길이 제한
의미는 온전히 유지하면서 더 짧은 번역문을 요청하고, 실제 인터페이스에서 최종 결과를 확인하세요.
번역문은 원문보다 더 많은 공간을 차지할 수 있습니다. 콘텐츠 길이 조정 단계는 좁은 인터페이스에서도 표시할 수 있도록 표시 열 수 한도 안에서 더 짧은 표현을 시도합니다. 텍스트를 잘라내지는 않습니다. 한도에 맞는 표현을 찾지 못하면 이전 번역문이 한도를 초과한 채 유지될 수 있습니다.
한도는 표현을 다듬는 기준일 뿐, 실제로 공간에 맞는지는 인터페이스에서 확인해야 합니다. 글꼴, 문자 모양 처리, 크기, 사용 가능한 공간을 고려해 렌더링 결과를 점검하세요.
제약 조건 선택 #
| 모드 | 한도 |
|---|---|
고정 상한 (fixedCap) | 설정된 최대 표시 열 수입니다. |
원문 길이 이하 (noLongerThanSource) | 해당 원문 문자열의 표시 열 너비입니다. |
허용 오차를 적용한 원문 너비 (matchSource) | 원문 너비에 설정된 허용 비율만큼을 더한 값입니다. |
고정 상한은 크기가 정해진 작은 필드에 적합합니다. 원문 기준 모드는 길이가 서로 다른 문자열에 걸쳐 길이 증가 허용 정책을 적용하는 방식입니다. 두 방식 모두 언어 특성을 고려한 점검이 필요합니다. 원문 너비에 맞추는 방식은 상한만 정하므로, 번역문이 자연스럽게 더 짧아졌다고 해서 여백을 채워 넣지는 않습니다.
표시 열은 터미널에서 사용하는 방식의 단위입니다. 대부분의 라틴 문자는 한 열로, 한중일 전각 문자는 보통 두 열로 계산됩니다. 따라서 한중일 문자로 된 짧은 레이블이 라틴 문자로 된 더 긴 레이블만큼 많은 열을 차지할 수 있습니다. 문자 수나 표시 열 너비만으로는 브라우저에서 차지하는 픽셀 너비를 알 수 없으며, 둘 다 토큰 수와는 다릅니다.
메시지의 전체 의미 보존 #
이 단계는 더 짧은 표현을 시도하되, 유지해야 할 자리표시자가 빠진 수정안은 거부합니다. 한도에 맞추지 못하면 상한에 맞춰 텍스트를 자르는 대신 이전 출력을 유지합니다. 이렇게 한도를 초과한 채 유지된 내용을 점검하세요. 특히 메시지에 단서나 조건이 포함되어 있다면 주의 깊게 살펴보세요.
“영업일 기준 5일 이내”에서 “영업일 기준”을 빼면 공간은 줄어들지만 명시된 기간이 달라집니다. 필요한 것은 같은 요구 사항을 더 짧게 표현한 결과입니다. 이런 차이가 결과의 수용 여부에 영향을 준다면 별도의 의미 검사를 정의하세요.
길이 조정 단계뿐 아니라 최종 출력 확인 #
콘텐츠 길이 처리는 사람이 하는 검토와 사후 편집이 끝난 뒤, 역번역 전에 수행됩니다. 이후 수정 과정에서 표현이 다시 바뀔 수 있습니다. 따라서 중간 결과가 한도에 맞더라도 최종 출력까지 그 한도를 지킨다는 보장은 없습니다. 실행 증거를 통해 단계별 경고와 유지된 텍스트를 점검하세요.
로컬라이제이션 엔진에서 또는 선택한 작업 계약을 통해 이 단계를 설정하세요. 제출 시 재정의한 설정은 해당 단계의 설정 전체를 대체하며, 생략한 단계에는 기본값이 적용됩니다. 이 필드들은 문자열별 브라우저 너비가 아니라 표시 열 수 한도를 나타냅니다.
반환된 번역문을 실제로 사용하는 인터페이스에 불러와 의도한 로캘, 글꼴, 뷰포트에서 확인하세요. 줄바꿈, 잘림, 치환, 의미를 함께 점검하세요. 해당 언어로 주어진 공간 안에 요구 사항을 온전히 담을 수 없다면, 메시지 일부를 알리지 않고 빼는 대신 구성 요소나 한도를 조정하세요.