웹사이트로 채우기
웹사이트를 바탕으로 로컬라이제이션 엔진의 용어집, 규칙, 브랜드 보이스를 채우세요. Lingo.dev가 페이지를 읽고 검토할 초안을 만들어 드립니다.
웹사이트를 활용해 로컬라이제이션 엔진의 용어집, 번역 규칙, 브랜드 보이스 초안을 만드세요. Lingo.dev가 사이트에서 최대 다섯 페이지를 읽고 기존 콘텐츠를 바탕으로 용어, 작성 관례, 어조를 파악합니다.
아래 단계를 따라 진행할 때는 Studio 2.5 탐색 메뉴에서 인프라스트럭처 대신 Studio 2.5 → 로컬라이제이션 엔진을 여세요. 기존 엔진 링크는 그대로 사용할 수 있습니다.
생성된 리소스는 엔진에 연결됩니다. 직접 만든 용어집, 규칙 세트, 브랜드 보이스처럼 검토하고 수정할 수 있습니다.
기존 엔진 채우기 #
- 인프라스트럭처를 열고 엔진을 선택하세요.
- 누락된 컨텍스트 채우기를 선택하세요. 이 버튼은 엔진에 용어집, 규칙 세트, 브랜드 보이스 중 하나라도 없을 때 표시됩니다.
- 웹사이트 주소를 입력하세요. 스크린샷에서 원하는 사이트가 맞는지 확인하세요. Lingo.dev가 사이트의 언어도 감지합니다.
- 채울 항목에서 생성할 리소스를 선택하세요. 이미 엔진에 연결되어 있거나 현재 역할로 생성할 수 없는 리소스 유형은 선택할 수 없습니다.
- 시작을 선택하세요.
생성 작업은 백그라운드에서 진행됩니다. 작업 중에 페이지를 떠나도 괜찮습니다.
다른 방법으로 시작하기 #
- 엔진을 만들 때: 웹사이트 단계에서 주소를 입력하세요. 엔진이 생성되면 리소스 생성이 시작됩니다.
- 리소스 하나를 만들 때: 용어집, 규칙 세트 또는 브랜드 보이스 목록에서 웹사이트에서 만들기를 선택한 뒤, 리소스를 연결할 엔진을 선택하세요.
- 인공지능 도우미에서: MCP를 사용해 새 엔진을 만들고 채우거나 기존 엔진을 채우세요. MCP를 통해 웹사이트 하나 대신 최대 열 개의 링크나 붙여넣은 텍스트를 제공할 수도 있습니다.
어떤 페이지를 읽나요? #
Lingo.dev는 제공한 페이지를 먼저 읽은 뒤, 문서, 요금, 제품, 소개 페이지 등 제품을 설명하는 페이지를 추가로 선택합니다. 총 다섯 페이지까지 읽습니다.
추가 페이지를 선택할 때는 사이트의 robots.txt에서 허용하지 않는 페이지를 건너뜁니다. HTTP 4xx 응답은 파일이 없는 것으로 처리하므로 추가 페이지를 읽을 수 있습니다. 시간 초과, 가져오기 오류, HTTP 5xx 응답 또는 텍스트가 없는 성공 응답이 발생하면 해당 사이트의 추가 페이지는 읽지 않습니다.
어떤 항목이 생성되나요? #
엔진에 설정된 원본 언어와 대상 언어를 사용해 리소스를 생성합니다.
용어집 #
용어집에는 자체 브랜드명, 회사명, 제품명을 기록해 번역에서도 원래 표기를 유지하도록 합니다. 예를 들어 제품명이 "Acme Cloud"라면 다른 언어에서도 이 이름을 그대로 유지합니다.
웹사이트에 이미 정해진 번역이 있는 기능명과 사용자 인터페이스 명칭도 기록합니다. 이러한 명칭의 번역을 임의로 만들지는 않습니다.
다른 회사의 제품명과 표준 명칭은 용어집에 없어도 번역에서 원래 표기를 유지하므로 제외합니다.
규칙 #
규칙은 단위 표기 방식이나 피해야 할 표현 등 콘텐츠에서 파악한 작성 관례를 설명합니다. 이 규칙들은 규칙 세트로 묶입니다.
각 규칙은 모든 대상 언어에 적용되거나 관련된 특정 언어에만 적용됩니다. 예를 들어 프랑스어 콘텐츠에서만 확인된 관례는 프랑스어 전용 규칙이 될 수 있습니다.
브랜드 보이스 #
브랜드 보이스는 어조, 격식 수준, 독자를 지칭하는 방식 등 번역이 어떤 느낌을 전달해야 하는지 설명합니다.
모든 대상 언어에서 브랜드 보이스가 같으면 Lingo.dev가 하나의 공통 설명을 만듭니다. 콘텐츠에서 언어별 차이가 확인되는 경우에만 해당 언어에 맞는 설명을 추가합니다.
기존 콘텐츠는 어떻게 처리되나요? #
기존 리소스를 수정하거나 기존 리소스에 병합하지 않고 새 리소스를 생성합니다:
- 누락된 컨텍스트 채우기는 엔진에 아직 없는 유형의 리소스만 만듭니다. 용어집이 연결되어 있다면 용어가 하나도 없어도 이미 있는 것으로 간주합니다.
- 웹사이트에서 만들기를 사용하면 엔진에 이미 연결된 용어집이나 규칙 세트 외에 새 용어집이나 규칙 세트를 추가할 수 있습니다.
- 기존 브랜드 보이스는 대체하지 않습니다. 엔진에 브랜드 보이스가 이미 있으면 브랜드 보이스 생성을 건너뜁니다.
진행 상황과 재시도 #
작업이 진행되는 동안 앱 어디서나 진행 상황을 확인할 수 있습니다. 각 엔진에서는 한 번에 하나의 생성 작업만 실행할 수 있습니다.
작업이 끝나면 각 리소스에 완료, 건너뜀 또는 실패 상태가 표시됩니다. 건너뛴 경우에는 이유도 함께 표시됩니다. 재시도하면 같은 원본을 사용하는 새 작업이 시작되며, 생성에 실패한 리소스 유형 중 해당 리소스가 아직 엔진에 연결되지 않은 유형만 생성합니다. 이 조건에 해당하는 유형이 없으면 재시도 시 NothingToProvision을 반환합니다.
조직에서는 재시도를 포함해 연속된 24시간을 기준으로 최대 10개의 작업을 시작할 수 있습니다.
결과 검토하기 #
생성된 콘텐츠는 초안으로 활용하세요. 용어집의 용어, 규칙, 브랜드 보이스 설명을 검토하고 제품에 맞지 않는 내용은 수정하거나 삭제하세요.
다음 단계 #
서버에서 생성한 엔진에 대해서는 프로비저닝 API 문서에서 원본 페이로드, 리소스별 진행 상황 폴링, 일부 결과만 반환된 후의 복구 방법을 확인할 수 있습니다.