翻訳の再利用
原文に変更がなければ活用できる訳文を保持し、内容や指針の変更で必要になった場合は再生成を選びます。
ドキュメントやカタログを更新するたびに、すべての翻訳を置き換える必要はありません。翻訳の再利用では、現在の原文、以前の原文、既存の訳文を比較し、変更のない部分の翻訳をそのまま活かせます。
再利用するには、形式ごとの処理機構で原文と訳文の各単位を対応付けられる必要があります。これは、提供されたコンテンツを形式に応じて再利用する仕組みであり、汎用的なあいまい一致型の翻訳メモリデータベースではありません。
原文と訳文の基準データを対で管理する #
現在の原文は、今翻訳が必要な内容を示します。以前の原文は、変更箇所を特定するために使います。既存の訳文は、保持できるテキストとして使います。訳文を誤った版の原文と組み合わせると、両方のファイルを解析できても、正しく再利用できない可能性があります。
文章では、内容に変更がなければ、移動した箇所も翻訳を保持できます。リンクの変更内容が明確な場合は、必要に応じてローカライズ済みのリンク先を保持しながら修正できます。変更内容が曖昧な場合は、新たな翻訳が必要です。構造化されたカタログでは、キーや保護対象の値の扱いが異なります。更新するコンテンツに対応する形式リファレンスに従ってください。
基準データが無効な場合や対応付けられない場合は、正しい基準データを復元するか、対象範囲を明確にして再生成してください。リクエストを有効にするためだけに、無関係な版の原文のラベルを付け替えないでください。
同期か再生成かを選ぶ #
同期では、原文が変わったときに、既存の訳文をもとに更新します。再生成では、指針の改訂によって従来の表現が適切でなくなった場合などに、選択したコンテンツの新しい出力をリクエストします。
ローカライゼーションエンジンを編集しても、保存済みの翻訳は書き換わりません。同期時に変更のない原文の単位が保持されると、対応する訳文には古い指針が反映されたままの場合があります。新しい指針を試すには、原文とロケールの範囲を絞ったサンプルで、新たな翻訳をリクエストしてください。
製品名の変更を考えると、この違いがわかります。大半の文に変更がなくても、文中で使われている承認済みの名称は古くなることがあります。その訳文を保持しただけでは、新しい名称の要件が適用されたとはいえません。影響を受けるコンテンツを特定し、明示的に再生成して、結果を新しい要件と比較してください。
対象の選択方法と書き戻しの動作は、呼び出し元によって異なります。現在のファイルワークフローで差分更新、明示的な再生成、基準データの処理を行うには、CLI プッシュを使用してください。または、該当する連携機能を使用し、その対象選択と配信のルールに従ってください。再生成では使用量が消費され、承認済みのテキストが上書きされる可能性があるため、対象範囲を絞り、返された変更内容を確認してから承認してください。
再利用の三つの仕組みを区別する #
| 仕組み | 再利用されるもの | 引き続き確認が必要なこと |
|---|---|---|
| 翻訳の再利用 | 変更のない原文に対応する既存の訳文。 | 製品に関する事実や指針の変更によって、その表現が不適切になっていないか。 |
| コンテキスト検索 | 新たな生成に使う、共有の用語、ルール、語り口。 | モデルが意図した指針を選び、それに従ったか。 |
| プロバイダーによるプロンプトのキャッシュ | モデルへの入力で繰り返し使われる先頭部分。 | 新たな出力の生成と、それに伴って引き続き発生するコスト。 |
これらの仕組みは、修正のたびにモデルを学習させるものではありません。修正をきっかけに共有指針に対する提案が生成されることはありますが、その適用には別の操作が必要です。保存された変更を確認し、条件をそろえて明示的に翻訳をリクエストしたうえで、結果を裏付ける情報を以前の結果と比較してください。
提案の生成には、対象範囲を限定したフィードバック、低スコアの根拠の一括処理、連続実行の抑制、対応ロケールの範囲について、それぞれ独自の仕組みがあります。生成された提案は保留状態となり、適用すると指針の変更が保存されます。レビュー時の修正を、そのリソースを共有するすべてのローカライゼーションエンジンで採用済みの要件とみなす前に、生成と適用のポリシーを確認してください。