Medir
Analise o significado das traduções, identifique problemas de qualidade recorrentes e perceba quanto conteúdo é abrangido pelas evidências.
Uma tradução pode soar natural e, ainda assim, alterar o que o autor quis dizer. Um termo preciso pode tornar-se ambíguo, uma possibilidade pode transformar-se numa promessa ou uma condição pode desaparecer. A medição da qualidade permite analisar essas diferenças, mesmo em línguas que nem todos os elementos da equipa conseguem ler.
O Lingo.dev permite aplicar verificações definidas a traduções produzidas aqui ou noutros locais. Uma verificação pode analisar a terminologia, um requisito de escrita ou as alterações entre um rascunho e a versão editada. A resposta é útil quando quem a lê consegue perceber o que foi analisado, o que a resposta significa e a que traduções se refere.
Comece pelo que tem de continuar a ser verdade #
O texto de origem é mais do que um conjunto de palavras a substituir. Diz a quem o lê o que acontece, em que condições e com que grau de certeza o pode esperar. Uma verificação do significado tem de analisar essas relações. Não basta encontrar o mesmo nome de produto ou número nas duas versões.
Por exemplo, a diferença entre pode acontecer e vai acontecer pode transformar uma possibilidade num compromisso. Uma verificação da terminologia e uma verificação do significado colocam perguntas diferentes sobre essa frase. Ambas podem ser úteis, mas uma não substitui a outra.
Escolha a pergunta que importa para o conteúdo. Essa escolha determina as evidências necessárias:
| Pergunta sobre a qualidade | O que a verificação exige |
|---|---|
| A tradução preserva o significado do texto de origem? | O texto de origem e a respetiva tradução, com contexto para esclarecer eventuais ambiguidades. |
| Utiliza corretamente um termo do produto? | O termo, o significado pretendido, os limites da sua utilização e o texto a que se aplica. |
| Respeita a voz pretendida? | Um requisito específico de voz e o público ou a situação a que se destina. |
| Quanto foi alterado por quem fez a revisão? | O rascunho efetivamente utilizado e o texto editado, corretamente associados. |
A última pergunta mede a atividade de edição. Por si só, não indica se as alterações corrigiram erros ou melhoraram a escrita. Leia a definição antes de interpretar qualquer medição como uma pontuação de qualidade.
Escolha como executar a verificação #
O ponto de partida determina como o Lingo.dev recebe as evidências e onde aparece a resposta. Não é necessário transferir a produção de traduções para o Lingo.dev para medir a qualidade.
| Ponto de partida | Workflow e resultado |
|---|---|
| Crowdin | Ligue o Crowdin e selecione medições de eventos. As evidências e os resultados aparecem no Radar, dependendo do acesso à funcionalidade. |
| Ficheiros locais | Execute lingo score com um avaliador e uma configuração de modelo. O comando grava um ficheiro de resultados local sem o adicionar ao Radar. |
| Pedidos do Lingo.dev | Ative a Revisão automática nos motores de localização relevantes ou selecione motores e pares de línguas na condição de uma medição. As respostas aparecem no Radar à medida que cada localização é concluída. |
Para outro workflow externo, comece por definir uma forma suportada de fornecer o texto. Recolher traduções descreve as opções de entrada disponíveis e as informações a conservar. Definir uma verificação personalizada não cria um ponto de acesso genérico para carregamentos.
Para os eventos recolhidos, as medições integradas disponibilizam verificações definidas, como a conformidade com o glossário e a distância de edição. As medições personalizadas expressam um critério da própria organização. Configure a verificação selecionada antes de gerar atividade de teste. Para analisar eventos já recolhidos, utilize a avaliação histórica. Pode medir apenas os eventos sem resposta ou voltar a medir o intervalo. Guarde primeiro as definições e os resultados necessários para uma comparação, pois repetir a medição substitui as respostas anteriores dessa medição no intervalo escolhido.
Analise uma resposta antes de confiar em muitas #
Mantenha o texto avaliado lado a lado com o critério. Leia as explicações ou conclusões e compare-as com as palavras a que se referem. Uma falha deve dar à equipa uma pergunta concreta a resolver: a formulação alterou a ação pretendida? O texto de origem deixava essa ação pouco clara? Ou o avaliador interpretou mal uma tradução aceitável?
Confirme que a resposta corresponde à versão em análise. Se alguém editou a tradução depois da avaliação, a resposta anterior refere-se ao texto anterior. Da mesma forma, uma verificação que não conseguiu dar uma resposta é diferente de uma que não encontrou problemas. Resultados explica como os registos disponíveis distinguem respostas, evidências em falta e avaliações sem êxito.
Analisar um caso ajuda a confirmar que a verificação é compreensível. Antes de confiar nela para um conjunto de traduções, teste-a com erros conhecidos e traduções aceitáveis, incluindo paráfrases naturais. Uma verificação que assinala repetidamente textos bem escritos gera trabalho; uma que deixa passar uma alteração com consequências deixa a pergunta sem resposta.
Compreenda a dimensão do problema #
A pergunta seguinte é com que frequência o problema ocorre e que línguas ou tipos de conteúdo afeta. Apresente essa informação juntamente com o volume de trabalho analisado. Uma taxa de aprovação elevada pouco diz sobre uma língua em que poucas traduções receberam uma resposta.
Continue com Conceber uma medição da qualidade da tradução para definir o critério, testar o avaliador e calcular um resultado que possa ser interpretado. O método ajuda a transformar conclusões individuais em evidências que a equipa pode usar para definir prioridades de revisão, comparar fornecedores e alterar o seu processo de tradução. Essas decisões continuam a caber à equipa.