ローカライゼーションエンジン
共通の翻訳設定を作成し、呼び出し元で選択して、その設定に依存するリソースやワークフローを管理します。
ローカライゼーションエンジンは、繰り返し送信する翻訳リクエストに共通の設定を提供します。モデルを選択し、作業に必要な用語、指示、ボイスを関連付けます。これにより、アプリケーションは製品固有のルールをリクエストごとに指定し直すことなく、コンテンツを送信できます。
Studio 2.5 のナビゲーションでは、Studio 2.5 → ローカライゼーションエンジンを開いてください。それ以外の場合は、インフラストラクチャを開いてください。既存のエンジンへのリンクは引き続き利用できます。
ローカライゼーションエンジンは組織に属します。関連付けられた用語集、ルールセット、ブランドボイスも同じ組織に属し、他のローカライゼーションエンジンと共有できます。エンジンとリソースを分けて管理することで、関連するワークフロー間で用語を共通化しながら、モデルやパイプラインのポリシーは個別に設定できます。
最初の設定を作成する #
- 対象の組織を選択し、インフラストラクチャを開いて、ローカライゼーションエンジンを作成します。製品ドキュメントなど、作業内容がわかる名前を付けてください。
- モデルで、推奨されるプライマリモデルとフォールバックモデルを確認します。初期設定では、すべてのロケールペアが対象です。初めて試す際はそのまま使用するか、作業に合わせてモデルの適用範囲を設定してください。
- コンテキストが表示された場合は、既存の用語集、ルールセット、ブランドボイス1つを選択するか、未選択のままにします。ウェブサイトが表示された場合は、サイトを入力して不足しているガイダンスを生成するか、スキップを選択して生成せずに進みます。選択したリソースと生成計画を確認してから、ローカライゼーションエンジンを作成してください。
- 保存されたリソースの関連付けを確認します。エンジンの作成とリソースの関連付けは別々の書き込み処理で行われるため、意図した関連付けに失敗しても、ローカライゼーションエンジン自体は作成されている場合があります。
- ページヘッダーから識別子をコピーし、呼び出し元が対応する設定に指定します。実際の内容を代表する少量のサンプルを翻訳し、出力とリクエストの証跡を確認してください。
ウェブアプリで新しく作成したローカライゼーションエンジンには、翻訳のみのパイプラインが設定されています。オプションのリライトと人によるレビューに加え、用語集や指示に基づくスコアリング、提案の自動生成も無効になっています。機能を追加で有効にする前に、保存された設定を確認してください。既存のローカライゼーションエンジンには、異なるポリシーが設定されている場合があります。
エンジンのパイプラインタブで人によるレビューを設定します。判定プールのカードで、言語とディレクトリごとのレビュー担当者を選択します。プールの作成と振り分け先の設定については、判定プールを参照してください。
APIクイックスタートでは、識別子を明示的に指定して最初のリクエストを実行します。CLIクイックスタートでは、ファイルベースのワークフローを使用します。CLIは、同じドキュメントジョブのライフサイクルに沿ってファイルの送信と取得を管理します。呼び出し元が対応する設定を使用してください。
目的のローカライゼーションエンジンを選択する #
すべてのAPI翻訳ジョブにはengineIdが必要です。CLIは選択内容をlingo linkで保存し、各連携機能はそれぞれの設定に保存します。作業を送信する前に、エンジンが属する組織と、意図したガイダンスが設定されていることを確認してください。表示名は利用者がエンジンを見分けるためのもので、呼び出し元は識別子を使用します。
ローカライゼーションエンジンはリクエストごとに、モデル候補、条件に合う指示、ボイスのバリエーション1つ、関連する用語集の用語を決定します。これらのリソースには、それぞれ異なる照合ルールが適用されます。使用前にどのように積み重ねられ、競合し、絞り込まれるかについては、ロケールの解決を参照してください。
共有ガイダンスを整備する #
翻訳コンテキストを参考に、要件を用語、指示、ボイスのどこに設定するかを判断します。共有リソースを編集する前に、そのリソースを使用しているローカライゼーションエンジンを確認してください。ある対象読者には適切な変更でも、すべての利用元に影響する編集を加えるのではなく、別のリソースを用意したほうがよい場合があります。
アカウントのMCPツールを使ってリソースを設定することもできます。適用する前に、提案された用語、指示、ロケール固有のボイスを表示するようアシスタントに依頼してください。既存のコンテンツからガイダンスを生成するでは、URLやテキストサンプルから非同期でリソースを準備する方法を説明しています。どちらの方法でも、手動設定と同様に、保存されたレコードと出力を確認する必要があります。
編集を伴う作業について説明する際は、設定の変更内容をリクエストの証跡と一緒に残してください。保存された関連付けによって共有リソースは特定できますが、それだけでリソースのテキストの全バージョンが保持されるわけではありません。現在の設定で以前のリクエストを再現できるとは限らないため、比較する前に関連するガイダンスを記録してください。
ローカライゼーションエンジンを無効化または削除する #
ローカライゼーションエンジンを無効にすると、後で再開できる状態で新規実行を停止できます。まず、その識別子を使用している呼び出し元を特定し、一時停止するか、別のエンジンに切り替えるかを決めてください。無効化しても、実行中のジョブやキューに入っている提案がすべて取り消されるわけではありません。また、適用済みの翻訳やガイダンスの変更も元には戻りません。
削除する前に、呼び出し元からそのエンジンへの参照を削除するか、別の参照に置き換えてください。削除された識別子を指定するリクエストは、そのエンジンを使用できなくなります。削除するとローカライゼーションエンジンとリソースの関連付けは失われますが、組織の用語集、ルールセット、ブランドボイスは共有リソースとして残ります。
どちらの操作を行う場合も、事前にInboxと実行の証跡で保留中の作業を確認してください。新しいリクエストの停止とは別に、その作業を解決するか、未処理のまま残すことを明確に把握したうえで対応してください。