認証されている場合、メールには招待者の名前が表示されます。
権限とロール#
会話からロールベースのアクセス制御を管理できます。ロールと権限の一覧表示、カスタムロールの作成、ユーザーへのロール割り当て、エンジンごとのアクセス許可の管理、組織オーナー権限の移譲に対応します。
監査ログ#
組織内で状態を変更したアクションの追記専用履歴を照会できます。誰が、何を、いつ、どのIPから変更したかを確認できます。アクター、対象、アクション種別、時間範囲で絞り込めます。
AIエージェントスレッド#
ローカライズの自動デバッグや問題解決に使うAIエージェントスレッドを作成・管理できます。
