레거시 벤더에서 가져오기
레거시 로컬라이제이션 벤더나 TMS에서 마이그레이션할 때는 TMX, CSV, TBX 파일 형태의 용어집, 용어집 데이터베이스, 번역 메모리 내보내기 파일이 이미 쌓여 있는 경우가 많습니다. AI 어시스턴트가 이를 파싱해 로컬라이제이션 엔진 설정에 바로 반영할 수 있습니다.
워크플로#
"여기 용어집 내보내기 파일(CSV)이 있어요. 모든 로캘에 대해 엔진의 용어집으로 가져와 주세요."
진행 방식:
- 어시스턴트가 CSV 구조를 읽고 원문 용어, 대상 로컬라이제이션, 로캘, 용어 유형 컬럼을 식별합니다
- 원문 용어별로 행을 묶습니다. 용어집의 용어는 하나의 원문 텍스트와 모든 대상 로캘의 현지화된 표현으로 구성됩니다. 번역하지 않는 용어에는 현지화된 표현이 없습니다.
- 엔진에 둘 이상의 용어집이 적용되어 있으면 어느 용어집으로 가져올지 묻습니다.
- 내보낸 데이터를 용어집에 이미 등록된 용어와 비교하고 가져오기 계획을 보여 줍니다. "6개 로캘의 용어 25개에 해당하는 행 140개를 찾았습니다. 2개는 번역하지 않는 용어이고, 23개는 지정된 현지화 표현을 반드시 사용해야 하는 용어입니다. 이 중 4개는 용어집에 이미 등록되어 있지만 현지화된 표현이 다릅니다. 업데이트할까요?"
- 승인하면 새 용어를 생성하고, 업데이트하기로 확인한 기존 용어를 수정합니다.
- 결과를 알려 줍니다. "용어 21개를 생성하고 4개를 업데이트했습니다."
현지화된 표현과 함께 용어집에 이미 등록된 용어는 가져오기만으로 덮어쓰지 않습니다. 도우미는 사용자가 확인한 경우에만 해당 용어를 업데이트하며, 내보낸 데이터에 포함되지 않은 로캘의 현지화된 표현은 그대로 유지합니다.
지원 형식#
| 형식 | 포함 내용 | 제공 방법 |
|---|---|---|
| CSV / TSV | 용어집 데이터베이스, 용어집, 간단한 이중 언어 목록 | 내용을 붙여넣거나 파일 구조를 설명하세요 |
| TMX | 번역 메모리 — 메타데이터가 포함된 원문/대상 세그먼트 쌍 | 대표 샘플을 붙여넣거나 구조를 설명하세요 |
| TBX | 용어집 데이터베이스 — 정의가 포함된 구조화된 용어 항목 | 내용을 붙여넣거나 스키마를 설명하세요 |
| Excel 내보내기 | 벤더별 용어집 또는 스타일 가이드 내보내기 | 컬럼을 설명하고 대표 행을 붙여넣으세요 |
단계별 안내: TMX 가져오기#
레거시 벤더의 TMX 파일에는 용어집 항목과 규칙을 모두 채울 수 있는 세그먼트 쌍이 들어 있습니다.
"이전 벤더에서 받은 TMX 내보내기 파일입니다. en → de용 번역 유닛 500개가 들어 있어요. 반복되는 용어를 용어집 항목으로 추출해 주세요."
진행 방식:
- 어시스턴트가 TMX 구조를 파싱해 원문 세그먼트, 대상 세그먼트, 로캘 쌍을 식별합니다
- 반복되는 용어를 묶습니다 — 일관된 로컬라이제이션으로 3회 이상 등장하는 단어나 구문
- 안정적으로 같은 로컬라이제이션이 쓰인 용어에 대해 용어집 항목을 제안합니다: "'privacy policy' → 'Datenschutzerklärung' (12회 등장했고 항상 이렇게 로컬라이즈됨)"
- 규칙으로 만들어야 할 패턴을 찾아냅니다: "이 코퍼스에서는 복합 명사에 항상 하이픈을 씁니다 —
de의 규칙으로 추가할까요?" - 제안된 용어를 용어집과 대조합니다. 이미 등록된 용어의 독일어 표현이 다르면 두 표현을 나란히 보여 줍니다. "'checkout'이 용어집에는 'Kasse', TMX에는 'Bezahlvorgang'으로 되어 있습니다. 유지할까요, 바꿀까요?"
- 검토할 수 있도록 전체 계획을 보여줍니다
- 승인하면 새 용어와 규칙을 생성하고, 기존 용어 중 바꾸기로 선택한 용어만 변경합니다.
단계별 안내: CSV 용어집 가져오기#
대부분의 레거시 로컬라이제이션 플랫폼은 원문, 대상, 로캘, 메모 컬럼이 포함된 CSV 형식으로 용어집을 내보냅니다.
"이 CSV를 엔진으로 가져와 주세요. 컬럼은 source_term, target_term, locale, type (localize/do-not-translate), notes입니다."
진행 방식:
- 어시스턴트가 컬럼 매핑을 읽습니다
- 용어집 항목을 생성합니다:
localize행은 사용자 지정 로컬라이제이션이 되고,do-not-translate행은 번역 불가 항목이 됩니다 - 정의뿐 아니라 규칙까지 설명하는 메모가 있는 항목은 잠재적 규칙으로 표시됩니다: "'date format' 메모에 '독일어에서는 항상 DD.MM.YYYY를 사용'이라고 되어 있습니다 —
de의 규칙으로 추가할까요?" - 계획을 보여주고, 승인하면 적용합니다
가져올 항목과 제외할 항목#
| 용어집으로 가져오기 | 규칙으로 가져오기 | 건너뛰기 |
|---|---|---|
| 브랜드명(번역 불가) | 서식 규칙(날짜, 숫자, 통화) | 95% 미만 퍼지 TM 매치 |
| 제품 용어(강제 로컬라이제이션) | 문장부호 규칙 | 문맥 의존적인 세그먼트 쌍 |
| 법률 용어(강제 로컬라이제이션) | 레지스터/격식 규칙 | 용어가 아닌 일회성 로컬라이제이션 |
| 지정된 로컬라이제이션이 있는 UI 라벨 | 대소문자 규칙 | 2~3문장보다 긴 세그먼트 |
가져온 후#
- 확인 — 가져온 용어를 사용하는 콘텐츠를 로컬라이제이션 API 또는 CLI로 현지화하세요
- 검토 — 새 용어집이 제대로 적용되는지 확인하려면 배치를 표본 점검하세요
- 조정 — 문맥에서 원하는 결과가 나오지 않는 항목은 조정하세요
대규모 가져오기를 위한 팁#
- 빈도 높은 용어부터 시작하세요. 항목 5,000개의 TM 내보내기 파일은 용어집이 아니라 코퍼스입니다. 3회 이상 등장하는 용어만 추출해 달라고 어시스턴트에 요청하세요.
- 로캘별로 검토하고, 모든 로캘을 한 번에 가져오세요. 10개 로캘에 걸친 용어 500개보다 독일어 용어 50개를 검토하는 편이 쉬우므로, 가져오기 계획을 로캘별로 하나씩 살펴보세요. 그런 다음 모든 로캘을 한 번에 가져오세요. 용어집의 각 용어에는 모든 현지화된 표현이 담기므로, 나중에 로캘을 추가하면 새 용어가 생성되는 대신 기존 용어가 변경됩니다. 이때는 변경할 때마다 확인이 필요합니다.
- 대규모 가져오기는 여러 차례로 나누어 진행됩니다. 도우미는 호출 한 번에 용어를 최대 100개까지 저장합니다. 각 호출은 전체가 저장되거나 아무것도 저장되지 않는 방식으로 처리됩니다. 호출이 거부되면 도우미가 어떤 용어가 원인인지 알려 줍니다. 이미 성공한 호출로 저장된 내용은 그대로 유지됩니다.
- 메모 열을 활용하세요. 내보낸 파일에 번역가 메모가 있으면 어시스턴트가 그 안의 패턴을 규칙으로 바꿔줄 수 있습니다.
- 문장 단위 TM을 용어집으로 가져오지 마세요. 용어집 항목은 용어와 짧은 구문입니다. 전체 문장은 용어집이 아니라 참고 자료에 들어가야 합니다.