O workflow de triagem lê qualquer ticket do Jira sobre uma tradução incorreta, analisa o resultado em causa e propõe a correção adequada na configuração do motor: um item de glossário a adicionar, uma regra a tornar mais restritiva e uma configuração do modelo a ajustar. Faça a <C06>revisão</C06> da sugestão, aceite-a ou edite-a, e o motor fica corrigido para todas as traduções futuras — não apenas para a que foi sinalizada.
Também lançámos#
- Os avaliadores de IA passam agora a receber o mesmo contexto que o localizador viu. A voz da marca, as instruções e os itens de glossário chegam ao prompt do avaliador, para que a pontuação fique alinhada com a configuração real do motor, em vez de ser feita sem contexto.
- Filtros de revisão nos registos de tradução. Filtre os registos de tradução por avaliador e limiar de pontuação – por exemplo, qualquer avaliador abaixo dos 80% ou um avaliador específico abaixo de uma determinada percentagem.
