신고된 문제 트리아지하기
Jira 이슈를 바탕으로 제안된 엔진 변경 사항을 검토하세요. 각 제안을 적용하거나 기각하고, 연결된 콘텐츠 중 다시 번역할 대상을 선택하세요.
신고된 번역 문제에는 여러 원인이 있을 수 있습니다. 잘못된 제품 용어가 쓰였거나, 원문에 맥락이 빠져 있거나, 올바르게 번역된 텍스트가 인터페이스에서 잘려 보일 수 있습니다. 큐의 Jira 티켓에는 신고 내용과 용어집, 규칙, 브랜드 보이스 변경 제안이 함께 모여 있어 팀에서 한곳에서 검토할 수 있습니다.
큐를 열고 유형 필터에서 트리아지 항목을 표시한 다음 티켓을 선택하세요. 사이트를 연결하고, 사용할 엔진을 선택하고, 이슈에 lingo 라벨을 지정하는 방법은 Jira 연동 안내에서 확인할 수 있습니다.
신고 내용과 제안 살펴보기 #
Jira 이슈에서 문제가 있는 원문과 번역문, 로캘, 위치, 리비전을 확인하세요. 메시지가 모호하거나 잘려 보인다면 주변 텍스트나 스크린샷을 함께 살펴보세요.
티켓의 제안 탭에서 각 제안의 엔진, 설명, 로캘, 대상 리소스를 살펴보세요. 업데이트 제안이라면 기존 지침과 이를 대체할 제안 내용을 비교하세요. 리소스를 변경하기 전에 같은 리소스를 공유하는 다른 엔진도 확인하세요.
잘못된 제품 용어는 용어집을 변경할 근거가 될 수 있습니다. 카탈로그 누락이나 레이아웃 결함은 애플리케이션 담당자가 해결해야 합니다. 신고 내용에 문구나 로캘이 빠져 있다면 제안을 적용하기 전에 Jira에서 명확히 확인하세요.
각 제안 적용 또는 기각하기 #
유용한 제안은 적용을 선택해 즉시 저장하세요. 관련이 없거나, 중복되거나, 범위가 너무 넓거나, 신고 내용으로 뒷받침되지 않는 제안은 기각을 선택하세요. 제안을 적용하거나 기각하려면 org:suggestion:edit이 필요하며, 엔진 편집 권한이 있거나 조직 구성원으로서 해당 엔진에 대한 접근 권한을 명시적으로 부여받아야 합니다. 두 작업 중 하나라도 사용할 수 없다면 제안 권한을 확인하세요.
적용한 뒤에는 저장된 용어집 용어, 규칙 또는 브랜드 보이스 변형을 열어 문구와 로캘을 확인하세요. 새 번역에 미치는 영향을 확인하는 방법은 제안 검토에서 안내합니다.
생성이 완료되고 모든 제안의 처리 여부가 결정되면 Lingo.dev에서 Jira 이슈에 요약 댓글을 게시합니다. 변경을 제안한 엔진이 없다면 요약에 그 사실이 표시됩니다. 신고된 문제의 해결 여부는 해당 이슈에서 평소 사용하는 Jira 상태로 추적하세요.
영향을 받는 콘텐츠 다시 번역하기 #
제안을 적용한 뒤 티켓의 다시 번역 탭을 여세요. 목록에 표시된 GitHub, Zendesk 또는 Payload 콘텐츠 관리 시스템 연동과 각 연동에서 영향을 받는 대상 로캘을 확인하세요. 업데이트할 연동을 선택한 다음 다시 번역을 선택하세요. 이 작업에는 org:manage_integrations이 필요합니다.
다시 번역은 선택한 각 연동에 설정된 전체 범위에 걸쳐 해당 로캘을 대상으로 진행됩니다. 승인된 번역이 대체될 수 있으며, 일반 번역 사용량이 차감됩니다. 시작하기 전에 번역 범위를 확인하세요.
링크로 연결된 실행 내역을 열어 대상 콘텐츠를 살펴보세요. GitHub에서는 병합하기 전에 파일, 원문 리비전, 로캘, 번역 변경 내용을 검토하세요. Zendesk 또는 Payload에서는 콘텐츠 관리 시스템의 번역된 필드와 초안 또는 게시 상태를 확인하세요. 지침을 적용할지, 다시 생성된 콘텐츠를 게시할지는 별도로 결정해야 합니다.
티켓 종료 또는 새 라운드 시작하기 #
Jira 이슈에서 lingo을 제거하거나 이슈를 닫거나 삭제하면 큐 티켓이 닫힙니다. 대기 중인 제안은 다른 열린 티켓에서 계속 참조하는 경우를 제외하고 기각됩니다. 이미 적용된 변경 사항과 완료된 번역은 유지됩니다.
lingo이 있는 상태에서 이슈를 다시 열거나, 티켓이 닫힌 뒤 아직 열려 있는 이슈에 라벨을 다시 추가하면 새 라운드가 시작됩니다. 검토자가 이미 변경된 내용을 확인할 수 있도록 이전 신고 내용과 처리 결과를 보관하세요.