큐
결정이 필요한 번역과 변경 제안을 찾고, 각 작업이 어디에 영향을 주는지 확인하세요.
일부 로컬라이제이션 작업에는 사람의 판단이 필요합니다. 번역이 적절한지, 수정 사항을 공통 지침에 반영할지, 연결된 콘텐츠 중 무엇을 재번역할지 결정해야 하죠. 큐를 열어 사람이 하는 검토, 엔진 제안, Jira 티켓을 확인하세요.
번역 검토와 공통 지침 수정에는 서로 다른 권한이 필요합니다. 번역은 해당 검토에서 승인하고, 지침 변경은 제안의 적용 작업으로 별도 저장하세요.
변경되는 내용에 따라 작업 선택하기 #
| 작업 | 결정으로 달라지는 내용 | 작업 완료 |
|---|---|---|
| 휴먼 리뷰 | 해당 번역이 대기 중인 워크플로로 돌아갑니다. | 번역 검토 |
| 로컬라이제이션 엔진 제안 | 향후 요청에 사용될 용어집 용어, 규칙 또는 보이스 변형이 변경됩니다. | 제안 검토 |
| Jira 티켓(트리아지) | 적용은 제안된 지침 변경을 저장하고, 기각은 해당 제안을 거절합니다. 재번역은 선택한 연동의 콘텐츠를 별도로 다시 생성합니다. | 이슈 트리아지 |
결정하기 전에 항목을 열어 원본 콘텐츠, 대상 로캘, 로컬라이제이션 엔진, 상태, 근거 자료를 살펴보세요. 제안이라면 변경 대상 리소스와 이를 공유하는 다른 엔진도 확인하세요.
대기 중인 작업 찾기 또는 결과 다시 확인하기 #
종류, 출처, 상태 필터나 저장된 뷰로 작업 범위를 좁혀보세요. 적용, 기각 또는 완료된 항목을 살펴볼 때는 기록도 포함하세요. 더 많은 결과를 보려면 페이지를 이동하세요.
필터는 목록만 바꾸며 실행에는 영향을 주지 않습니다. 출처를 숨겨도 사람이 하는 검토가 비활성화되거나 제안이 중단되지는 않습니다. 이후 동작을 바꾸려면 검토 정책과 제안 설정을 사용하세요.
예상한 작업이 보이지 않으면 조직, 선택한 출처와 상태, 현재 페이지, 권한을 확인하세요. 필터에서 상태를 하나도 선택하지 않으면 작업이 표시되지 않습니다. 사람이 하는 검토에 접근 관련 메시지가 표시되면 해당 안내를 따르세요.
결정이 최종 결과에 반영되는 과정 확인하기 #
검토를 승인한 뒤에는 작업의 최종 결과물을 살펴보세요. 제안을 적용한 뒤에는 저장된 리소스를 열어보세요. Jira 티켓에서는 재번역 실행을 티켓의 적용/기각 결정과 별도로 추적하세요.
제안을 일괄 처리할 때 일부 항목은 적용되지만, 나머지는 실패하거나 전송되지 않은 상태로 남을 수 있습니다. 성공적으로 처리된 결정은 그대로 두고, 다시 시도하기 전에 미해결 항목을 살펴보세요. 일괄 처리를 중지해도 저장된 변경 사항은 유지됩니다. 위의 작업 안내에 따라 각 검토나 티켓에 남은 작업을 확인하세요.
실행 이력은 실행 근거 자료에서, 기록된 관리 변경 사항은 감사 로그에서 확인하세요. 이 기록을 항목의 상세 정보와 함께 살펴보면 결정으로 실제 무엇이 달라졌는지 파악할 수 있습니다.