모든 고객 사례
Scribe

Scribe의 두 창업자, 에이전트로 16개 언어 제품을 만들다

API 연결을 바탕으로 Scribe의 최고경영자는 MCP server를 통해 로컬라이제이션을 설정하고, 번역된 앱을 확인하며 언어 지침을 다듬었습니다. 두 창업자는 앱 네 개와 문서를 16개 언어로 선보였습니다.

하루 미만 로컬라이제이션 엔진 설정에 앞서 API를 연동하는 데 걸린 시간

산업
이메일 서명 관리
읽기
5분

Scribe의 창업자들은 이메일 서명 제품을 전면 개편하면서 16개 언어로 출시하기로 했습니다. 지원 언어를 늘리면 기업 고객의 제품 도입이 한결 쉬워질 수 있었지만, 두 명뿐인 팀은 개발과 운영도 이어가야 했습니다. 이들에게 필요했던 것은 이미 업무에 활용하던 에이전트로 직접 설정할 수 있는 로컬라이제이션이었습니다.

Lingo.dev가 생각하는 손쉬운 설정이란 제품을 잘 아는 사람이 자신의 지식을 직접 반영할 수 있게 하는 것입니다. Scribe에서는 질이 API를 연결하고, 클레망이 클로드와 MCP server로 로컬라이제이션 엔진을 조정했습니다. 두 사람은 로컬라이제이션 담당자를 채용하거나 대행사에 맡기지 않고도 앱 네 개와 문서를 16개 언어로 선보였습니다.

"Lingo.dev 덕분에 자체 기술 스택 안에서 API, MCP, CLI로 운영하는 로컬라이제이션 엔진을 갖추게 됐습니다. 엔지니어링 중심의 팀이라면 고민할 필요 없는 선택이죠."

클레망 샹포, Scribe 최고경영자 겸 공동 창업자

전면 개편과 함께 결정한 지원 언어 #

Scribe를 사용하면 직원별로 일일이 설정하지 않아도 브랜드에 맞는 일관된 이메일 서명을 회사 전체에 적용할 수 있습니다. 사업을 시작한 지 5년 만에 진행한 전면 개편은 새로운 인터페이스와 함께 지원 언어 확대를 알릴 기회가 되었습니다.

창업자들은 매출과 밀접한 언어부터 시작했습니다. 프랑스어권 아프리카를 포함한 프랑스어, 라틴 아메리카를 우선으로 한 스페인어, 그리고 영어였습니다. 기업 고객에게는 현지 언어 지원이 중요했습니다. 창업자들 역시 수년간 제품을 개발한 끝에 한층 안정된 사용자 인터페이스를 번역할 수 있게 되었습니다.

클레망은 스위스, 노르웨이, 스웨덴에서도 경제적 기회를 보았습니다. 그는 "유럽에서 국내총생산이 가장 높고, 세계에서도 가장 높은 곳들이죠"라고 말했습니다. 어떤 시장을 선택할지는 Scribe의 몫이었습니다. 로컬라이제이션 환경은 창업자들이 그 선택을 실행에 옮길 수 있도록 뒷받침해야 했습니다.

API로 기존 도구에 로컬라이제이션을 연결하다 #

클레망은 와이 컴비네이터 디렉터리에서 Lingo.dev를 발견했습니다. 그는 창업자들이 쓰는 에이전트가 다른 개발 도구들과 함께 직접 활용할 수 있는 서비스를 원했습니다.

"개발 과정의 가장 기초 단계부터 활용할 수 있는 도구를 원했습니다. API가 필요하고, MCP가 필요하죠. 이 두 가지가 있으면 레고 블록을 끼우듯 에이전트 워크플로에 아주 쉽게 연결할 수 있습니다."

Scribe의 공동 창업자이자 최고기술책임자인 질은 API 문서를 읽고 서비스를 기존 워크플로에 연결했습니다. 클레망은 그 과정을 이렇게 설명했습니다.

"질에게 보냈더니 API 문서를 읽고 괜찮아 보인다고 하더군요. 그러고는 하루도 안 돼서 전부 구현했습니다."

API 연동에는 하루도 걸리지 않았습니다. 언어 지침을 설정하고 효과를 확인하는 것은 별도의 작업이었고, 이후 클레망이 Lingo.dev의 MCP server를 통해 진행했습니다.

번역된 앱을 보고 직접 조정한 클레망 #

클레망은 기술에 대한 이해는 있었지만 개발자는 아니었습니다. API 연결이 끝나자 클로드와 MCP server로 브랜드 보이스, 용어집 용어, 로캘별 지침을 설정했습니다. 덕분에 설정을 바꿀 때마다 질에게 요청하지 않고도 번역을 다듬을 수 있었습니다.

그는 한 언어부터 시작해 앱에서 결과를 확인했습니다. 스크린샷을 보면 제 역할을 하지 못하는 행동 유도 문구나 화면 구성을 깨뜨리는 텍스트를 찾을 수 있었습니다. 클레망은 발견한 내용을 클로드에 보내 관련 지침을 수정하도록 했습니다.

"한 언어로 번역을 실행한 다음 앱을 살펴보고, 스크린샷을 찍어 MCP로 다시 보냈습니다. 여기서는 행동 유도 문구가 제 역할을 못 하고, 여기서는 화면이 깨진다고 알려주면 클로드가 제대로 나올 때까지 용어집과 지침, 브랜드 보이스를 조정했죠."

한 언어로 거듭 다듬은 뒤 클레망은 전체 번역을 실행하고 적용 범위를 넓혔습니다. 최종 설정에는 브랜드 보이스 16개, 지침 133개, 용어집 용어 644개가 담겼습니다. 창업자들은 이 설정도 제품의 일부로 관리했습니다.

개편한 홈페이지의 검색 엔진 최적화 작업에도 이 연결을 활용할 수 있었습니다. 사례에 따르면 클로드는 구글이 현지화된 페이지를 영어 페이지의 대체 페이지로 처리한다는 점을 짚어냈고, 이를 해결하기 위해 Lingo.dev 동기화를 다시 실행했습니다. 에이전트로 접근할 수 있는 같은 환경을 또 다른 작업에 활용한 것입니다.

앱 점검과 품질 신호를 함께 활용하다 #

클레망은 앱을 점검하며 번역된 텍스트가 실제로 어떻게 표시되고 작동하는지 확인했습니다. AI 품질 점수는 창업자들이 직접 읽을 수 없는 언어에서도 또 하나의 판단 근거가 되었습니다. 사례에 나온 실행 결과의 평균 점수는 100점 만점에 약 87점이었고, 평가된 번역의 약 96퍼센트가 70점 이상이었습니다.

이 수치는 정확도가 아니라 평가 점수를 요약한 것입니다. 클레망은 출시하기에 충분히 유용한지 직접 판단했습니다. Scribe가 성장하면 사람이 번역을 후편집해 더 다듬는 방안도 열어 두었습니다.

"95퍼센트 수준만 돼도 충분합니다. 실제 문제를 해결하고 있고 사용자가 그 해결책을 원한다면, 번역이 완벽하지 않다는 이유로 제품을 쓰지 않지는 않을 겁니다."

그가 말한 95퍼센트는 개인적인 판단을 표현한 것이었습니다. 품질 점수와 한 언어로 진행한 앱 테스트는 서로 다른 정보를 제공했고, 결과를 사용할지는 Scribe가 결정했습니다.

외부 서비스 도입으로 달라진 유지보수의 범위 #

창업자들은 로컬라이제이션을 직접 구축할 수도 있었습니다. 클레망이 걱정한 것은 초기 구현 이후였습니다. 예외 상황에 대응하고 시스템을 어떤 방향으로 발전시킬지 결정해야 했기 때문입니다. 그는 이미 로컬라이제이션을 자체 구축한 투자자와 나눈 대화를 들려주었습니다.

"최고기술책임자이기도 한 저희 투자자 한 분에게 Lingo.dev를 추천했습니다. 그분은 로컬라이제이션을 자체 구축한 적이 있었는데, 이렇게 말씀하시더군요. 우리가 썼어야 할 게 바로 이거라고요. 미리 알았다면 이 회사에 투자했을 거라고 하셨죠."

이 일화 역시 클레망이 지속적인 유지보수를 두고 내린 판단의 근거였습니다.

"쉬운 일은 없습니다. 온갖 예외 상황에 대응하기 시작하면 유지보수에 정말 많은 시간이 들어갑니다. 예외 상황은 끝없이 생기니까요. 엔지니어링을 우선하는 도구를 연결하고, 전담 팀이 밤낮으로 그 도구를 개선하고 있다는 확신을 갖는 편이 낫습니다."

Lingo.dev를 도입한 덕분에 질은 API 연동을 마치고 다른 일로 넘어갈 수 있었고, 클레망은 앱을 확인하며 지침을 계속 조정했습니다. 로컬라이제이션을 운영하고 결과를 언제 사용할지 결정하는 일은 여전히 창업자들의 몫이었습니다. 이들은 시스템에서 어느 부분을 직접 유지보수할지 선택한 것입니다.

운영하면서 드러난 비용 가시성 문제 #

서비스를 사용하다 보니 초기 연동만으로는 해결되지 않은 문제가 드러났습니다. 클레망은 번역을 실행한 뒤 남은 크레딧을 확인하려고 화면을 계속 새로고침해야 했습니다. 크레딧이 소진되면 작업이 멈춰 다시 시작해야 했습니다.

그는 이 문제를 Lingo.dev에 알렸습니다. 같은 주에 실행 전 예상 비용과 자동 충전 사용량을 보여 주는 기능이 출시되었고, 작업을 시작하기 전에 확인할 수 있는 정보가 달라졌습니다.

"이제는 시작하기 전에 작업 시간이 얼마나 걸리고 비용은 얼마나 들지 알 수 있습니다. 전에는 일단 실행한 뒤 크레딧이 떨어지지 않는지 계속 새로고침하며 확인해야 했어요. 크레딧이 떨어지면 모든 게 멈춰서 다시 시작해야 했거든요."

더 많은 정보를 확인할 수 있게 되면서 창업자들이 실제 사용 과정에서 겪던 문제가 해결되었습니다. 그는 "정말 빠르게 개선해 주셨네요"라고 말했습니다.

두 창업자가 운영하는 앱 네 개와 문서 #

이 사례에서 Scribe는 웹과 데스크톱을 포함한 앱 네 개와 문서를 영어에서 16개 언어로 현지화했습니다. 번역한 단어 수는 260만 개가 넘는다고 밝혔습니다. 질은 주요 변경 사항을 푸시한 뒤 수동으로 번역을 실행했습니다. 앞서 겪은 크레딧 문제와 대규모 출시 이후 변경 사항이 적었던 점 때문에 자동 동기화는 꺼 둔 상태였습니다.

창업자들은 설정이 완전히 안정되면 자동 동기화를 켤 계획이었습니다. 한 번의 푸시로 모든 앱과 문서의 번역을 업데이트하는 것이 목표였습니다.

클레망은 설정 작업의 상당 부분을 에이전트로 진행했습니다.

"인터페이스에서 시간을 많이 쓰지도 않았는데, 알아서 잘 처리하더군요."

16개 언어 출시는 두 창업자가 각자의 역할을 했기에 가능했습니다. 질은 서비스를 연결하고 실행했으며, 클레망은 제품을 살펴보고 지침을 바꿨습니다. Lingo.dev가 손쉬운 설정으로 실현하려는 것이 바로 이것입니다. 제품에 무엇이 필요한지 아는 사람이 번역 방식에 직접 참여할 수 있어야 합니다.

시스템에 대한 클레망의 평가 #

클레망은 시스템을 평가하며 설계의 중요성을 강조했습니다.

"AI가 실행을 이렇게 잘해 주니, 이제 가치는 설계자에게 있습니다. 시스템을 가장 잘 설계하는 사람이 이기는 거죠. 제가 직접 만들었다면 이만큼 좋은 시스템을 설계하지는 못했을 겁니다."

그는 투자자와 나눈 대화도 들려주었습니다.

"최고기술책임자이기도 한 저희 투자자 한 분에게 Lingo.dev를 추천했습니다. 그분은 로컬라이제이션을 자체 구축한 적이 있었는데, 이렇게 말씀하시더군요. 우리가 썼어야 할 게 바로 이거라고요. 미리 알았다면 이 회사에 투자했을 거라고 하셨죠."

동료에게 전하는 그의 조언은 Scribe에서 직접 했던 것처럼 범위를 좁혀 시험해 보라는 것이었습니다.

"진출하려는 시장의 언어 하나로 번역을 실행해 보세요. 연동하고 MCP를 시험해 보세요. 알아서 처리해 줍니다. 진가를 실감하는 순간은 바로 MCP를 써 볼 때예요."

클레망 샹포, Scribe 최고경영자 겸 공동 창업자

도입을 검토하는 동료에게 클레망이 건네는 조언은? #

Scribe의 최고경영자이자 공동 창업자인 클레망 샹포는 적용 범위를 넓힐지 결정하기 전에 언어 하나와 MCP 연결부터 시험해 보라고 권했습니다.

"진출하려는 시장의 언어 하나로 번역을 실행해 보세요. 연동하고 MCP를 시험해 보세요. 알아서 처리해 줍니다. 진가를 실감하는 순간은 바로 MCP를 써 볼 때예요."