Idiomas

Defina o idioma, a região e o sistema de escrita de que os seus leitores precisam. Depois, configure e teste esse par de tradução.

O Lingo.dev utiliza modelos de linguagem multilingues para traduzir entre idiomas. Um motor de localização combina essa capacidade linguística com a terminologia, as instruções e a voz do seu produto. O que importa é perceber de que versão linguística os seus leitores precisam e como a configuração escolhida responde aos seus conteúdos.

O suporte de idiomas depende de vários fatores: o componente que faz a chamada tem de aceitar o idioma, o motor de localização tem de dispor de uma configuração de modelos aplicável e o modelo tem de produzir texto útil para o par solicitado. Um código de idioma aceite define para onde o pedido deve ser encaminhado; a medição da qualidade e a revisão permitem interpretar o resultado.

Identifique a versão linguística pretendida #

Um idioma identifica uma língua e pode também especificar a região ou o sistema de escrita. Utilize uma etiqueta mais específica quando essa distinção for relevante para o público ou para a escrita:

IdiomaO que identifica
frFrancês, sem indicação explícita da região.
en-GBInglês do Reino Unido, em que a ortografia ou a terminologia regional podem ser relevantes.
pt-BRPortuguês do Brasil.
zh-HansChinês escrito em caracteres simplificados.
zh-HantChinês escrito em caracteres tradicionais.

Estes exemplos ilustram etiquetas de idioma BCP-47; não constituem um catálogo completo de idiomas. Utilize o mesmo idioma no pedido, nas orientações de tradução, nos ficheiros de destino e na aplicação. Cada formato pode representar o mesmo idioma de forma diferente nos seus caminhos. Por isso, siga a referência do formato correspondente, em vez de presumir que a designação usada no pedido é também o nome do diretório.

Utilize sourceLocale para indicar o idioma do conteúdo fornecido e o idioma de destino para indicar a versão a produzir. Um caráter universal como * indica a abrangência da configuração quando a interface o permite; não é um idioma de destino para um pedido de tradução.

Configure o par a utilizar #

Um motor de localização criado na aplicação Web tem, à partida, modelos principais e de recurso recomendados que abrangem todos os pares de idiomas. Esta configuração abrangente permite começar sem criar uma entrada de modelo para cada idioma de destino. Não significa, porém, que a qualidade seja igual em todos os idiomas ou tipos de conteúdo.

Utilize Modelos e modelos de recurso para configurar um par específico quando for necessário um modelo diferente. Verifique também os termos do glossário, as instruções e a voz da marca aplicáveis. As regras de seleção são diferentes para cada um destes elementos: as instruções aplicáveis podem acumular-se, mas apenas uma variante de voz é selecionada. A secção Resolução de idiomas explica a correspondência regional, a segurança na seleção do sistema de escrita e a ordem de precedência.

Uma etiqueta que indica apenas a língua deixa algumas escolhas implícitas. Se o conteúdo se destinar a uma região ou a um sistema de escrita específico, indique-o expressamente no pedido, em vez de esperar que o motor de localização deduza o público a partir do conteúdo de origem.

Verifique o idioma e a apresentação em conjunto #

Teste texto representativo, incluindo termos do produto, condições e mensagens com variáveis. Avalie a redação com um revisor qualificado ou através de uma medição adequada ao requisito. Um pedido bem-sucedido comprova que a execução funcionou nesse caso, não a qualidade geral das traduções num idioma.

A aplicação também tem de apresentar o idioma corretamente. O texto escrito da direita para a esquerda pode exigir uma definição de direção e ajustes na disposição dos elementos. As datas, os números e as formas de plural dependem de formatação e de lógica de mensagens adaptadas ao idioma. Traduzir as palavras não implementa esses comportamentos. A secção Plurais, datas e números aprofunda esta parte do trabalho.

Para expandir um workflow existente, a secção Adicionar um idioma sem voltar a traduzir tudo explica como introduzir o novo idioma de destino e preservar o trabalho aceite nos idiomas já em uso.