用語集、ルール、ブランドボイス
製品用語、繰り返し適用する要件、読者に合わせた文体を、それぞれに適したリソースで管理します。
翻訳者には、製品用語の意味、必ず守るべき要件、企業が読者に語りかけるときの表現を理解する必要があります。これらは、それぞれ性質の異なる知識です。分けて管理することで、共通の指針を維持しやすくなり、想定外の翻訳が生じた理由も説明しやすくなります。
ローカライゼーションエンジンでは、組織が所有する用語集、ルールセット、ブランドボイスの3種類のリソースを利用できます。いずれも複数のローカライゼーションエンジンで共有できます。関連付けた指針のうち、各リクエストで実際にモデルに渡されるものは、ロケールの照合と検索によって決まります。
伝えたい内容に応じてリソースを選ぶ #
| 要件 | リソース | 指針の例 |
|---|---|---|
| 製品の概念を明確にする、または名称をそのまま使う | 用語集 | 製品における「アカウント」の意味を定義し、推奨する訳語を指定します。そのまま使う製品名は、翻訳対象外に設定します。 |
| 繰り返し使う具体的な要件を適用する | ルール | 変数{orderId}は、どこに現れても、波括弧や大文字と小文字の区別を含めて正確に保持します。 |
| 意図した語調と文体で読者に語りかける | ブランドボイス | エラーメッセージでは、ロケールに適した呼びかけ方で、次に取るべき行動を落ち着いた語調で明確に伝えます。 |
用語集のヒントは、用語が意図した意味を持つ文脈を説明します。ルールは、翻訳したコンテンツが満たすべき条件を定めます。ブランドボイスは、表現全体の方向性を示します。ブランドボイスの大まかな説明だけでは、正確な製品用語や重要な条件を指定する代わりにはなりません。
必要な決まりが既定のルールカタログにある場合は、まずそれを使います。基本のルールで対応できない要件には、カスタムルールを追加します。要件が合否の判断に関わる場合は、生成時の指示に加え、測定方法も定義してください。保存した指示はモデルを導きます。その指示に結果が従っているかどうかは、別のチェックで確認します。
リクエストに適用される指針を確認する #
リソースは関連付けると利用可能になりますが、選ばれる仕組みは種類によって異なります。条件に一致すれば、ワイルドカードのルールと地域別のルールの両方が適用される場合があります。ブランドボイスでは、いずれか1つのバリエーションが選ばれます。用語集の検索では、関連付けられた用語集から候補となる用語を集め、ロケールに基づく順位付け、文字体系の安全性確認、重複の除去、検索を行います。
照合の詳しい仕組みはロケール解決を、想定した指針が見当たらない場合はコンテキスト検索を参照してください。より具体的なルールが、適用範囲の広いルールを自動的に無効にするわけではありません。また、用語集の関連付け順を変えても、競合する用語の優先順位を確実に定めることはできません。
矛盾は、その内容自体を見直して解消してください。各項目が同じ概念を説明しているのか、同じロケールに適用されるのか、それとも異なる読者を対象としているのかを確認します。矛盾を無視するようモデルへの指示を追加するのではなく、指針の適用範囲を絞るか、指針を分けてください。プロンプトの順序で優先順位を示すことはできますが、矛盾する指示から意図した結果が得られる保証はありません。
共有リソースの変更範囲を決める #
編集する前に、そのリソースに関連付けられたローカライゼーションエンジンを確認してください。
- 新しい要件がすべての利用先に当てはまる場合は、共有リソースを編集します。
- 特定のワークフローや読者に異なる指針が必要な場合は、別のリソースを作成します。
- ほかのローカライゼーションエンジンでは引き続き使い、特定のエンジンだけで利用をやめる場合は、そのエンジンとリソースの関連付けを解除します。
サポートとマーケティングのワークフローでは、製品名を共有していても、必要なブランドボイスは異なる場合があります。製品名そのものの変更は共通の用語集に、読者に応じた語調の変更は該当するブランドボイスに反映します。
保存後は、変更したレコード、適用対象のロケール、関連付けをレビューしてください。条件に一致するサンプルを明示的に再翻訳し、結果を要件と照らし合わせます。既存の出力は変わりません。変更のないコンテンツを再利用する仕組みにより、再生成をリクエストするまで、その出力が保持される場合があります。
レビューでの修正をきっかけに、共有すると役立つ指針が見つかることがあります。ただし、修正した翻訳を承認することと、再利用できる変更を適用することは、別々に判断します。提案では、変更案がその後の作業に影響する前に、内容を確認する方法を説明しています。